« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گـلـِیـپـنـیر
گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
嘘 み た い な こ と も 突 き 付 け ら れ る
چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست
Genjitsu wa yōsha naku aru
現 実 は 容 赦 な く あ る
نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\
کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه
Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru
知 ら ぬ 間 に 忍 び 両 手 爪 た て る
من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم
Tesaguri de susumu keredo
手 探 り で 進 む け れ ど
.درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
正 解 も 間 違 い も 今 は 分 か ら な い
حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も
من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم
Sore ga kimi no tame nara ba seou
そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う
خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم
Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne
欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根
.از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم
立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ
tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu
...یه دستگاه نوشابه فروشی عجیب دیدم
دستگاه نوشابه فروشی؟
،داخل یه هتل متروکه دیدم‌ش
.بِرَندش رو ولی تا حالا ندیده‌ بودم
.حتماً شوخیت گرفته
.تازه چیزی هم نمی‌تونی ازش بخری
.چون دیدم به برق بود، داخل‌ش سکه انداختم. ولی پولم رو پس داد
برنامه تمرین هفتگی در رقابت‌های ملی برنده شو
.برند عجیب رو هنوز هم نمی‌تونم فراموش کنم
.خفه‌ خون بگیر، سالِ یکی
!پُرزام
.به گوش‌ت خورده؟ میگن که ایکاوا سنپای برای رقابت‌های ملی قرار نیست انتخاب بشه
.خجالت هم خوب چیزیه. آخه به‌خاطر ورزش هم بود که تونست بیاد به این مدرسه
.آهن پاره
.خیلی ممنونم، که یکی از سکه‌های با ارزش منو پیدا کردی
.اجازه بده لطف‌ت رو جبران کنم
!آماده؟
!بدنم خیلی سبک ـه! احساس قدرت می‌کنم
...سریع‌تر باید برم
!با این پاها، هر جا که بخوام می‌تونم برم
.اون هرزه‌ها حتی به گرد پام هم نمی‌رسن
!همینه! سریع‌تر برو! ‌سریع‌تر
ها؟.... این دیگه چیه؟
لعنتی! کجاست پس؟
!حتی یکی هم نتونستم پیدا کنم
!لعنت
در ضمن شوایچی. می‌دونی این چیه؟
نه. تا حالا ندیدم. سکه ست؟
.انگار این سکه‌ها با شما هیولاها یه ارتباطی داره
هیولاها؟
.اگه نمی‌دونی اشکالی نداره
...صبر کن
!نفله
!یالا
،جداً فقط می خواستم سکه رو بقاپم و زودی جیم کنم
.حالا که صورتم رو دیدی، شاید برام دردسر شه. پس فک کنم از شرت خلاص شم
