!اوناهاش
هتل مایتوس
...آخ... آخ
.آه من حالم خوبه. نیازی نیست بترسی
.ازت خیلی ممنونم
تو کسی هستی که این سکه رو پیدا کردی، نه؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گـلـِیـپـنـیر
گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
嘘 み た い な こ と も 突 き 付 け ら れ る
چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست
Genjitsu wa yōsha naku aru
現 実 は 容 赦 な く あ る
نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\
کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه
Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru
知 ら ぬ 間 に 忍 び 両 手 爪 た て る
من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم
Tesaguri de susumu keredo
手 探 り で 進 む け れ ど
.درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
正 解 も 間 違 い も 今 は 分 か ら な い
حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も
من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم
Sore ga kimi no tame nara ba seou
そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う
خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم
Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne
欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根
.از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم
立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ
tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu
مشاور تحصیلی
کولر خرابه
جداً از تصمیمت مطمئنی، کاگایا؟
بله؟
فک نمی‌کنی رد کردن این فرصت به ضررت تموم شه؟
...با نمره‌هایی هم که تو گرقتی، خیلی راحت
.نه بابا، این لطف شما رو می رسونه
.ای وای، خدا خیرت بده، کاگایا
آره، درسته که هر روز مسیرت از اینجا تا دانشگاه‌ت طولانی خواهد بود
و اینکه مجبوری تو یه خوابگاهی، جایی نزدیک دانشگا‌هت تنهایی زندگی کنی؛
.ولی اصلاً نگران نباش. در اون مورد هم اگه خواستی می‌تونیم همفکری کنیم
.خیلی ممنونم
.ولی دوست دارم در این مورد بیشتر فکر کنم
.اوه، هر جور راحتی
دانشگاه گایو
دانشگاه کورویاما
دانشگاه نانیو
دانشگاه نیموکو
دانشگاه اوسِدا
کاگایا، هنوز به کاری علاقه‌مند نشدی که بخوای انجام بدی؟
.خب، چرا
.دروغ گفتم
.ولی خب، دروغ رو هر کسی میگه
چی شد، کاگا؟ تونستی از جایی دعوت‌نامه بگیری؟
.فک کنم خیلی بلند‌پروازی نکنم، بهتر باشه
.آها خب. خیلی بهش فکر نکن
!پروفسور کاگایا میشه تکالیف‌ت رو نشونم بدی؟
.آره، بفرما
.دستت درد نکنه
چیزی شده، نانا؟ - آها راستی، می‌دونستی توصیه‌نامه اون بابا هم رد شده؟ -
.همم، نه چیزی نیست - آها راستی، می‌دونستی توصیه‌نامه اون بابا هم رد شده؟ -
اصن کدوم آدم سالمی میره دانشگاه؟
.عادی‌ بودن از همه چیز بهتره - اصن کدوم آدم سالمی میره دانشگاه؟ -
.همین که شرایط‌م مثله بقیه باشه، خیالم راحت ـه - !می‌دونی چی خیلی کیف میده؟ کارِ موقتی -
.نیازی نیست... که خودم باشم - !مثلاً می تونیم تو کار‌خونه‌ لنز‌ها رو برق بندازیم -
.پسر، اصن حسِ ورزش نیس
.و از شانسِ تو امروز ماراتون هم داریم
شوخی می‌کنی؟ تو این گرما آخه کی می‌تونه بدوه؟
چی شد؟
.هیچی
.فقط تظاهر کن که نمی‌بینی
. تو کارهایی که بهت مربوط نیست، دخالت نکن
...آخه، من
.شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
.پس از اطمینان از صحیح بودن شماره، مجدد شماره‌گیری فرمائید
!خب، زودی بر می‌گردم
.باشه
!نانا، ببینم چکار می‌کنی ها
.نمی‌دونم به ماشینی چیزی خورده بود، راکون بیچاره
!ایزومی
.لباس زیرت
