‫چت شده؟
‫زانکا!
عیبی نداره که از تختت اومدی بیرون؟
.نمیشه که کل روز رو تو اتاق حبس باشم
.‫و اینکه یه نفر دیگه تو تخت بغلی بخوابه حس ضایعی داره
‫تخت بغلی؟
می‌خوای بهش کمک کنی؟
‫خب، آم... آره، ولی...
‫مطمئن نیستم آدم مناسبی برای این کار باشم.
.بذار یه چیزی بهت بگم که شاید فراموش کرده باشی
‫تو می‌خوای دنبال آمو بگردی، درسته؟
‫راستش، اصلاً اون دختره برام مهم نیست.
‫ولی یه جورایی به نظر می‌رسه شما ،دوتا تو اون صحرا با هم ارتباط گرفتین
.بدجوری به‌خاطرش رو سر غارتگرا خراب شدی
‫به این فکر کردی که بعدش چی میشه؟
‫نمی‌گم که اول باید دنبال آمو بگردی.
ولی ‫معلومه که هنوز بلد نیستی چطوری دستتو دراز کنی.
‫پس برو یاد بگیر.
.انقدر برام کصشعرایی مثل «من آدم مناسبش نیستم» نباف
.‫اگه می‌خوای کمک کنی، خب برو دیگه
.‫حتی اگه بلد نیستی چطوری انجامش بدی، اینجا یه میلیون الگو داری
،به هرحال تنهایی نمی‌تونی دنبال آمو بگردی
.پس منم کمکت می‌کنم
‫ولی اول برو با رملین حرف بزن.
‫وقتی اینو یاد گرفتی،
.‫شاید بتونی جوری که می‌خوای با تیمت خوش بگذرونی
.‫سعی می‌کنم. ممنونم
.‫ای بابا، چقدر زرزر کردم تو گوشش
‫حتی اگه انتقام هدف اصلیش باشه، به من ربطی نداره.
‫ولی...
‫الان، اگه تمام فکر و ذکر رودو انتقام باشه...
.واقعاً حیف میشه
!‫من تا حالا یه نقاشیِ آدمی‌زادی هم تو عمرم نکشیدم
!‫پس نمی‌دونم چه حسی داری یا باید چی بهت بگم
...‫واسه همین من
...ازت نمی‌خوام نقاشی یادم بدی، ولی حداقل راهنماییم کن
،که وقتی یه چیزی می‌کشم بقیه از خنده پاره نشن
،امیدوارم یه کوچولو کمکم کنی بهتر بشم
،من هیچ‌وقت نتونستم آثار هنریت رو تو شهر کنواس ببینم
.‫واسه همین خیلی دوست دارم موقع بیکاری یه سری بزنم و ببینم‌شون
!مرد، چقدر تند تند حرف می‌زنی
اینکه می‌خنده یعنی کارم خوب بود؟
‫خب، من الان یه ماموریت بهتون میدم.
.‫یه سفر علمی به شهر کنواس
‫‫‫‫‫قسمت ۲۴
‫‫‫‫‫[ سفر علمی ]
!یه پَر دیگه یافتم
فکر کردی تا به کنواس برسیم می‌تونی پَرهای بیشتری از من پیدا کنی؟
چیشد که اینجوری شد؟
‫دو ساعت قبل
.به به
‫این صحنه زیادی دلنشین نیست؟
‫رودو می‌خواست حالمو جا بیاره، واسه همین !ازم خواست تا نقاشی یادش بدم
!برای همین همه تصمیم گرفتیم نقاشی کنیم
!براش تعریف نکن
‫واقعاً؟
‫رودو، داری چی می‌کشی؟
!اینو کشیده
!هوی! نشونش نده
‫مثلا رگتو‌ـه
.این واقعاً... یه شاهکاره
.می‌بینم که توانایی خلق سلاحت ربطی به خلق آثار هنریت نداره
!‫رملین بودی، نه؟ تو چی می‌کشی؟
بالاخره ‫وقتش رسیده!
