‫حالا می‌تونیم کروم رو نجات بدیم!
‫چیزی که از صفر با آهن ساختیمش... یه موجود آهنی زنده!
موتور بخار !!به‌دست آمد
‫آهای سر راش نیاید!
‫زیرتون می‌گیره‌ها!
‫جدی جدی صدمه می‌بینید! همگی کنار وایستید!
‫صدمه دیگه چه صیغه‌ایه!
‫تنها کاری که این عامو داره می‌کنه دویدنه.
‫مقابل قدرت درجه ۱ حاجیتون پشم هم نیست!
‫مراقب باش!
‫شاخ به شاخ شدن ماگما و موجود آهنی زنده!
‫جالب می‌زنه.
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟!
‫ماگمـــــا!
‫اسکلی مگه؟!
‫با کجات به این نتیجه رسیدی که ‫می‌تونی جلوی موتور بخار رو بگیری؟!
‫مثل یه موجود زنده می‌مونه.
‫آره. موجودی با قدرت فوق‌العاده.
‫مثل گوریله!
‫آره، آره! حتی بیشتر از کوهاکو-چان خودمون!
‫خدایی کروم نبود که همیشه نقش کتک‌خور رو داشت؟
‫جان خودت زودتر برگرد، کروم.
‫حالا همگی می‌تونیم به نجات کروم بریم. آره؟
‫آره.
‫وقتی موتور تموم بشه، بقیه‌ش دیگه کشکه.
‫هیولای فراطبیعی علم: گوریل بخار.
‫خعله خب...
‫این دهکده تا الان زیادی بهم لطف داشته.
‫ولی فعلا باید خداحافظی کنیم.
‫سنکو...
‫وقت واسه احساسی‌بازی نیست.
‫زودتر باید همه‌ی دم و دستگاه‌های علمی‌مون رو کار بندازیم
‫و همگی بریم به امپراتوری سوکاسا!
‫هیجان‌انگیزه لامصب.
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
...به راست برم یا چپ؟ نمی‌دونم... نمی‌دونم
...اگر تصمیمت با مال من فرق داره، وقت وداعه
...این عسل، اون عسل، خسته شدم
...وقت نداریم که همه‌شون رو امتحان کنیم
پیش به سوی بهشت دیده‌نشده
پس اشتیاق‌مون کجا رفته؟
اگر می‌خوایش، دستت رو دراز کن و بگیرش
اگر بخوای توی این جای متروکه بمونی
حتی اگر تو هم باشی، نیش و دندانم رو با خشم بیرون میارم
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
گرفتار شو، رها شو
از فراز این دنیای فاسد بگذر
تموم کن، شروع کن
به دورانی بتاز که خواستارش بودی
گوریل بخار
‫ولم کن لعنتی...
‫هوی درد گرفت عوضی!
‫جدی به این زندان بامبویی ضعیف باور دارید؟
‫بعدا اشکتون دم مشکتون نباشه‌ها!
‫سوکاسا-کون، چرا داریم همچین جای معلومی می‌ذاریمش؟
‫ز-زیادی بالا پایین می‌شه!
‫پس می‌افتم الان.
‫همه‌ی بار و بندیلمون تیکه تیکه می‌شه!
‫آ-آ-آخ... خدا...!
‫چـ-چرا من راننده‌ی آزمایشی‌ام؟
‫تنها کسی که گواهینامه داره خود ناکِسِتی.
‫این دنیا و گواهینامه آخه؟!
‫باید از قوانین راهنمایی و رانندگی تبعیت کرد.
‫سنکو-چان مثکه خیلی درستکاری، نه؟
‫۱ میلی‌متر هم بویی ازش نبردم!
‫کدومش آخر؟!
‫ولی بعید می‌دونم چرخ‌های چوبی بتونه دووم بیاره...
‫راه آسفالت هم نداریم آخه.
‫چه کنیم؟ لاستیک بسازیم؟
‫نگران نباش!
