‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫چرا غمبرک زدی، پسر؟
‫شنیدم بالاخره تونستی ‫از سلاحت استفاده کنی.
‫باریکلا.
‫بالاخره داری...
‫به‌خاطر گریس‌ـه!
‫اون لاشی کار گریس رو تموم کرد.
‫توقع داری جشن بگیرم؟
‫اون بالا نتونستم کسی که ‫نجاتم داد رو نجات بدم.
‫این پایین هم فرقی نکرده.
‫آخه چرا؟
‫هر بار که فکر می‌کنم عوض شدم ‫و همه‌چی رو پشت‌سر گذاشتم
‫دوباره همون اتفاقات مزخرف می‌افته!
‫قراره کل زندگی‌م همین باشه؟
‫لامصب!
‫گریس خودش می‌دونست ‫وارد چه داستانی شده.
‫جونش رو برای هم‌گروهی‌هاش وسط گذاشت.
‫براش فرقی نداشت سپهری هستی یا زمینی.
‫می‌دونست آدم مهربونی هستی ‫و به انسان‌ها و اشیا به یک‌اندازه اهمیت می‌دی.
‫حالا بیا بریم داخل.
‫گریس رو ببین.
‫[ قسمت هشتم: «پشت‌سر گذاشتن» ]
‫بالاخره قدرتت برگشت، رودو! ‫تبریک می‌گم!
‫خوش‌حالـم چیزیت نشده.
‫تو... زنده‌ای؟
‫آها. حالا فهمیدم.
‫زانوی غم بغل گرفته بودی، ‫چون فکر می‌کردی گریس مُرده؟
‫عجب بابا عجب!
‫ما رو دور ننداز، پسر.
‫هنوز سرپائـم!
‫آخه آدم گیج می‌شه دیگه!
‫پنجه‌ی یارو از قفسه‌ی سینه‌ت رد شد! ‫این یعنی مرگت حتمیـه دیگه!
‫خب به لطف گروه پزشکی ‫پاک‌سازها زنده موندم.
‫این خانوم‌کوچولو امروز حسابی ترکوند.
‫اسمش «اِیشیا اِستیلزا»ست.
‫تنها دهنده‌ی پاک‌سازها ‫که قدرت درمان داره.
‫بیشتر مواقع قدرتم به درد نمی‌خوره.
‫این بار... خیلی اتفاقی... ‫به درد خوردم.
‫یه‌کم خجالتیـه.
‫اِیشیا.
‫من رو از مرگ حتمی نجات دادی.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫از تو هم همین‌طور، فولو.
‫این‌قدر ناراحت نباش.
‫اگه تو نبودی، اون مهاجم ‫دیوونه درجا من رو می‌کُشت.
‫ولی من...
‫تا دهنده‌شدن راه درازی در پیشـه.
‫عجله نکن، پسر.
‫داداش!
‫و تو، رودو.
‫حسابی گُل کاشتی.
‫طرف خیلی قوی بود، ‫ولی همکاری تو و زانکا حالش رو گرفت.
‫عالی عمل کردین.
‫غصه‌ی اون طلسم هم نخور.
‫همین که به تو کمک کرد، خوش‌حالـم.
‫دوست دارم همه‌ی وسایلم ‫همچین هدفی داشته باشن.
‫باشه. فهمیدم.
‫گریس.
‫خیلی خوش‌حالـم که زنده موندی.
‫بگذریم...
‫ظاهراً مهاجم‌ها دیگه توی ‫روز روشن با پاک‌سازها درمی‌افتن.
‫یعنی در آینده فقط آشغال‌خورها نیستن
‫که باید پاک‌سازی‌شون کنیم.
‫راستی...
‫یه چیز جدید هم فهمیدیم.
‫اون مهاجمه به «مرز» اشاره کرد.
‫این یعنی دارن درباره‌ی ‫سپهر تحقیق می‌کنن.
‫اون کیـه؟
‫رئیسـه.
‫رئیس؟ الان گفت «رئیس»؟
‫پشمام.
‫یعنی این یارو رهبر پاک‌سازهاست؟
‫از آشنایی‌ت خوش‌وقتـم، رودوی عزیز.
‫شرمنده که روز اولت حضور نداشتم.
‫من کوروِس هستم؛ آروها کوروِس.
‫بنده ریاست گروه ‫پاک‌سازها رو به عهده دارم.
‫قـ... قربون شما...