!بمیر
.می‌بخشی - ها؟ -
!شوایچی، الان وقتش ـه. زود باش
چی؟
!هرزه‌ی نکبت! دخلت اومده
!منتظر چی هستی؟ زود باش بکشش
!!این چه کاری بود؟
!فرار می‌کنی که چی؟ باهاش بجنگ
!ای جنده
!خودت رو مرده فرض کن
شوایچی نادون. چرا فرار کردی؟
.چه فرصتی رو از دست دادی
چـ چطور فهمیدی که... اون دشمن‌ماست؟
سرت جایی خورده؟
،کسی که یکباره روی تراس خونه مردم پیداش میشه
!حالا چی دزد باشه، چی هیولا. شک نکن که دشمن‌ته
!سرِ کارم گذاشتی؟ اسپری هم که آماده داشتی؟
تو می‌دونستی که قراره یه اتفاقی بیافته، نه؟
داشتین با هم دیگه در مورد سکه‌ها صحبت می‌کردین؟ اینکه چطور به قدرت برسین؟
نه بابا، پس شنیدی؟
!منو باش فکر می‌کردم همچین کتک خوردی که فیوزت پریده
اون سکه‌ها چین؟ از کجا گیرش اوردی؟
.از این حرف‌ها گذشته. اون دختر قصد جون ما رو داره
.تو هم صورتش رو دیدی نه؟ پس حتماً میاد که سرمون رو زیر آب کنه
تو هم دوست نداری، مگه نه؟ که کسی بفهمه که تو یه هیولایی؟
...خب
،اون دختر بنظر میومد که این کارها براش عادی ـه
.نه تنها چهره‌ها مون رو دیده بود، تازه می‌دونست که کجا هم زندگی می‌کنیم
...آره خب، ولی بلا به دور، سرمون رو زیر آب کنه؟
.فقط یه پیش‌بینی ـه
ولی یه چیزی که ازش مطمئنم، اینه که تو این قضیه
.خودمون دوتا باید یه کاری بکنیم
چه کاری؟
...عجب
رو پشتت زیپ داشتی چیزی نگفتی؟
خودت هم نمی‌دونستی؟
...بابا این دیگه چه بدنی ـه؟ با این وضع دیگه
ببین شوایچی. این سکه یه معنایی داره، مگه نه؟
.شاید این ظاهر تو هم معنایی داشته باشه
...معنای... این ظاهر
خودت نمی‌خوای بدونی که واقعاً چی هستی؟
پس بهتر نیست که بدونی داخل این زیپ چیه؟
...کلیر، نکنه
اون دختر هم گفت
،با این سکه ".در ازای قدرت همه چیزت رو از دست میدی"
...پس شاید اون تو باشه
.چیزی که تو هم نمی‌دونی... قدرت واقعی تو
قدرت واقعی؟
خودت فکر نمی‌کنی عجیب ـه؟
که بدون دلیل مشخصی به این شکل و حالت در میای؟
یعنی جدی میگه؟ یه کسی مثلِ من و قدرت واقعی؟
.اشکالی نداره؟ دارم بازش می‌کنم
.حتماً یه دلیل و معنایی داره
ها؟
چیه؟ اون تو چیه؟
.هیچی. این تو هیچی نیست .هیچ اثری هم از خودت نیست
.داخل تو... خالیه
خالی؟
.آره
...فراموشش کن... الان‌هاست که اون دختر
!دیگه اهمیتی نداره - ...فراموشش کن... الان‌هاست که اون دختر -
!دیگه اهمیتی نداره - چی دیگه مهم نیست؟ -
.اگه یه کاری نکنیم، اون دختر مارو می‌کشه
.دیگه مهم نیست
.من چیزی ندارم
.داخلم چیزی نیست
یه لباس ـه... شاید؟
.فک کنم فهمیدم چیه
شوایچی، میشه برم داخل؟
!ها؟
.ارزش امتحان کردن داره
چه میگی برا خودت؟
.برو داخل قسمت خالی تا یکی بشید
.فک کنم دلیل این خالی بودن تو همین باشه
...نه بابا