‫همه داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫داریم حصیر بامبو می‌بافیم.
‫بامبو؟
‫این...؟
‫آره. اینا لاستیک‌های بدون باد ساخته‌ی ناسا برای اکتشافات سیاره‌ایه.
‫البته مدل حصیر بامبوییش.
‫ببین حتی اگه بگی چیزهای «معروف!» یا «شناخته ‫شده!» بازم من که روحمم ازش خبر نداره.
‫و این هم از این!
‫تامام شد!
‫گوریل بخار!
اتومبیل !!به‌دست آمد
‫من که حالیم نمی‌شه خیلی، ولی بدجور خفنه!
‫آره. منم نمی‌فهمم ولی باحاله!
‫آره خب خفنه و منم تحت تاثیر قرار ‫گرفتم ولی خب دیگه چرا جو می‌دن این پسرا؟
‫کاریشون نمی‌شه کرد.
‫مخصوصا وقتی بحث ساختن و این چیزا باشه.
‫کاسکی پیرمرد به نظر خیلی گرفته میاد.
‫باید زودتر بریم و کروم رو نجات بدیم.
‫نمی‌تونم جلوی افسوس خوردنم رو برای کروم بگیرم.
‫سوکاسا به عنوان گروگان نیازش داره
‫ولی اینکه چطور داره باهاش رفتار می‌کنه...
‫نه، منظورم این نیست.
‫اینجا نیست که بیاد توی ساخت ماشین ابرخفنمون کمک کنه.
‫همینه که براش افسوس می‌خورم.
‫آره. به قدری ناراحت‌کننده‌ست ‫که کل آمریکا به گریه می‌افته.
‫باید بریم و گوریل بخارمون رو به رخش بکشیم.
‫وضعشون خیلی خرابه این تیم علم.
‫به گمونم خیلی خوب با هم کنار میان...
‫هروقت بخوایم بریم ما آماده‌ایم.
‫کل دهکده به نجات کروم می‌ره!
‫عالیه.
‫وسایل علمی و پیری‌های آسته‌برو رو سوار ماشین می‌کنیم.
‫سنکو، متاسفانه ما نمی‌تونیم بیایم.
‫درباره‌ش فکر کردیم.
‫حتی با وجود اینکه وسایل علمی زیادی باشه، می‌تونستید ‫با چند بار رفت و برگشت همشون رو منتقل کنید.
‫پس علت ساخت این «ماشین»ی که می‌گید چی بود؟
‫به خاطر مایی بود که نمی‌تونیم سفرهای طولانی رو بریم.
‫از قبل اینو می‌دونستیم، سنکو.
‫این ربطی به اون نداره.
‫فقط اینکارو کردم چون ساختن چیزای علمی حال می‌ده.
‫ما توی همین دهکده‌ی ایشیگامی می‌مونیم.
‫وقتی که درگیر می‌شید هم نمی‌خوایم توی دست و پا باشیم.
‫اینطوری می‌تونید ابزارهای علمی ‫بیش‌تری رو هم با خودتون ببرید.
‫ولی... این خیلی خطرناکه.
‫آره. اگه پس‌قراول‌های ارتش سوکاسا حمله کنن چی؟
‫همه رو در یه لحظه قتل عام می‌کنن.
‫ما باید همه با هم بریم.
‫نباید بمونید.
‫از همگی ممنونیم.
‫ولی ما اندازه سر سوزنی نگران نیستیم.
‫چرا که...
‫چرا که قبل از وقوع همچین اتفاقی شما امپراتوری سوکاسا رو شکست می‌دید.
‫درسته؟
‫آره. قطعا.
‫همگی می‌جنگیم و وقتی برمی‌گردیم،
‫پرچم برافراشته‌ی پیروزی پادشاهی علم دستمونه.
‫خوش به حالش.
‫کاشکی منم می‌تونستم برونمش.
‫بزنم به تخته، گوریل بخارمون چرخاش خوب داره می‌چرخه.