‫شنیدم موقتاً مهمون ما هستی
‫تا اطلاعات به دست بیاری
‫و گفتی نمی‌تونیم راضیت کنیم بمونی.
‫ولی بعدش متوجه شدی ‫بچه‌های اینجا آدم خوبی هستن
‫و از جون مایه گذاشتی ‫تا ازشون محافظت کنی.
‫تازه قدرتی داری که می‌تونه ‫خیلی به هدف‌مون کمک کنه.
‫من که شکایتی ندارم.
‫و در این لحظه رسماً ‫ورودت رو تبریک می‌گم!
‫یه‌سر بیا دفترم.
‫هم لباست رو بهت می‌دم ‫و هم اطلاعات برات دارم.
‫از اسمش هم مشخصـه که ‫«مرز» فضایی بین زمین و سپهرـه.
‫می‌گن هرکی بخواد به سپهر بره، ‫موقع ردشدن از مرز می‌میره.
‫ولی یه داستان جالب هم هست.
‫می‌گن زنی توی ناکجاآباد زندگی می‌کنه ‫که از همه بیشتر به مرز نزدیکـه.
‫یه بار یه مسافر توی ناکجاآباد ‫گم شد و اون زن کمکش کرد.
‫مسافر ازش پرسید ‫«چرا همچین جایی زندگی می‌کنی؟»
‫اون زن هم جواب داد:
‫«دارم سقوط آدم‌ها رو تماشا می‌کنم».
‫سال‌ها اونجا بوده ‫و سقوط آدم‌ها رو تماشا می‌کرده.
‫و بعدش گفت...
‫بعضی‌ها می‌آن و می‌رن، ولی نمی‌میرن.
‫احتمالاً کسایی رو دیده ‫که با عبور از مرز نمی‌میرن.
‫پس اگه یکی از اون‌ها رو پیدا کنم
‫می‌فهمم چطوری برم بالا؟
‫و این‌که چطوری اومدی پایین.
‫البته سفر خطرناکیـه.
‫حالا می‌ری یا می‌مونی؟
‫تصمیمت چیـه؟
‫شک نکنین که می‌رم.
‫به‌به! ‫لباس نو، بخور پلو!
‫بهت می‌آد، داداش.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ گاچیاکوتا ]
‫[ شش ساعت قبل ]
‫صبر کن! وایستا، دیوانه!
‫همین امروز که لازم نیست ‫بری دیدنِ اون زنه وسط ناکجاآباد!
‫چه زوری داری!
‫شاید اون‌طوری بفهمم ‫چطوری باید برگردم بالا!
‫باید باهاش حرف بزنم!
‫باشه، ولی الان نه!
‫آرام باش، حیوان.
‫نمی‌شه کله رو بندازی پایین ‫و بری اونجا که.
‫قراره بری وسط ناکجاآباد.
‫نمی‌خوای قبلش بدونی ‫چه کارهایی لازمـه انجام بدی؟
‫دوست داری سریع بمیری؟
‫مگه چه کارهایی لازمـه؟
‫این خوبـه که دیگه می‌تونی ‫از قدرتت استفاده کنی
‫ولی هنوز نمی‌دونیم محدودیت ‫قدرتت و نقطه‌ضعف‌هات چیـه.
‫خودت هم نمی‌دونی.
‫پس تو هم باهام می‌آی؟
‫آره دیگه، داداش.
‫تنهایی رفتن به ‫ناکجاآباد عین خودکشیـه.
‫والا خودت تنها می‌رفتی.
‫تازه وظیفه‌ی پاک‌سازها فقط ‫نابودکردن آشغال‌خورها نیست.
‫باید درباره‌شون تحقیق هم بکنیم.
‫رفتن به ناکجاآباد به نفع ما هم هست.
‫باید مراقب مهاجم‌ها هم باشیم.
‫مهاجم‌ها...
‫راستی چطوریـه که ‫مهاجم‌ها هم دهنده می‌شن؟
‫همه‌ی آدم‌ها ذات خوبی ندارن.
‫و همه‌ی آدم‌ها نمی‌تونن ‫از وسایل خوب نگهداری کنن.
‫بعضی آدم‌ها خوب به نظر می‌آن، ‫ولی رفتار خوبی با اشیا ندارن
‫و بعضی‌ها هم بَد به نظر می‌آن، ‫ولی با اشیای خاصی رفتار خوبی دارن.
‫ذات طرف هیچ ربطی ‫به دهنده‌بودن نداره.