!وقتش شده که منم هنرم رو به دیوارنگارهٔ تاریخیِ طلسم‌سازها اضافه کنم
‫دیوارنگاره؟
.‫اوه، آره، یادم اومد. دیوارنگاره
...یه دیوارنگارهٔ بزرگ تو کنواس هست که طلسم‌سازها ازش استفاده می‌کنن تا
.افکار و ایده‌آل‌هاشونو به تصویر بکشن
!همه‌مون یه نقاشی روش می‌کشیم که نشون‌دهندهٔ نسل ماست
!‫قراره محشرترین کار عمرم باشه
‫ولی کشیدن همچین چیزی توی یه همچین جایی به تنهایی کار آسونی نیست.
‫یادت نره که به اندازهٔ کافی جوهر بخری.
‫منم کمک می‌کنم، ولی تهیهٔ وسایل و نیروها با خودته.
.‫سرنوشت غم‌انگیز یک هنرمندو باش
!چه کله پشمالوئه
این چه سمیه؟
...اصلاً هم پشمالو نیست، اون
!دیِر، کارت عالیه
‫از مال من بهتره.
.ایول
‫خب...
‫من به همه‌تون یه مأموریت میدم.
.‫یه سفر علمی به شهر کنواس
‫سفر علمی؟
سفر علمی؟ پیاده بریم، رئیس؟
.تو نگران نباش. منظورم فقط این چهارتا بچه بود
‫رئیس؟!
!تازه از یه نبرد بزرگ با غارتگرا برگشتن
...‫حتی با وجود بزرگترا
‫نگران نباش.
‫این بچه‌ها برای قوی‌بودن به بزرگترا احتیاج ‫ندارن.
.و رودو که از همه بزرگتره، از بقیه محافظت می‌کنه
مگه نه؟
.سفر علمی یه جور تمرینه. یه قدم مهم تو مسیر پیشرفت‌تونه
.قدم به قدم پیشرفت کنین
‫دو تا پر. سه تا پر. چهار تا پر.
!من باختم بابا
‫من از همه بزرگ‌ترم.
‫ماموریت من محافظت از اوناست!
!‫اگه کسی دنبال دعوا می‌گرده، بیاد تا خودم کونشو پاره کنم
‫این شهر جوهرهای خوبی داره، نه؟
.می‌دونستم مارو می‌فرسته دنبالشون
‫مطمئنی بچه‌ها می‌تونن تنهایی از پسش بر بیان؟
‫انقدر نگران نباش.
.اونا تو آشغال‌هیولا از ما بهتر عمل کردن. نگرانشون نباش
...آروها کورواس
‫اون کیه؟
...توی همچین وضعیتی
واقعاً تو سر رئیس چی می‌گذره؟
.انگار داره از رودو به عنوان طعمه استفاده می‌کنه تا غارتگرا رو بکشه بیرون
...‫اونجا یه مغازهٔ خوب هست
.حتی غارتگرا هم انقدر احمق نیستن که تو همچین تلهٔ واضحی بی‌افتن
!اگه انقدر احمق باشن که واقعاً دزدای شل‌مغزی‌ان
‫ها؟
‫ها؟!
‫خیلی نگران ظاهرت به نظر میای.
‫امروز اتفاق خاصی قراره بی‌افته، رئیس؟
.‫یه حسی بهم می‌گه که مهمونای متشخصی قراره به زودی بیان
‫چی؟!
‫سمیو! سمیو!
‫تا حالا ندیده بودم اینجوری جیغ بزنی!
‫اتفاقی برای امنیتمون افتاده؟
!او ـ او ـ اونا اینجان
!‫بالاخره سروکله‌شون پیدا شد
...نقطهٔ مقابل پاک‌کننده‌ها که متخصص نابود کردن آشغال‌هیولاهان
!نگهبانان قانون که هم‌نوعای خودشون رو هم کنترل می‌کنن
!‫مجازات‌کننده‌های جنایتکاران
...‫انگار خبردار شدن که ما یه آسمان‌شهریِ زنده رو قایم کردیم
...ظاهراً داستان داریم
‫این قضیه رو توضیح میده.