!وای
.کاگا، زیادی ذل زدی دادا
.آره، سعی کن اینقدر ضایع نگاه نکنی
ها؟
!کاگایا، مرتیکه‌ی هیز
...لعنتی عجب قدرت دستی هم داشت
.خسته نباشی
میفونه-سان
کاگایا، شنیدی یا نه؟ !برام از دانشگاهی که می‌خواستم دعوت‌نامه اومده
...آه، خب مبارکـ
راستش، اصن خیال نمی‌کردم چِشَم این روز رو ببینه
!نگاه وقتی به مامانم گفتم چی فرستاده
!مبارکت باشه
.خب، خدا رو شکر
.شرمنده، ولی هنوز نظافت تموم نشده
ولی در اصل باید برای تو میومد، مگه نه؟
...دعوت‌نامه رو میگم
چرا؟
.این به‌خاطر تلاش و نمره‌هات ـه که تونستی دعوت‌نامه رو بگیری
.ممنون
ها؟
شلوارت گِلی شده. چیزی شده؟
.آه... چیز مهمی نیست
.مسئله اینه که، الان اصلاً چشم‌هام مشکلی ندارن
.یکهو چشمام بهتر شدن
...آره، بدن من به دلایلی ... از یه زمانی به بعد
آتش؟
.و اینقدر هم نزدیک ـه
!باید زنگ بزنم به ۱۲۵
...این بو
...اون داخل... کسی هست؟
...نه، کاری که بهت مربوط نیست
!ولی، درون من... یه هیولا هست
...نمی‌دونم... که چطور این قدرت رو به دست اوردم
.که چطور حس بویایی م این‌قدر قوی ـه
...و
.این شکلِ و ظاهر جانور مانند از کجا پیداش شد
.جداً نمی‌دونم چطور
و اصلاً از بین این همه چیز، چرا این عروسک؟
و چرا سگ؟
...اصلاً هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد
...نه، الان باید این آدم رو نجات بدم
...حرکت کردن برام سخته، و خیلی خوب نمی تونم ببینم
.زمانی برای تلف کردن ندارم
.باید عجله کنم
واقعاً که... این دیگه چه بدنی ـه؟
.ولی خب، بخاطر این بدن ـه که تونستم نجاتش بدم
"هیولا جانِ دخترِ گرفتار در آتش را نجات داد" .یا یه چنین چیزی
.یا شاید بهتره بگم ماسکوت* بانمک جون دختر رو نجات داد
ماسکوت: لباسی شبیه شخصیت‌های کارتونی که نماد خاص یا مکان خاصی را معرفی می‌کنند
.خب، اینبار تونست یه کار مفید بکنه. پس فکر کنم همچین هم چیز بدی نیست
...و تازه، کسی هم منو ندید
این چیه؟ بوی این دختر ـه؟
داشتم... چیکار می‌کردم؟
...در ادامه
امروز، پیش از طلوع آفتاب، انبارِ صنعتی‌ای در منطقه چوب‌بری
.در آتش سوزی که احتمالاً عمدی بوده، سوخت
...آتش‌سوزی در انبار صنعتی آیا عمدی بوده؟
.در این آتش‌سوزی خوشبختانه کسی جان نباخت و صدمه ندید
به گفته آتش‌نشانان
بلا به دور، این که نزدیک خونه‌مونه - .شواهدی بر استفاده از پارافین در محل وجود دارد -
.چقدر ترسناک - نیرو‌های پلیس به در نظر گرفتن عمدی‌بودن .آتش‌سوزی، به تحقیقات ادامه می‌دهند
چرا... گوشی‌م نیست؟
نکنه... اونجا جاش گذاشتم؟
حالا چکار کنم؟
...اگه کار به بازرسی پلیس برسه، و رازم بر ملا بشه
!صبح بخیر - ...اگه کار به بازرسی پلیس برسه، و رازم بر ملا بشه -
.صبحت بخیر - ...اگه کار به بازرسی پلیس برسه، و رازم بر ملا بشه -
...این بو
کاگایا شوایچی
این... گوشیِ تو ـه، نه؟
.پس وجود داشتی
...تا الان کسی حرف رو باور نمی‌کرد. می‌گفتن که مُخم تاب داره
کی فکرش رو می‌کرد... چنین جایی قایم شده بودی؟
میشه چنتا سوال ازت بپرسم؟
...آخه خیلی می‌خوام
.درمورد هیولایی مثه تو بدونم
آوا‌مــووی
.بوی اون دختره ست
!نه، الان زمان این کارها نیست که
!باید گوشی‌م رو بردارم
.نیست
.پس اومدی، هیولا
. فکر می‌کردم اگه کسی بفهمه تو واقعا چی هستی، مدرسه رو سر بقیه خراب می‌کنی
.حیف شد که اینطور نشد
!واقعاً که
.ممنون تلفن‌همراهم رو برداشتی
.اِه، پس باادب هم هستی
ولی منظورت چیه که به من میگی هیولا؟
،حتی اگه منو تو حالت دیگه‌م هم دیده باشه
.مدرکی وجود نداره که اون من بودم
.و تازه اون دختر در چنین وضعی بود. مطمئناً هوشیار هم نبوده
.اگه همین‌جور تظاهر کنم، شاید فک کنه که توهم زده