‫البته کسایی که ‫با دهنده‌ها حال نمی‌کنن
‫می‌گن همه‌ی دهنده‌ها ‫آدم‌های مریضی‌ان.
‫بَد هم نمی‌گن، نه؟
‫این‌که آدم به یه شیء خاص وابسته باشه
‫از نظر بقیه خیلی طبیعی نیست.
‫تصورم این بود که آدم‌های بَد ‫به اشیا هم اهمیت نمی‌دن.
‫پس اشتباه می‌کردم.
‫ولی باز هم ازشون بَدم می‌آد.
‫امروز رو استراحت کن.
‫این چند روز همه‌ش فعالیت داشتیم.
‫چطوری توی این وضع استراحت کنم؟
‫تازه من زیاد نمی‌خوابم.
‫کاش می‌رفتم قاطیِ ‫آشغال‌ها گشت می‌زدم...
‫آهای، رودو!
‫می‌خوام پایگاه رو بهت نشون بدم.
‫باشگاه!
‫غذاخوری!
‫دست‌شویی!
‫ساختمون داغونیـه، ‫ولی چیزمیز زیاد داره.
‫توی سپهر این‌همه جا نداشتیم.
‫اون بالا چی‌کارها می‌کردی؟
‫با رِگتو می‌چرخیدم... ‫آشغال جمع می‌کردم... سرم داد می‌زد...
‫پس سپهری‌ها هم ‫سر هم داد می‌زنن، آره؟
‫نگران نباش. ‫اینجا هم از این چیزها زیاده.
‫غذا چی می‌خوردی؟
‫نون... سوپ... از این چیزها...
‫شیرینی چی؟
‫شیرینی؟
‫شیرینی.
‫شیرینی فقط واسه پول‌دارها بود.
‫ما هم داریم.
‫بعله، داریم.
‫روی زمین یه گروه ‫به نام «خوراک‌پزها» داریم
‫که ما پاک‌سازها مشتری‌شونـیم.
‫عع، اومده شیرینی بخوره؟
‫آره، می‌گه تا حالا نخورده.
‫اون بالا رو نمی‌دونم
‫ولی اینجا شیرینی‌ها ‫از مواد مخدر هم معروف‌تره.
‫حواست باشه معتادش نشی.
‫غذای پول‌دارها جلومـه...
‫به‌خاطر آلودگی هوا ‫نمی‌شه کشاورزی کرد.
‫برای همین خوراک‌پزها، دهنده‌هایی که ‫آشپزی بلدن رو استخدام می‌کنن.
‫به‌لطف اون‌ها احتمالاً ‫از سپهری‌ها هم بیشتر شیرینی داریم.
‫بزن بر بدن.
‫این دیگه چیـه؟ ‫خیلی خوش‌مزه‌ست!
‫فکر نمی‌کردم در این حد خوشش بیاد.
‫معتاد شد رفت.
‫تا حالا همچین غذایی نخوردم.
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم!
‫آروم‌تر. ‫چاق می‌شی‌ها.
‫این دیگه چشـه؟
‫نکنه...
‫شیرینی‌ها رو می‌خواد؟
‫آخه... من هم می‌خوام...
‫بیا. این مال تو.
‫این توله‌سگ چه مرگشـه؟
‫اول خودت رو ببین.
‫بگیر بشین، دیا!
‫شرمنده.
‫[ و هم‌اکنون... ]
‫ریو، ببین با رودو چی‌کار کردی.
‫خب نمی‌دونستم تا این حد پیش می‌ره...
‫ولی خوبـه یه‌چیزی پیدا کرد ‫که بهش علاقه داره.
‫ولی فکر نمی‌کردم ‫کل انبار شیرینی رو خالی کنه...
‫باز اون اُسگل چی‌کار کرده؟
‫هوی... هوی...
‫یه چیزی به پایگاه نفوذ کرده!
‫لاشی.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫باز نمی‌تونی از سلاحت استفاده کنی؟
‫ای بابا.
‫شیرینی‌ها نشئه‌ت کردن؟
‫نه‌خیرم...
‫فکر کردم داریم ‫قدرتت رو تقویت می‌کنیم
‫نگو فقط داشتیم ‫اشتهات رو بیشتر می‌کردیم.
‫باز خوبـه دوباره می‌تونی ‫روی پاهات راه بری!
‫اینجا چه خبره؟
‫احساس کنترل سلاح رو یادمـه، ولی...
