‫مامانی! پرنده رو ببین!
‫یه پرنده‌ی سیاهـه!
‫برق می‌زنه و چشم‌هاش درشتـه...
‫چه خوشگلـه!
‫آموچان، اون پرنده ‫هیچ‌وقت دوستت نداره.
‫ولش کن.
‫ای بابا.
‫پس خیلی خری!
‫آمو ازت متنفره! گم شو!
‫پَرهای زشتت رو روی من نریز!
‫پرنده‌ی احمق!
‫بیا بریم.
‫پرنده رو اذیت نکن.
‫مامانی و آمو کجا می‌رن؟
‫می‌ریم کسی رو ببینیم که ‫قراره حسابی دوستت داشته باشه.
‫مامانی؟
‫خوش به حالت، آموچان.
‫اون آدم قراره تا ابد عاشقت باشه.
‫خیلی خوش‌شانسـی، آموچان.
‫حسودیم شد.
‫اون آقاهه...
‫یعنی آقاهه این‌قدر آمو رو دوست داره؟
‫[ قسمت سیزدهم: «نگاهی توخالی» ]
‫آقا، داریم کجا می‌ریم؟
‫یه خونه‌ی خوشگل دارم.
‫اونجا هیشکی مزاحم‌مون نمی‌شه.
‫وای! اینجا مثل قصره!
‫ولی بیرون نری که خطرناکـه.
‫چه خونه‌ی خوشگلی! ‫کاش مامانی هم می‌دیدش...
‫مامانت تصمیم گرفته از زندگی‌ت بره.
‫از این به بعد، زندگیِ تو منـم.
‫خودم بزرگت می‌کنم که چاق‌وچله بشی.
‫یه‌عالمه کتاب داستان!
‫یه‌عالمه خوراکی!
‫یه‌عالمه لباس!
‫می‌گم، آقا.
‫این‌ها رو سر کار بهتون می‌دن؟
‫آره.
‫آخه من توی کار قاچاقـم.
‫یه‌عالمه چیزی برای خودم جمع می‌کنم.
‫ولی... ولی...
‫بقیه‌ی قاچاقچی‌ها ازم متنفرن!
‫نمی‌دونم چرا!
‫رفتارم خیلی معمولیـه ‫ولی اون‌ها چندش‌شون می‌شه!
‫آخه چرا؟ من یه دهنده‌ام! ‫قاچاقچی‌ای مثل من کم پیدا می‌شه!
‫آخ، باز شروع کرد.
‫آمو... آمو...
‫یادتـه بهت گفتم توی این اتاق ‫مراسم خاصی اجرا می‌شه؟
‫بیا الان اجرا کنیم.
‫همون مراسم همیشگی!
‫چیزه... آقا...
‫توی مراسم همیشه ‫قلب آمو تندتند می‌زنه.
‫نفس‌کشیدن سخت می‌شه.
‫می‌شه لطفاً...
‫آمو...
‫به اون احساس می‌گن «عشق».
‫ببین!
‫یادتـه دختر توی کتاب داستان هم ‫عاشق شاهزاده می‌شه؟
‫این هم مثل همونـه!
‫تو عاشق من شدی!
‫آره!
‫پس این عشقـه!
‫چه بوی خوبی داری، آمو.
‫تنها نیستی...
‫تو تنها نیستی... ‫تنها نیستی...
‫عشق اول... ‫این عشق اولمـه!
‫کی اونجاست؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ گاچیاکوتا ]
‫با اجازه.
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫کی گفت بیاین داخل؟
‫اینجا مال من و آموئـه!
‫هوی!
‫آشغال‌ها...
‫حساب‌تون رو می‌رسم...
‫گورتون رو گم کنین
‫وگرنه خون‌تون پای خودتونـه!
‫با سلاح روحانی‌م لهتون می‌کنم!
‫این‌ها به تو بیشتر می‌آن.
‫حس توخالی‌بودنِ قلبت
‫با این‌ها پُر می‌شه.
‫آره، اینجا از همه نزدیک‌تره.
‫بیا.
‫دختر خانم.
‫تا موقعش برسه، اون‌ها مال توئـه.
‫مراقب‌شون باش.
‫شما...
‫فرشته‌ایـن؟
‫آقا! دیدیشون؟
‫اون آدم‌ها... فرشته بودن!
‫خیلی باحال بود، نه؟
‫فرشته‌ها واقعی‌ان! ‫فقط توی داستان‌ها نیستن!
‫آمو...
‫راستی، شما رو زدن.
‫حال‌تون خـ...
‫اون چکمه‌ها مال منـه!
‫کی گفت برداری، هرزه؟
‫فکر کردی آشغالی ‫مثل تو لیاقت اون‌ها رو داره؟
‫آقا...؟
‫کثافتِ دزد!