...اون می‌دونست این اتفاق میفته، برای همین بچه‌ها رو فرستاد
...نه، درواقع رودو رو دور کرد
...ارتباط مستقیم از نگهبانان جهنم
‫اخیراً آب و هوای نسبتاً نامساعدی داشتیم.
.‫مثلاً اولین طوفان آشغال در شش سال اخیر
،‫حتی روی زمین که هوا معمولاً خوب نیست
.بازم آدم دلش نمی‌خواد طوفان آشغال ببینه
‫تنها کاری که ما انسان‌ها می‌تونیم بکنیم اینه که به بهترین شکل باهاش کنار بیایم.
،‫اگه این خواست یه وجود برتره
‫حتی اجازه نداریم علیهش مبارزه کنیم.
‫کاملاً حق با توئه.
...یه آشغال‌هیولای غول‌پیکر که اندازهٔ یه شهر بوده
.‫باعث خسارت تو خیلی از شهرهای نزدیک شده
.‫خسارت ناشی از خود طوفان آشغال جزئی بوده
مشکل اصلی تیکه‌های آشغال‌هیولا بودن .که روی سر شهرها خراب شدن
،وقتی آشغال‌هیولایی که داری باهاش می‌جنگی به بقیه آسیب می‌زنه
.باید فوراً به ما گزارش بدی
.شما پاک‌کننده‌ها خیلی سهل‌انگار بودین
،اگه برای این سرپیچی از قانونتون توضیح منطقی‌ای نداشته باشین
.نگهبانان جهنم مجبور میشن بیشتر تو عملیات‌تون دخالت کنن
.‫حق با شماست
.تقصیر منه که آدم‌های عادی آسیب دیدن
‫با این حال، این موضوع رو عجیب می‌دونم.
...نگهبانان جهنمی که حتی اگه گزارش‌هامون رو
...با یک هفته تاخیر تحویل بدیم هم چیزی نمیگن
.‫یهو بعد از فقط چهار روز اومدن در خونه‌مون
.‫و بعید می‌دونم به خاطر یه چیز بی‌اهمیت انقدر خودتونو به زحمت بندازین
نظرت چیه بریم سر اصل مطلب؟
...کاپیتان دستهٔ اول شاخ‌‌سرخ‌های نگهبانان جهنم
.‫کیوکا نیجیکو-سان
.‫ما اومدیم آسمان‌شهری رو ببریم
‫شهر حفره؟
‫آره، اسم این شهر همینه.
‫به جوهرش معروفه.
.میگن یه روغن خاص از حفره‌های زمین سنگی میاد بالا
!اونا فرآوریش می‌کنن و یه جوهری می‌سازن که رنگش خیلی دووم میاره
‫ولی مراقب باشین!
!‫اینجا چیزای زیادی هست که ممکنه حواستو پرت کنه
!اگه بدون بزرگتر بیای اینجا، انگار داری فریاد می‌زنی که بیان بدزدنت
‫من باید ازشون محافظت کنم!
!‫هی، اونا بستنی دارن
‫بستنی؟!
‫قیمتش چنده؟
‫دونه‌ای هفتاد.
!می‌خوام
.اونا از اعضای پاک‌کننده‌هان
انقدر عشق شیرینی‌ای؟
تو هم می‌خوای، دیِر؟
.اون آسمان‌شهری‌ای که زودیل بهش علاقه داشت، اسمش رودو بود
...زودیل-سان بهش علاقه داشت
...‫زودیل-سان
‫زودیل؟!
!اوه، راستی اون منو جا گذاشت و بدون من رفت
...نه باهام در تماس بوده و نه روم میشه باهاش ارتباط برقرار کنم
‫لعنت بهش! من دستور می‌خوام!
‫یکی زودتر بهم دستور بده دیگه!
‫انقدر چس‌ناله نکن، انگل بی‌خاصیت!
،تو الان یه ارباب دیگه داری خنگ خدا
!زود برو باهاشون حرف بزن، کرمِ بی‌خاصیت
‫حق با توئه. کاملاً درسته.
واقعاً بدون من هیچ پخی نیستی، نه؟
.خب معلومه، هی-ساما
‫من همیشه طبق دستورات بقیه عمل می‌کنم.