‫علاقه‌ی تو تعمیرِ ‫دورریختنی‌های مردمـه، درستـه؟
‫اگه قدرتت وابسته به اینـه، ‫پس آشغال لازم داری.
‫یه شیء خراب که نیاز به تعمیر داره.
‫از بین این‌ها چیزی چشمت رو می‌گیره؟
‫تونستم.
‫پس حق با زانکا بود.
‫آفرین. ‫بنازم، آقای مربی.
‫ما متوسط‌ها نسبت به ‫بااستعدادها نگاه جامع‌تری داریم.
‫ما رو دست‌کم نگیرین.
‫ازت ممنونـم.
‫چقدر رومُخـی تو.
‫حالا ببین می‌تونی ‫بیشتر از یه سلاح بسازی؟
‫ظاهراً می‌تونه.
‫دوباره!
‫قدرتت جِرزنیـه...
‫آره، حدس می‌زدم.
‫وقتی زیاد زور می‌زنه، ‫خون‌دماغ می‌شه.
‫پشمام.
‫فکر کنم کیفیت دست‌کش‌ها ‫برای بدنش زیادیـه.
‫کیفیت؟
‫هرچی طولانی‌تر از یه شیء مراقبت بشه
‫کیفیتش بالاتر می‌ره و قوی‌تر می‌شه.
‫به این فرایند می‌گن «افزایش کیفیت».
‫کیفیت بهتر یعنی قدرت بیشتر.
‫البته توی مبارزه فقط کیفیت مهم نیست.
‫تجربه و طرز فکر صاحب سلاح ‫روی ظاهر و قابلیت‌هاش تأثیر می‌ذاره
‫و این هم مهمـه.
‫در اصل هر دو مهمـه.
‫آره، اگه از بچگی مراقب‌شون بوده، ‫پس کیفیت‌شون خیلی بالاست.
‫یعنی واسه همین به بدنش فشار می‌آد؟
‫یا قضیه مربوط به ماجرای «مجموعه»ست؟
‫پس...
‫چرا سلاحی که اون دفعه ساختم، ‫آخرش از هم پاشید؟
‫این‌هایی که الان ساختم، مشکلی ندارن.
‫حتی وقتی تعویض‌شون می‌کنم، ‫سالم می‌مونن.
‫یعنی محدودیت زمانی دارن؟
‫شاید هم...
‫هنوز به هدف‌شون نرسیدن؟
‫آخه قدرت تو اینـه که ‫وسایل دورریختنی و خراب رو
‫به نهایت پتانسیل ‫و ارزش‌شون برسونی، درستـه؟
‫وقتی دوباره می‌سازی‌شون، ‫داری بهشون یه هدف جدید می‌دی.
‫قدرت خفنی داری.
‫هدف جدید؟
‫درستـه.
‫زمانی از هم پاشید که مبارزه ‫تموم شده بود و رودو احساس امنیت می‌کرد.
‫آره، این می‌تونه ‫بخشی از قدرت رودو باشه.
‫آشغال‌ها و وسایل خراب رو ‫به ارزش واقعی‌شون می‌رسونه...
‫و بعداز این‌که به هدف‌شون رسیدن، ‫از این دنیا می‌رن.
‫آره. منطقیـه.
‫ریو درست می‌گه.
‫پس تو طلسم گریس ‫یا بقیه‌ی وسایل رو نابود نکردی.
‫فقط زودتر به بازنشستگی رسوندیشون ‫و یه پایان حماسی براشون ساختی.
‫عجب.
‫پس قدرت من تخریب وسایل نیست.
‫البته هنوز نمی‌دونیم ‫ماجرای «مجموعه» چیـه...
‫خودت هم نمی‌دونی؟
‫مجموعه؟
‫یعنی سلاح‌های دیگه‌ای ‫مثل دست‌کش من هست؟
‫آخه چرا...
‫براشون اسم گذاشتی؟
‫اسم؟
‫آره دیگه.
‫[ جلاد ]
‫وقتی چیزی رو دوست داری، ‫براش اسم می‌ذاری دیگه.
‫[ چترشکن ]
‫[ عصایار عزیز ]
‫بهش فکر نکرده بودم.
‫حتماً براشون اسم بذار.
‫ما برگشتیم، رئیس.
‫پاک‌سازها... ‫شهر گرافیتی...
‫محراب صحرا...
‫سلاح‌های روحانی... ‫مجموعه...
‫مجموعه‌ی نگهبانان.
‫رودو.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.