‫چند بار... بهت حالی کنم...
‫که مثل آدم به حرفم گوش بدی؟
‫احمق... احمق...
‫یعنی چی؟ ‫عجیبـه...
‫حس عجیبی دارم...
‫معمولاً هیچ‌وقت چیزی حس نمی‌کنم.
‫ولی حالا حس عجیبی دارم.
‫یه احساس پُرسروصدا توی قلب آموئـه...
‫به‌خاطر چکمه‌هاست؟
‫آره... خودشـه.
‫چکمه‌ها به آمو حس خوبی می‌ده.
‫به آمو بیشتر می‌آن!
‫پس این‌ها مال آموئـن.
‫نمی‌ذارم دست کسی بیُفته!
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫چیزه...
‫می‌خواستم...
‫رودو!
‫کجا بودی؟
‫داره همه‌چی رو می‌گه.
‫جواب سؤالت رو می‌دونه.
‫امکان نداره... ‫چطوری؟
‫سلاح روحانی من چطوری تو رو قبول کرد؟
‫امکان نداره... سلاح‌های روحانی ‫فقط به صاحب‌شون جواب می‌دن.
‫پس چرا سلاح من ‫یکی دیگه رو قبول کرده؟
‫شاید اصلاً مال شما نبودن.
‫آمو از سلاح روحانی ‫و این چیزها سر در نمی‌آره
‫ولی فرشته گفت ‫این‌ها به من بیشتر می‌آد.
‫وقتی آمو بغل‌شون می‌کنه، ‫حس بهتری داره.
‫انگار تیکه‌ی گم‌شده‌ی ‫قلبش رو پیدا کرده.
‫مثل یه اسباب‌بازی قدیمی ‫که با یه باتری جدید راه می‌افته.
‫همچین حسی داره.
‫پس... می‌شه این‌ها مال آمو باشه؟
‫عزیزم... درست نیست ‫وسایل بقیه رو برداری.
‫البته زباله‌ای مثل تو ‫این چیزها رو نمی‌فهمه.
‫این کار بی‌ادبیـه.
‫منـ منظورتون چیـه؟
‫شما یه‌عالمه چیز دیگه دارین ‫که از بقیه دزدیدین.
‫تازه... آمو ازتون خواهش کرد...
‫فرشته گفت به آمو بیشتر می‌آد!
‫بذارین مال آمو باشه دیگه!
‫تو چت شده، آمو؟
‫امروز دختر سرکشی شدی‌ها!
‫یعنی باید دوباره ادبت کنم؟
‫آمو... احساسات مختلفی پیدا کرده.
‫مثلاً هم شجاع شده... ‫و هم ازتون بَدش می‌آد...
‫و الان داره به ‫چیزهای بَدی فکر می‌کنه.
‫ولی...
‫به‌جز چکمه‌ها ‫چیز دیگه‌ای ازتون نمی‌خواد.
‫لطفاً چکمه‌ها رو بدین به آمو!
‫آمو... خیلی دوست‌شون داره!
‫نـمـی‌شـه!
‫چند بار بهت بگم؟ ‫این چکمه‌ها مال منـه!
‫چند بار یه حرف رو تکرار کنم؟ ‫دختره‌ی خر!
‫ولش کن دیگه!
‫زود باش ولش کن!
‫بَدجنس! بَدجنس!
‫آمو چند بار ازت خواست! ‫به حرفش گوش بده دیگه!
‫مگه نگفتی آمو رو دوست داری؟
‫عع...
‫چیزه...
‫چرا این‌طوری شد؟
‫چرا این‌همه وقت ‫آمو با آقا زندگی کرده بود؟
‫اصلاً آمو اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫چرا مامانی آمو رو به آقا معرفی کرد؟
‫[ چون تو رو فروخت ]
‫[ چـ ـو ـن تـ ـو ـرو ـفـ ـر ـو ـخـ ـت ]
‫نه بابا! این‌طور نیست!
‫آمو حقیقت رو می‌دونه.
‫می‌خواست آمو عشق رو تجربه کنه.
‫آقا عشق اول خوبی بود.
‫آمو هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنه.
‫[ آمو قدرتش رو کشف کرد ]
‫[ خیلی‌ها وارد این بیابون شدن ]
‫[ و آمو می‌خواست همه‌شون دوستش داشته باشن ]
‫[ چند ماه بعد... ]
‫و بعدش فرشته برگشت.
‫ولی یه‌نفر بود.
‫انتظار نداشتم هم داستان فرشته رو بگه ‫و هم داستان خودش رو.
‫خیلی به آموچان سخت گذشته...
‫این فرشته که فرشته‌ی واقعی نبوده؟
‫منظورش یه سپهریـه، درستـه؟
‫یا یه دهنده که می‌تونه پرواز کنه؟
‫جالب شد.