‫پس...
!‫بعدش، میرم سراغ انجین-سان از پاک‌کننده‌ها تا بهم دستور بده
.هوی
!‫خب، زودتر برو باهاشون حرف بزن
‫باشه!
...‫ها؟ کجا رفتن
‫رودو!
‫تمومش کن!
!‫دیگه پول نداریم
!دیِر! پاهاشو بگیر
!چه مرگت شده رودو؟
!بستنی حسابی هارش کرده
‫دیگه خبری از شیرینی نیست، رودو!
‫پولمون تموم شده!
‫واقعاً انقدر عاشق چیزای شیرینی؟!
.پاک‌کننده‌ها... ترسناکن
!الان وقت جا زدن نیست، کص‌مغز
!اونا در مقابل غارتگرا هیچن
...آره. میشه گفت اینا هم مثل جابر عجیبن
‫یه نفر اونجاست.
‫هی، بچه‌ها.
شما بچه‌ها خیلی شیرینی دوست دارین، نه؟
!هوی هوی، اون یه آدم‌رباست
...‫من کلی آب‌نبات تو خونه دارم، اگه دوست دارین بیاین باهم بریم
!هوی، ببین! اون نقشه‌ کشیده که بدزدتشون
‫آب‌نبات.
اونم زیاد؟
!هوی! جلوشو بگیر تا خودشو به فاک نداده
...نباید اجازه بدم
...ارباب جدیدم
یعنی باید نجاتش بدم؟
...از تو
.بوی شیرینی حس نمی‌کنم
!تو خودت انگار صدساله به شیرینی دست نزدی مرتیکه
!‫ای حرومزادهٔ بی‌ناموسِ دروغگو
‫آره، اون یارو یه آدم‌ربا بود.
‫ایول، رودو!
!دزدیدن ماها واقعاً جرئت می‌خواد
!خوب کاری کردی که کیرشو شکستی
!‫پشتشو نمال، دیِر
.اینجوری حال می‌کنه
.‫شاید بهتر باشه تو مقصدشون باهاشون روبه‌رو بشی
!‫این دومین باره که به شهر کنواس میایم
.نقاشی‌ها بیشتر شدن
!شماها واقعاً هیولایید
‫شهر کنواس
‫شهر حفره
‫پاک‌کننده‌ها
‫از شهر حفره تا اینجا ۱۶ کیلومتر بود.
...تمام راهو پیاده اومدیم
شما پاک‌کننده‌ها اصلاً معنیِ کلمهٔ خستگی رو می‌دونین؟
!ما همیشه تمام روز رو دنبال آشغال‌هیولاهاییم
!‫شماها خودتون هیولایین
‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری، رملین.
.‫گاب قبلاً همه جا رو تنهایی پیاده می‌رفت
!‫در هر صورت، خسته نباشین بچه‌ها
!تو با ماشین اومدی؟
!‫خیلی سرحال به نظر میای! حتماً با ماشین برگشتی، مگه نه؟
‫اگه می‌خوای به ساختن اثر هنری ادامه بدی، باید بنیه‌ت رو قوی کنی.
‫از شنیدن این حرف متنفرم، عوضی!
خب، این دیوارنگارهٔ تاریخی طلسم‌سازها کجاست؟
.عجله نکن رفیق
.داره تاریک میشه، می‌تونین شب رو هم همین‌جا بمونین
.هزینهٔ اقامت و غذا با من
‫هورا!
‫فقط به رودو شیرینی ندین.
!خیلی وحشی میشه
‫رودو.
‫وقتی کلمهٔ دیوارنگاره رو می‌شنوی، چی تو ذهنت میاد؟
یه دیواری که روش نقاشی کشیده شده، درسته؟
.می‌دونستم
‫رو... روی سقف‌ـه؟!