امروز صبح هم بهم گفتی هیولا. نکنه چیزی دیدی؟
.که اینطور، بنظر میاد من اشتباه می‌کردم .بیا گوشی‌ت رو پس میدم
.ولی، جداً که عجیبه
...می‌تونم قسم بخورم که دیدم
.که چیزی نمونده بود که هیولا بهم تجاوز کنه
!سیب! لبخند یادت نره
!چه عکسی گرفتم
.عجب. تبدیل که میشی، خوشتیپ‌تری
.ولی مطمئنی؟ اینجا راحت دیده میشی
چی شده، نانا؟
شاید خیال کردم؟
این تفنگ، واقعی‌ـه؟
.چه می‌دونم، احتمالاً اسباب بازی ـه
بسه دیگه، اگه کسی ما رو ببینه چی؟
.نمیشه، تا درمورد راز این بدن به من نگی
.و اگه هم نگی، به همه میگم که تو یه هیولایی
فک نمی‌کنی جالب بشه؟
اگه مردم می‌دونستن که واقعاً هیولا‌ها وجود دارن، چه واکنشی نشون می‌دادن؟
.شاید معروف شدی و تو تلویزیون هم نشونت دادن
.یا شاید هم مثله یه موش آزمایشگاهی، تیکه‌پاره‌ت کنن
.احتمالاً دومی
.میزارن زنده بمونی و بعدش آلت دستِ این و اون میشی
...باور کن... چیزی نمیدونم
.از یه زمانی به بعد... می‌تونستم به این حالت در بیام
.من هم نمی‌دونم که چیه... چطوری ـه
.باشه بابا. ولی وای به حالت اگه دروغ گفته باشی
چطور کار به اینجا کشید؟
.آه راستی، یادم شد خود رو معرفی کنم
.اسمِ من آوکی کلِیر ـه
.چه اسمِ مضخـ ...منظورم عجب اسمِ قشنگی
.سال اولی ام
از من کوچک‌تری، اون هم دو سال؟
این دیگه چه قیافه‌ای ـه؟
...نه، منظوری نداشتم
در ضمن، شوایچی
!خیلی زوده که منو به اسمِ کوچک صدا کنی
تو می‌دونی چیه؟
نه. تا حالا ندیدم. سکه‌ست؟
.انگار این سکه‌ها با شما هیولاها یه ارتباطی داره
هیولاها؟
.اگه نمی‌دونی اشکالی نداره
...صبر کن
.منتظر چی ای؟ بیا بریم دیگه
.بیا تو. اینجا خونه‌مه
.راحت باش. جز من کسی نیست
.پسر چقدر گرم بود. از تابستون بدم میاد
.از حشره‌هاش گرفته تا آفتاب‌سوختگی
!اولین باره که تو اتاق یه دخترم، اها راستی، خونه یه دختر
داری چکار می‌کنی؟
.مگه کوری؟ دارم لباس‌هام رو عوض می‌کنم
عوض؟
.اون همه استرس باعث شده حسابی عرق کنم
نکنه این هم یکی از همونایی ـه که از لخت کردن خوششون میاد؟
...نه بابا، خدا رو شکر هنوز لباس زیرش سر جاشه
!در اورد
...خجالت نکش
...هر کس دیگه‌ای هم جای من بود، همین میشد
!برای همه‌ی پسر‌های بالغ یه واکنش کاملاً طبیعیِ زیستی ـه
.پسر خوبی باش و همونجا صبر کن
.حرکت کنی، کشتمت
.نکنه فراموش کردی؟ تو الان دیگه نمی‌تونی از من سرپیچی کنی
،مـ من بودم که نجاتت دادم
!اگه من اونجا نبودم، تو مرده بودی
....من تـ
.درسته
.و درست زمانی که آماده بودم بمیرم، مزاحم شدی
.آخه کسی حرفم رو باور نمی‌کرد، که هیولا‌ها وجود دارن
.ولی بالاخره یکی‌ش رو پیدا کردم
...کلِیر داری چیکار
بهم کمک کن، باشه شوایچی؟
تو اونو می‌شانسی؟
.نه
!شوایچی، این دشمن ماست
دشمن؟
...فکر کردی کی هستی، که همینجور بدون اجازه میای داخل خونه مردم؟
.سکه رو بده بیاد
سکه، منظورت اینه؟
چه خوب. اگه این رو می‌خوای، پس می‌دونی که چیه؟
چرا به من هم نمی‌گی، که این چیه؟
...اون
. چیزی‌ـه که در ازای قدرت همه چیزت رو ازت می‌گیره...
.سکه رو بده به من
.شوایچی یه وقت نکشی‌ش ها. هنوز ازش سوال دارم
البته که نمی‌کشمش! آخه چرا باید یه آدم رو بکشم؟
!تکون نخور
.خب چرا از نو شروع نکنیم؟ اول خودت رو معرفی کن
زود باش دیگه، بگو اسمت چیه؟
آها، پس شما هم گرد‌آور هستین؟
.پس، فک کنم به این دیگه نیازی ندارم
،مهم نیست که طرف حسابم کی باشه
،یا چند نفر باشن
!بدون که حریف من نمیشین
...تو هم... مثلِ منی
...هیولا
!نفله
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
Mikazuki
: مترجم
:قسمت 10 + معنای تُهی بودن +