.لطفاً، یه حسی بهم میگه که یکی می‌شیم
.باشه
.ببین چقد لزجه
یه وقت نزنه منو هضم کنه؟
.من که نمی‌بینم، از کجا بدونم
.آماده‌ای؟ دارم میرم تو
.بـ باشه
.وای، چقدر لزج و مرطوب ـه
!اوی، اینقدر خشن نباش
!!آروم باش، دارم میام
!تا تهش میرم تو
.گرمه، و حسابی اندازه مه
بـ ببین، دردت که نمیاد؟
نـ نه . الان کلیر داخل منه
.آره. الان ما یکی هستیم
.و... احساسش می‌کنم
چی رو؟
...نفرت تو رو
...ناراحتی تو رو
.من چنین چیزایی ندارم
!احساس‌ش می‌کنم! قلبت رو
شوایچی؟ حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟ اتفاق دردناکی رو تجربه کردی؟
من باید چکار کنم؟
.هیچی. نیاز نیست کاری بکنی
.خوبه، آروم باش
.من هم می‌تونم احساس تو رو درک کنم ...عصبانیت، اضطراب
.ولی تو هنوز متوجه نشدی که چقدر قدرت داری
من از اون قدرت استفاده می‌کنم. چی میگی؟
.باشه
!دو نفری شکستش میدیم
!پیدات کردم
!من که تمام روز رو وقت ندارم جنده خانم کجا رفته؟
!بازیت گرفته
!همه‌ش همین؟
چی شد پس، نفله؟ اون زنیکه کجاست؟
!کجاست ها؟ یالا بنال
حالت خوبه؟
.حرکت رو بزار به عهده من .تو فقط روی این تمرکز کن که قدرت رو به من انتقال بدی
.حـ حله
!ولی هنوز به حرکت کردن عادت نکردم
!بگیر! این هم یکی دیگه
،تو که کتک بخوری پام رو می‌گیری که چی؟
،تو حسودی‌ت میشه
.چون استعداد نداری
!پس برو با بقیه نفله‌ها هم‌بازی شو
!قدرتی نداری، توله سگ
!پس سرت رو بذار زمین، و بمیر
کلیر...؟
!خفه شو
.مشکلی نیست. من ازت محافظت می‌کنم
!بس‌ت نبود؟ بمیر دیگه
کـ کلیر...؟
.کم کم داره دستم میاد
...اولش خیلی برام آسون نبود ولی الان
!برو که بریم شوایچی
...بگیر
!...صب کن، کلیر
!چه کیفی داد! انگار تو رینگ بوکس ام
.درد
.احساس زشتی که وقتی کسی رو میزنی به وجود میاد
.ولی من نتونستم جلوی کلیر رو بگیرم
.کنترل حرکات بدنم رو از دست دادم
.تمام و کمال
!فک کردی شاخ شدی؟
.دوباره ازت می‌پرسم. جواب ندادی پات رو می‌شکنم
...اون صدا...تو
چطور از اون سکه‌ها میشه استفاده کرد؟
میدی‌شون به کسی؟ یا باید ببری‌شون جای خاصی؟
...فک کردی اینقدر راحت به حرف میام؟ هرزه
.اِه، باشه. خیلی بد شد
!کلیر، نکن
حالا فکر نمی‌کنی بهتر بود مثه یه بچه خوب جواب سوال رو می‌دادی؟
.نه، این واقعیت نیست
.آخه، من عمراً از این کارها بکنم
!هنوز هم می‌تونم... هنوز هم می‌تونم بدوم
!من چنین جایی... نمی‌میرم
.شرمنده... آخه منم هنوز قصد ندارم بمیرم
!کلیر، صبر کن
!کلیر
.این یه خواب ِ ناخوش ـه
.آره. بدترین کابوسی‌ـه که می‌تونستم ببینم
تموم شد. گوش میدی، شوایچی؟
.راستش وقتی داخلت بودم، خودم رو خیس کردم
.شوخی کردم
.از اون شب یه هفته‌ست که گذشته ...و زندگی روزمره من
.اصلاً تغییری نکرده...