نمی‌دونستی نه؟
!این دیوارنگارهٔ تاریخیِ طلسم‌سازهاست
.‫همه فکر می‌کنن روی دیواره و رو دیوار دنبالش می‌گردن
...‫و وقتی اینو بهشون نشون میدم برگاشون می‌ریزه و میگن
!روی سقف‌ـه؟
مگه نه؟
.اولین طلسم‌ساز، ماکاکا آیکول، عاشق دیدن قیافه‌هاشون تو اون لحظه بود
.عالی شد
از عمد تو اسمش دیوار به‌کار بردین که مردم گول بخورن و بهشون بخندین، هان؟
!نخیرم هدف این نبوده! نگاه کن
!مگه الان نقاشی‌ها روی دیوار نیستن؟
.اوه، دیدنش تو شب راحت‌تره
شما عوضی‌ها هم با ماشین اومدین؟
‫نه، نه!
!ما هم تمام راه دنبالتون پیاده اومدیم
‫اون آخریه کار گاب‌ـه؟
‫آره!
...‫نقاشی‌های هر طلسم‌ساز
.‫احساسات و دورانی که توش زندگی می‌کردن رو نشون میده
‫اینجوری ما تاریخمون رو ثبت می‌کنیم.
!منم می‌خوام نقاشی‌مو درست بعد از گاب بکشم
...که یعنی نقاشی طرف مقابلم
!همونه که ماکاکا آیکول، اولین طلسم‌ساز کشیده
.‫گردنم درد گرفت حاجی
.‫به نظر می‌رسه این نقاشی کلی معنی داشته باشه
این ‫مال پنج نسل قبله.
!‫این علامت اینجا چیکار می‌کنه؟
‫علامت سری نگهبان...
‫همون علامتی که روی دستکش‌های منه!
.‫ما اومدیم تا آسمان‌شهری رو ببریم
.‫باید بیشتر دربارهٔ آسمان‌شهر اطلاعات کسب کنیم
‫تاریخچه‌ش، نژادش، حتی دی‌ان‌ایش... همه‌چیو ازش می‌گیریم.
،به‌خاطر زمین، رفقا و اجدادمون
.‫باید بیشتر دربارهٔ رابطهٔ بین زمین و آسمان‌شهر بدونیم
،‫امیدواریم نسلی باشیم که به سوال‌های بی‌جواب پاسخ میده
.آروها کورواس-سان
.‫من نمی‌تونم آسمان‌شهری رو بهت بدم
‫اون یکی از پاک‌کننده‌هاست.
‫اون فعالانه داره برای ما کار می‌کنه.
‫اون هیچ جرمی هم روی زمین مرتکب نشده،
پس دستگیر کردنش نامناسب به نظر می‌رسه، مگه نه؟
‫فشار آوردن به آدم‌های بیگناه، قضاوت‌شون فقط بر اساس نژادشون...
...می‌خوام بدونم که ‫اولین نسل نگهبانان جهنم که الگوی شما هستن
این چیزا رو بهتون یاد دادن؟
‫رودو!
‫چرا یه چیزی داری که اون علامت روشه؟
‫تو از طرفدارای متصدی‌های کفن‌ودفن قدیمی هستی؟
متصدی کفن‌ودفن؟
چی؟ نمی‌شناسی‌شون؟
.‫اینا لوگوهای دوستای طلسم‌ساز اصلی یعنی ماکاکا آیکول هستن
‫اسامی بعضی‌هاشونو نمی‌دونیم،
‫ولی اسم این یه نفرو می‌دونیم.
،‫یکی از بهترین دوستای ماکاکا آیکول
.متصدی کفن‌ودفن، کانیس شوربرک‌ـه
ساکا: تو قسمت قبل اسم کانیس شوربرک رو روی اون شیء‌ای که زودیل به زیردستش داد نوشته شده بود، که چون تلفظ نداشت اشتباه زده بودم سوربرک، که اونو ادیت می‌کنم، فقط محض اطلاع گفتن که .در جریان باشین که اونم همین کانیس شوربرک بود
...من
.اسم کامل منم... رودو شوربرک‌ـه
...بعد از اندینگ ادامه داره
‫ترجمه شده توسط ساکا (Sokka)
آیدی تلگرام بنده: @Sokka_Cave
امیدوارم از تماشای این انیمهٔ زیبا با ترجمهٔ من لذت برده باشین، به امید دیدار در فصل دوم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫رودو...