‫یعنی چی؟
‫چطوری هنوز این‌قدر قویـه؟
‫اگه از گریس و فولو فاصله نگیرم، ‫اون‌ها هم آسیب می‌بینن!
‫پس نمی‌زنه؟
‫این روانی با سَم خودش ‫رفته توی حالت فراموشی؟
‫طلسم گریس فقط با نیت ‫حمله‌ی دشمن فعال می‌شه.
‫ولی این توی همین ‫فرصت راه‌حل پیدا کرد.
‫وقتی توی نبرد ‫تجربه داشته باشی، همینـه.
‫یا نکنه طرف...
‫چی بهش می‌گفتن...؟
‫نکنه... مازوخیستـه؟
‫(کسانی که با خودآزاری به ارضای جنسی یا روانی می‌رسن.)
‫چرا هیچ‌کار نمی‌کنی، آشغال؟
‫نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟
‫نکنه مازوخیستـی؟
‫پس جالب شد!
‫رِگتو.
‫«مازوخیست» یعنی چی؟
‫چی‌چی؟
‫اگه واقعاً مازوخیستـه، ‫حقیقتاً نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.
‫این وسیله... ‫نه، این سلاح...
‫حالم خرابـه...
‫هوی، موقشنگ. ‫هنوز کارِت با من تموم نشده
‫اون‌وقت اومدی سراغ ضعیف‌تر از خودت؟
‫من هم هستم، رودو.
‫باید حسابم رو ‫با این حروم‌زاده صاف کنم.
‫[ قسمت هفتم: «تسویه‌حساب» ]
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ گاچیاکوتا ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫تو...
‫زنده موندی؟
‫ولی سرحال نیستی‌ها.
‫چی؟ ‫شَق و رَق جلوت وایستادم.
‫ما متوسط‌ها رو دور ننداز، ‫آقای بااستعداد.
‫راستی...
‫می‌بینم سلاحت رو راه انداختی.
‫چه گُنده و ترسناک هم هست.
‫خوشم اومد.
‫ولی وقتی یارو توی ‫حالت فراموشیـه، کار نمی‌کنه.
‫فقط می‌تونم ازش فاصله بگیرم.
‫پس سلاحت با نیت حمله فعال می‌شه.
‫آره... عع، از کجا فهمیدی؟
‫داشتم از دور ‫مبارزه‌ت رو بررسی می‌کردم.
‫بالاخره من مربی‌ت می‌شم دیگه.
‫دارم می‌آم!
‫نه تو می‌تونی با سلاحت حمله کنی
‫و نه من می‌تونم خوب تکون بخورم.
‫حالا باید...
‫رودو.
‫بذار بزنمت.
‫می‌خوام یه‌چیزی امتحان کنم.
‫بذار فقط یه‌بار بزنمت.
‫چرا چرت‌وپرت می‌گی؟
‫خودم نمی‌تونم زیاد تکون بخورم
‫ولی وقتی بهت حمله کنم، ‫ممکنـه سلاحت واکنش نشون بده
‫و من رو بفرسته به‌سمت یارو.
‫عصایار عزیزم از مُشت‌های تو درازتره.
‫می‌تونه قبل‌از برخورد پنجه‌ها، ‫بخوره به یارو.
‫و اگه اشتباه کنی، ‫فقط من اینجا کتک می‌خورم.
‫چاره‌ای نداری جز تحمل.
‫بالاخره پا شد.
‫حواست باشه پنجه‌هاش بهت نخوره.
‫یه خراش کوچیک کافیـه ‫تا پخشِ زمین بشی.
‫سلاح رومُخی داره.
‫تو هم تحمل کن.
‫دیگه واجب شد روت امتحان کنم...
‫بگیرش!
‫پس واقعاً جواب می‌ده.
‫هوی!
‫ناموساً می‌خواستی من رو بزنی؟
‫گفتم که امتحانی می‌زنم!
‫ولی ظاهراً کار گروهی‌مون جواب می‌ده.
‫حالا نوبت ماست که خوش بگذرونیم.
‫می‌تونی دورتر هم بفرستیم! ‫ایول!
‫حالا یه‌کم ملایم‌تر ‫بزنی هم اِشکال نداره.
‫از این خبرها نیست.
‫می‌گم ملایم‌تر، بی‌شعور!
‫عع! آقای بَداخلاق!
‫فکر کنم دیگه تمومـه.
‫خودم هم تموم شدم.
‫همه‌جام درد می‌کنه...
‫طلسم گریس...
‫نه...
‫چرا... هیچ کاری نکردم...
‫حالا چی‌کار...
‫از بین رفت؟
‫نکنه سلاح‌هاش مدت‌دارن؟
‫یا دلیل دیگه‌ای داره...
‫این واسه گریس خیلی ارزش داشت، ‫ولی من...
‫تقـ...صیر منـ...
‫هوی، چت شده؟
‫نکنه...
‫تو...
‫کِی بهت پنجه زد؟
‫داره زیادی خوش می‌گذره!
‫نمی‌دونم چی شده، ولی ظاهراً ‫توی بی‌هوشی یه کارهایی کردم.
‫وایستا.
‫صبر کن بینم. تو...
‫چجوری هنوز سرحالـی؟
‫مثل سگ زدمت که.
‫پنجه‌ی دست چپم.
‫نگو که... قابلیت ترمیم داری؟
‫نه بابا! بیخیال!
‫زخم‌ها رو که ترمیم نمی‌کنه.
‫ببین.
‫اگه دوز پایین بزنم، ‫پنجه‌ی چپم درد رو از بین می‌بره.
‫البته کاربرد دیگه‌ای هم داره...
‫ولی واقعاً فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر کتک بخورم.
‫تو و داش‌مون رودو ‫حسابی بهم حال دادین.
‫پنجه‌ی راستم که به شماها زدم
‫سَمی داره که بهش عادت کردم ‫و دَه‌دقیقه‌ای از بدنم می‌ره.
‫ولی برای شماها حداقل ‫نیم‌ساعت زمان می‌بره.
‫پس بذار دوباره شارژت کنم.
‫اگه این دفعه هم توی مأموریتم ‫موفق نشم، رئیسم پاره‌م می‌کنه.
‫چطوری، رفیق؟
‫بیا بریم.
‫فعلاً، آقای بَداخلاق!
‫عع، از اون دوتا یادم رفت.
‫حالا مهم نیست.
‫رفیق‌مون بعداً می‌ره سراغ‌شون.
‫نمی‌تونم... تکون بخورم.
‫تقصیر منـه که گریس...
‫همه‌شون...
‫لامصب...
‫آشغال...
‫آشغال‌هــا!
‫چرا اومدیم بیرون؟
‫مگه توی ساختمون نبودیم؟
‫یافتمت.
‫ای بابا.
‫حسابی کافه رو به هم ریختی.
‫مثل این‌که پاک‌سازی لازم داری.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫زیرزمین اینجا خیلی پایینـه.
‫اگه این‌قدر پایین باشیم، ‫دستگاه‌های چوکر آنتن نمی‌ده.
‫یعنی تله گذاشتی که کمک خبر نکنن؟
‫نقشه از این کلیشه‌ای‌تر نبود؟
‫اگه توم و بچه‌های دیگه ‫توی شهر کناری تلفن پیدا نکرده بودن
‫هیچ‌وقت خبردار نمی‌شدیم.
‫اِنجین‌سان.
‫فکر کنم گریس ‫و بقیه هنوز اون پایینـن.
‫یعنی به نظرتون...
‫نگران نباش.
‫اون‌ها پوست‌کلفت‌تر از این حرف‌هائـن.
‫با چندتا از بچه‌ها برو پایین.
‫وای! بهتون می‌خوره خیلی قوی باشین!
‫من اینجا خسته و کوفته افتادم و شماها ‫طوری نگاهم می‌کنین انگار آشغالـم...
‫اگه این‌طوری پیش بره، ‫راست می‌کنم‌ها!
‫رودو، از اون‌موقع ‫با این کُسخل درگیر بودی؟
‫چه بَدشانسـی، پسر...
‫رودو، فکر نمی‌کردم هنوز سرپا باشی.
‫باریکلا.
‫کجاش سرپاست؟
‫بیچاره به‌زور داره نفس می‌کِشه.
‫نمی‌بخشمت...
‫با هم‌گروهی ما درافتادی؟
‫نمی‌بخشمت!
‫فهمیدیم دیگه بابا!
‫مخلص کلام اینـه که ‫خیلی ازت سؤال داریم.
‫حالا جدا از این...
‫فکر کردی می‌تونی ‫سربه‌سر پاک‌سازها بذاری
‫و بعدش بدویی بری توی سوراخ موشت؟
‫ای وایِ من!
‫می‌خواین من رو تا ابد به جا حبس کنین
‫که مثلاً بعدش مجبور شم فرار کنم؟
‫ولی موضوع اینـه که...
‫من هم دارم انجام‌وظیفه می‌کنم.
‫بهم دستور دادن رودو رو با خودم ببرم.
‫باور کنین خودم ‫دوست دارم الان فرار کنم
‫ولی حتی اگه برنده نشم ‫و اجلم رسیده باشه
‫نمی‌تونم دست‌خالی برگردم!
‫خیلی ضدحالـین، ناموساً!
‫تویـی که.
‫وقت تمومـه، جَبر.
‫باید برگردیم.
‫گم شو کنار، کِتونی.
‫من برنمی‌گردم!
‫باید رودو رو با خودم ببرم!
‫می‌گم وقت تمومـه.
‫بقیه‌ی بچه‌ها هم دارن می‌آن.
‫بیا بریم.
‫دختره یه‌هو از کجا اومد؟
‫هنوز بازی تموم نشده، کجا برم؟
‫مزاحمم نشو!
‫تازه به جای خوبش رسیدم!
‫رئيس لبخند بزرگی روی صورتش داشت.
‫ای بابا. چاره چیـه.
‫فکر کنم دیروقتـه، دوستان.
‫شرمنده‌تونـم.
‫باید برم خونه.
‫حیف شد.
‫روی دیوار چاله زده؟
‫رودو جان.
‫بااین‌که سپهری هستی، ‫ولی یه‌چیزهایی بلدی.
‫فکر کنم سَمی که بهش زدم، ‫بُردش توی عالم رؤیا...
‫بیدار شد، سلامم رو بهش برسونین.
‫وایستا، لاشی...
‫هنوز تموم نشده!
‫حاجی هنوز به‌هوشـی؟
‫هنوز تقاص کاری که ‫با گریس کردی رو پس ندادی...
‫نمی‌ذارم بری!
‫نه، واقعاً خوشم اومد!
‫دفعه‌ی بعدی که دیدمت...
‫هوی، علامت روی دستت...
‫اون طراحی...
‫پس تو هم از ابزار اون مجموعه داری؟
‫بابا دمت گرم! ‫چه تصادفی!
‫رئیس از شنیدنش خیلی خوش‌حال می‌شه!
‫فعلاً دارم می‌رم
‫ولی دفعه‌ی بعدی که اومدم ببرمت، ‫حسابی آماده باش.
‫مراقب دست‌کش‌هات هم باش.
‫می‌بینمت!
‫غیب شدن.
‫«مجموعه»؟
‫گریس...
‫گریس!
‫طلسمت نابود شد، گریس. ‫معذرت می‌خوام.
‫اون خیلی واسه‌م باارزش بود.
‫و...
‫حالا که به تو کمک کرده
‫دیگه خوش‌حالـم.
‫کارِت عالی بود، رودو.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.