،هر روز به مدرسه میرم .و مثل همیشه با دوست‌هام صحبت می‌کنم
.انگار که اصلاً اتفاقی نیافتاده
کلیر-چان
!تو مخاطب‌هام ـه؟ از کی تا حالا؟
ها؟ - چی شده رنگت پریده؟ -
ای کلک، دوست‌دخترت ـه؟
.نه شماره‌ی ناشناس بود، برای همین تعجب کردم
چرا جواب نمیدی؟
.به من بی‌محلی نکن
.نیازی نبود به کلاسم بیای
.تقصیر خودته که جواب تماسم رو ندادی
،ولی اینکه الان یه هفته‌ست رد شده، و آب از آب تکون نخورده
نشون میده که کسی نفهمیده که ما کی هستیم، مگه نه؟
.ولی، پسر عجب تجربه‌ای بود
...وقتی رفتم داخلت ...احساس یکی شدن با اون لباس
،و تازه، اون قدرت بی‌اندازه که به دست آورده بودم ...و اون حسِ بویایی فوق‌العاده
...دردِ کتک خوردن
،و اینکه احساسات تو رو طوری حس می‌کردم که انگار مال خودم ان
بهترین حسی بود که داشتم. برای تو چطور بود؟
...اصلاً عین خیالت هم نیست ها؟ اینکه یه آدم رو کشتیم
.اون رو من کشتم .اصلاً تو در قبالش مسئول نیستی
.از این گذشته، داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم
.دیگه بسه. از این به بعد نمی‌خوام با تو هیچ ارتباطی داشته باشم
.اگه می‌خوای هویت من رو افشا کنی، برو هر کاری می‌خوای بکن
.چون من هم در ازاش، به همه میگم که چکار کردی
می‌تونی بجنگی؟ خودت تنهایی؟
...احتمالاً باز هم هستن... از این هیولا ها
باز اگه یکی از اونا پیداش شد، چکار می‌کنی؟
می‌تونی تنهایی بجنگی؟
.درست میگه. اگه اون زمان کلیر نبود، من کشته‌شده بودم
.نمی‌تونی، تو برای این کارها خیلی دل‌رحمی
.و البته، من هم با این دست‌های لطیف نمی‌تونم مبارزه کنم
...ولی، اگه ما با هم باشیم
.با هر کسی هم که طرف شیم، حریف ما نمیشه
.من می‌ترسم، اصلاً نمی‌دونم چی به چی ـه
من هم نمی‌دونم که چطور به این شکل در اومدم و .قراره برام چه اتفاقی بیافته
از کجا معلوم که این یه بیماری نباشه، و من بی‌هوا نمیرم؟
حالا اگه تغییر شکل بدم و نتونم به حالت اول برگردم، چطور زندگی کنم؟
درست میگی، تا این حد از تغییر حالت دادن می‌ترسیدی
.ولی باز هم منو نجات دادی
.تو خیلی قوی‌ای
،راستش من هم نمی‌دونم که تو چرا تغییر شکل میدی
.یا اینکه این سکه به این قضیه ارتباط داره یا نه
آبجی اِلنا... اون تویی؟
.آره
،پس نمی‌تونم تضمین کنم که تو نمی‌میری
.یا چیزی که ازش می‌ترسی اتفاق نمیافته
.و احتمالاً از اینجای کار قراره سخت‌تر هم بشه
،برای همین هم یه چیزی رو بهت قول میدم
...مهم نیست چرا
.اگه قرار بود بلایی سرت بیاد، من هم با تو می‌میرم
.پس حتی اگه بمیری هم تنها نیستی
.ما دو نفر، یکی هستیم
پس، اگه بگم که الان می‌خوام بمیرم چی؟
...خیلی خب
.شوایچی... اون‌طرف منتظرت ام
...چقدر بد، چیزی نمونده بود از همه‌ چیز خلاص شم
تو... با خودت چی فکر می‌کنی؟
.می‌دونی، من دنبال آبجی‌م می‌گردم
.خلاصه‌ش اینه که اون هم‌ مثل تو یه هیولاست
.کلیر، این رو میدم به تو
خب، الان خواهرت کجاست؟
.ناپدید شد. بعد اینکه پدر و مادرم رو کشت
ها؟
...کاری که خواهرم کرد، و این هیولاها
.این شهر چه آشفته بازاری شده
. سرنوشت ما رو به هم دیگه رسونده
هتل مایتوس
شش ماه قبل
.لطفاً کمکم کن سکه‌هام رو پیدا کنم
.در ازاش برای جبران لطفت هر آرزویی داشته باشی برآورده می‌کنم
پس، میشه برای کسِ دیگه‌ای هم آرزو کنم؟
ها؟ چی بگم... آره که میشه. ولی خب از این بابت مطمئنی؟
اینکه بدون خواست طرف این کار رو بکنی؟
...حقیقت اینه که
!یه کسی هست که می‌خوام باهاش باشم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
Mikazuki
: مترجم
+ قسمت۳: اِلنا +