‫دیگه چیزی نمی‌شنوم.
‫این پایین نمی‌شه ‫از چوکرهامون استفاده کنیم.
‫برین بالا و درخواست نیرو کنین.
‫من هم می‌رم پیش زانکا.
‫به‌به.
‫مثل این‌که حساب‌شون رو رسید.
‫چیزیت نشد، زانکا؟
‫چجوری ازشون خلاص شدی؟
‫موهای سفید... سرش سیاهـه...
‫قیافه‌ی اخمو... سیاهی دور چشم...
‫تو دیگه کی‌ای؟
‫پس تويـی، آره؟
‫همون دهنده‌ی سپهری...
‫اون...
‫یه مهاجمـه؟
‫خروجی رو بست!
‫عوضی.
‫پس هنوز این دزدها تموم نشدن...
‫این پسر عضو پاک‌سازهاست.
‫اگه باهاش دربیُفتی، ‫با همه‌ی ما درافتادی!
‫چه دیر رسیدم...
‫کلاً آدرش... آدرس‌ها رو ‫درست پیدا نمی‌کنم.
‫داشتم دور خودم می‌چرخیدم
‫و وقتی رسیدم، بقیه ناکار شده بودن.
‫شرمنده. نمی‌خواستم معطل‌تون کنم.
‫زانکا کجاست؟
‫توی مسیری که اومدی، ‫یه پاک‌ساز هم بود.
‫الان کجـ
‫یکی هست که دوست داره باهات حرف بزنه.
‫نظرت چیـه با هم بریم، دوست سپهریِ من؟
‫ماسک لازم نیست. ‫اینجا آشغال‌خور نداریم.
‫با اون پاک‌سازه چی‌کار کردی؟
‫آها. اون یارو بی‌ادبه رو می‌گی.
‫نگران نباش.
‫وقتی دشمنم قوی باشه، ‫رعایت حالش رو می‌کنم.
‫بی‌هوشش کردم. ‫نمُرده.
‫البته...
‫فکر نکنم از سَمی که ‫بهش دادم، لذت ببره...
‫مثل بچه‌ی آدم باهام بیا.
‫کاریت ندارم.
‫می‌آی یا نه؟
‫تو پتانسیلش رو داری.
‫ولی تو رو لازم ندارم.
‫هرطورشده از گروهم محافظت می‌کنم!
‫با هرکی لازم باشه، درمی‌افتم تا از...
‫تا ازشون محافظت کنم!
‫آها. فهمیدم.
‫شنیده بودم پاک‌سازها یه گروه ‫پشتیبان دارن که خیلی ضعیفـن.
‫آخه یه آدم ضعیف ‫می‌خواد از چی محافظت کنه؟
‫هوی... گریس...
‫دست‌خالی نمی‌تونی باهاش دربیُفتی.
‫عقب وایستا!
‫لازم نیست ازم محافظت کنی!
‫خودم از پسش برمی‌آم.
‫برو کنار دیگه!
‫داداش سپهری...
‫قول بده ناراحت نشی، ولی...
‫فکر کنم بنده‌خدا مُرد.
‫ولی ناراحت نباش.
‫آدم‌های ضعیف هیچ ارزشی ندارن!
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ گاچیاکوتا ]
‫[ قسمت ششم: «ضربه‌ی کاری!» ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫رودو؟
‫هوی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نکن، رودو!
‫چت شده؟
‫چرا کله‌ت رو می‌کوبی به دیوار؟
‫خودت گفتی... به کسی آسیب نزنم.
‫نگفتم به‌جاش خودت رو نابود کنی!
‫از دست تو...
‫فکر کردم حالا که درد دست‌هات ‫کم شده، آروم‌تر می‌شی.
‫از آدم‌ها هم دوری می‌کنی.
‫پس مشکل چیـه؟ ‫چی باعث شد این کار رو بکنی؟
‫هیچی.
‫دیگه هیچ حسی ندارم.
‫بی‌حس شدم... ولی...
‫تنها احساسی که همیشه داشتم...
‫خشم بوده.
‫ولی اگه بپرسی از چی عصبانی‌ام
‫جوابی ندارم.
‫حالا فهمیدم.
‫چون مامان‌بابات انداختنت بیرون
‫فکر می‌کنی بی‌ارزش شدی.
‫این حس بَدت ‫حالا به خشم تبدیل شده.
‫و نمی‌دونی با این احساس چی‌کار کنی.
‫بی‌ارزش‌بودن... یعنی چی؟
‫بعداز این‌که پانسمانت کردم، ‫می‌زنیم بیرون.
‫می‌دونی چرا این‌قدر دَمقـی؟
‫چون هنوز سرگرمی ‫موردعلاقه‌ت رو پیدا نکردی.
‫بیا امروز چیزهای مختلف رو تجربه کنیم
‫تا کم‌کم بفهمی به چی علاقه داری.
‫و بعدش این اتاقت هم کم‌کم
‫پُر از چیزهایی می‌شه که دوست داری!
‫فقط وقتی خواستی ‫دختر بیاری، قبلش بهم بگو.
‫قول بده.
‫ای بابا. حداقل به یه‌سری ‫چیزها علاقه نشون دادی.
‫هرچند هیچ‌کدوم چشمت رو نگرفت.
‫هنوز روز اولـه. ‫فردا بیشتر می‌گردیم.
‫اون چیـه، رِگتو؟
‫یه شهروند نمونه داره ‫آشغالش رو دور می‌ندازه.
‫رودو؟
‫رودو! چت شده؟
‫الان چه احساسی داری؟
‫فقط یه‌کم شکسته...
‫نباید بندازنش دور!
‫هنوز جون داره! ‫این درست نیست!
‫می‌خوام تعمیرش کنم...
‫می‌خوام تعمیرش کنم!
‫این فقط ابراز احساسات نیست.
‫آره، تو ارزش چیزهایی که ‫بقیه دور می‌ندازن رو می‌فهمی.
‫حالا فهمیدم.
‫واسه همین اون‌موقع نتونست ‫از سلاح روحانی استفاده کنه.
‫همه‌مون قضیه رو اشتباه فهمیدیم.
‫قدرت رودو این نیست که ‫اشیا رو به سلاح روحانی تبدیل کنه...
‫در اصل یه شیء رو ‫به نهایت استفاده‌ش می‌رسونه!
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫پـ...
‫پشمام!
‫سلاح روحانی‌ت اینـه؟
‫چی‌کارها می‌کنه؟ ‫قدرتش چیـه؟
‫از کنجکاوی مُردم!
‫تحمل کن، گریس!
‫گریس، به‌لطف تو یادم اومد.
‫یادم اومد... که از زندگی چی می‌خوام.
‫اگه بهم یادآوری نمی‌کردی، ‫همین‌طور سردرگم می‌موندم.
‫و هیچ کار مفیدی نمی‌کردم.
‫ولی حالا قضیه فرق می‌کنه.
‫می‌خوام بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی
‫تا ارزش‌های ما رو دست‌کم نگیری!
‫و بعدش پاره‌ت می‌کنم!
‫رودو...
‫اوه اوه، شاکی شدی!
‫شاکی دوست دارم!
‫هیچی مثل یه پاک‌ساز ‫کاردرست بهم نمی‌چسبه!
‫اسمم «جَبر»ـه.
‫جَبر وانگر.
‫فکر کنم قبل‌از بردنت، ‫باید یه‌کم باهات حال کنم.
‫اسم تو چیـه؟
‫رودو، اُسگل.
‫باوشه...
‫پس بیا همدیگه رو پاره کنیم...
‫رودوی عزیز!
‫همین‌طور خون می‌آد!
‫باید سریع عمل بشی.
‫چیزیم نمی‌شه.
‫گریس!
‫رودو.
‫اون دفعه که نتونستی ‫از سلاحت درست استفاده کنی
‫به‌خاطر احساس خشم و ناامیدی‌ای بود
‫که توی دلت تلنبار کرده بودی.
‫ولی دیگه لازم نیست نگرانت باشیم.
‫چی شد؟
‫مگه نمی‌خواستی پاره‌م کنی؟
‫پس چرا حمله نمی‌کنی؟
‫الکی گفتی؟
‫اگه کتک دوست داری، ‫خب بیا بخور، اُسگل.
‫ای بابا. ‫با اسمم صدا بزن دیگه!
‫اسمم رو گفتم!
‫آماده‌ای؟
‫بگو «جَبر جون!»
‫چرا جاخالی می‌دی؟
‫داره حوصله‌م سر می‌ره.
‫بیا یه‌کم درگیر بشیم!
‫باشه؟
‫قضیه چیـه؟
‫چرا ضربه‌هام بهت نمی‌خورن؟
‫گریس گفت با این دعا می‌کرده
‫تا همه سالم برگردن خونه.
‫سالم برگشتن یعنی کسی آسیب نبینه.
‫برای آسیب ندیدن هم باید ‫دفاع خیلی خوبی داشته باشی.
‫تصور من این‌طوری بود
‫که مطمئن بشم هیچ‌کدوم ‫از ضربه‌های دشمن بهم نخوره.
‫فهمیدم. ‫قدرتت کاری می‌کنه جاخالی بدی.
‫بَدک نیست.
‫درستـه که ضربه‌های من بهت نمی‌خوره
‫ولی تو هم نمی‌تونی ‫بهم حمله کنی دیگه.
‫هنوز نفهمیدی؟
‫از اون‌موقع یه قدم برنداشتم.
‫اونی که تکون می‌خوره، من نیستم.
‫تویـی.
‫چی بلغور می‌کنی؟
‫یعنی هر بار می‌دونم ‫می‌خوای چی‌کار کنی.
‫نمی‌تونم با این طلسم بهت حمله کنم
‫چون با دعای گریس ترکیب شده.
‫پس به‌جاش از سلاح موردعلاقه‌ش ‫استفاده می‌کنم: مُشت‌هاش.
‫تا پدرت رو دربیارم!
‫تو من رو تکون می‌دی؟
‫یعنی اون سلاح گنده رو احضار کردی ‫که حرکاتم رو تشخیص بدی
‫و با مُشتت حمله کنی؟
‫چرا لقمه رو دور دهن می‌پیچونی؟
‫خودت گفتی قبل‌از این‌که من رو ببری
‫قراره با هم حال کنیم.
‫اون‌قدر باهات بازی می‌کنم ‫تا کف زمین پهن بشی، اُسگل.
‫می‌شه آخر حرف‌هات هی بهم نگی «اُسگل»؟
‫فهمیدم چی شد.
‫پس بازی به نفع من نیست.
‫یعنی دلت نمی‌سوزه که ‫یکی رو تا حد مرگ کتک بزنی؟
‫واسه تو یکی نمی‌سوزه.
‫پس خیلی هم عالی!
‫چشم تیزی داری‌ها!
‫آشغالِ...
‫حروم‌زاده!
‫هنوز می‌خاره؟
‫دیگه پا نشو.
‫خیلی وقت بود ‫یه کتک حسابی نخورده بودم.
‫مطمئنـم تو هم حسابی ‫خودت رو خالی کردی.
‫خیلی مهمـه که ‫هر دو طرف طعم درد رو بچشن.
‫ولی یه‌چیزی فهمیدم.
‫این سلاح حیاتی‌ت...
‫هر حمله‌ای که به تو می‌شه رو ‫تشخیص می‌ده و اقدام می‌کنه.
‫ولی وقتی از بین گردوخاک، ‫یه سنگ بهت پرت کردم
‫فهمیدم که این چشم
‫به چیزهایی که از خودشون ‫اراده ندارن، واکنش نشون نمی‌ده.
‫خب که چی؟
‫اسم سلاح روحانی من «مانکیرا»ست.
‫پنجه‌های دست راستم یه سَم عصبی دارن.
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫هر دفعه یه حس جدیدی داره، حاجی!
‫چه دردی داره! ‫مغزم داره پاره می‌شه!
‫خب!
‫حالا، رودو جان...
‫اگه خودآگاهم از بین بره ‫و بی‌هدف حمله کنم
‫سلاحت باز هم حمله رو تشخیص می‌ده؟
‫بی‌صبرانه... منتظرم بفهمم.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.