‫البته دختره ثبات ذهنی نداره. ‫ممکنـه توهم زده باشه.
‫سؤال اصلی اینـه که ‫چجوری از مرز رد شدن؟
‫پرواز کردن دیگه.
‫حالا این فرشته کجا رفت؟
‫توی افق.
‫این کمکی نمی‌کنه.
‫دختر جون.
‫فرشته کِی برگشت؟
‫فکر کنم یه ماه پیش...
‫یه ماه؟
‫تقریباً هم‌زمان با رودو اومده.
‫خودشـه.
‫پس اون حروم‌زاده‌ست.
‫اومده روی زمین.
‫و دونفر هم هستن.
‫فهمیدم.
‫چه خبر خوبی!
‫شاید اومده دنبال من! ‫چه بهتر!
‫پس فقط باید پیداش کنم.
‫منتظرم باش.
‫هرجورشده هر دوتون رو پیدا می‌کنم
‫و حسابی ازتون حرف می‌کِشم...
‫این‌که چجوری برگردم بالا ‫و چرا رِگتو رو کُشتین...
‫و مجبورتون می‌کنم جلوی ‫قبر رِگتو طلب بخشش کنین!
‫تو هم مثل منـی، نه؟
‫تو رو می‌گم، رودو...
‫این دست‌کش‌ها باعث شد ‫به آدم‌بودن برگردی، نه؟
‫این چیزهایی که تو و آمو دارین...
‫مناسب کساییـه که یه‌چیزی ‫توی زندگی‌شون از دست دادن...
‫وقتی قلبت توخالی می‌شه، ‫باید یه‌چیزی جاش رو پُر کنه.
‫و برای قلب تو و آمو ‫هیچی مناسب‌تر از این‌ها نیست.
‫آمو تونست احساسات ‫انسانی خودش رو برگردونه.
‫ولی آدم‌شدن باعث شد ‫آمو چیزهایی رو متوجه بشه.
‫مثلاً تازه فهمید ‫آقا باهاش چی‌کار می‌کرده.
‫فهمید چقدر تنها بوده.
‫دوست داره یکی کنارش باشه... ‫دوست داره بخوانش...
‫ولی...
‫آمو می‌ترسید از باغش بزنه بیرون...
‫واسه همین منتظر موند ‫تا بقیه بیان سراغش.
‫منتظر موند بقیه به باغش بیان ‫تا باهاشون دوست بشه...
‫ولی اوضاع خوب پیش نرفت... ‫و حالا...
‫اومدی از آمو عذرخواهی کنی، نه؟
‫نیازی نیست.
‫آمو هم مثل توئـه.
‫نه... فقط آمو نیست.
‫همه همین‌طورن.
‫از دست‌هاشون فقط برای ‫آسیب‌زدن استفاده می‌کنن.
‫واسه همینـه که دنیا ‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.
‫پس...
‫بیا با هم دوست بشیم
‫تا یاد بگیریم چجوری ‫دست‌مون رو به‌سمت بقیه دراز کنیم.
‫آخه من هم مثل تو بلد نیستم.
‫بیا با هم یاد بگیریم.
‫همین‌الان دستت رو دراز کردی دیگه.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫واقعاً نمی‌آی؟
‫نه.
‫آمو یه‌کم دیگه می‌مونه ‫تا به کارها رسیدگی کنه.
‫ولی بعضی‌وقت‌ها بهم سر بزن، رودو.
‫حتماً.
‫خب دیگه بریم!
‫من هم بهت سر می‌زنم، آموچان!
‫فعلاً.
‫آره.
‫فعلاً.
‫نفهمیدیم چجوری باید از مرز رد بشی
‫ولی بی‌هیچ هم نبود.
‫حداقل مطمئن شدیم ‫فرشته‌هایی هستن که از مرز رد می‌شن
‫و یه سلاح روحانی مثل مال رودو دیدیم.
‫اون مهاجمه هم ‫یه‌چیزی از «مجموعه» گفت.
‫یعنی چکمه‌ها هم جزو مجموعه‌ست؟
‫شاید.
‫فرشته‌ها...
‫اون‌قدر عصبانی شدم ‫که روی آمو دست بلند کردم
‫و فهمیدم اون فرشته‌ی ‫حروم‌زاده روی زمینـه...
‫و باز دوباره رد دادم...
‫ولی صحبت‌های آمو آرومم کرد.
‫«فعلاً»، آره؟
‫کاش دفعه‌ی بعدی بیشتر بمونن.
‫تو کی‌ای؟
‫نه! چی‌کار می‌کنی؟
‫نه! اون‌ها مال منـن!
‫نه!
‫بیابون چه جای داغونیـه!
‫ولی لنگ کفش هم در بیابان نعمتی‌ست...
‫وقتشـه شروع کنیم.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.