‫آره. رو زمین صاف.
‫خدا رو شکر این مسیر رو من چندبار رفتم
‫حتی اگه یکم راه پر پیچ و خم باشه، ولی مسیرهای صاف رو می‌شناسم.
‫ولی... با این حال...
‫از تپه نمی‌تونه بالا بره؟!
‫چاره‌ای جز هل دادنش نداریم!
‫جوری که موتور پیچ‌پیچیمون کار می‌کنه، باید ‫تکانه داشته باشه تا بتونه حرکتش رو ادامه بده.
حرکت پایین‌رونده‌ی حاصل از پمپ
حرکت بالارونده‌ی حاصل از تکانه
‫قدرت بیش‌تری داشت اگه دو سیلندرش کرده بودیم.
‫برای اینکه زودتر تموم بشه ‫جوب زدیم حالا داریم می‌چشیم.
‫قدرت بیش‌تر؟
‫خوبه.
‫هنوز کلی راه تا بالاش داریم.
‫سـ-سنکو...
‫نیشخند ترسناکی به خودش گرفته!
‫قیافه‌ش داد می‌زنه یه چیزی تو کله‌شه.
‫پایین دیواره اردو می‌زنیم.
‫شاید ساده به نظر بیاد ولی ‫بازم نقش سنگر رو برامون داره.
‫تجهیزات ساخت رو بیارین این پایین.
‫تا حد ممکن با کمک ‫درخت‌ها مه‌دودمون رو پنهان می‌کنیم.
‫اول باید بفهمیم کروم رو کجا نگه می‌دارن.
‫تا وقتی نفهمیم کاری از پیش نمی‌ره.
‫ولی از کجا شروع کنم...؟
‫سوئیکا؟!
‫وقتشه که... کارآگاه بزرگ سوئیکا خودی نشون بده!
‫فایده نداره...
‫هیچ جا پیداش نمی‌کنم.
‫یا خدا!
‫خسته شدم دیگه! زندانی! توی این غار! که از بامبو هم درست شده!
‫یه دفعه چه مرگشه داد و بیداد می‌کنه؟
‫کروم!
‫پس سالم و سرحالی!
‫بازم کار خطرناک کردی؟!
‫ولی آفرین سوئیکا.
‫ولی نگهباناشون خیلی بود.
‫با کله می‌ریم تو و همه‌شون رو نفله می‌کنیم!
‫بدترین کار ممکنه که این.
‫بخش نفله کردنش رو نمی‌دونم.
‫ولی با کله داخل رفتن این دفعه شاید حرکت بدی نباشه.
‫بـ-با کله داخل رفتن؟!
‫ا-اگه منو سپر نکنین مشکلی ندارم باهاش.
!ولی احمقانه‌ست
.به زور، زندان بامبویی رو می‌ترکونیم
.ناسلامتی یه ربات جالب پیشمون داریم
.هیولای علم: گوریل بخار
.یه ارتقای خدا روش می‌زنیم که تبدیل به تانک بشه
بعد از اون‌همه زحمتی که سر گوریل بخار نازم کشیدیم، می‌خوایم تغییرش بدیم؟
ناز»؟»
.ناز که نیست
.والا ناز نیست
.ناز نیستا
.من که ناز بودنی نمی‌بینم
.نه، فقط تقویتش می‌کنیم
اوه، جدی؟
!پس بیا تقویتش کنیم
!زود! زود
ولی سنکو، چطور می‌تونیم بهترش کنیم؟
تا دندون، زره‌پوشش می‌کنیم
که به تانکی تبدیل بشه که باهاش .بتونیم با کله به دشمن بزنیم
کلش رو آهنی می‌کنیم؟
اینجوری که اینقدر سنگین میشه .که نمی‌تونه جُم بخوره
برای حرکتی که می‌خوایم .بکنیم به سرعت نیاز داریم
.معلومه
پس تانک‌مون رو با چی می‌سازیم؟
.کاغذ، مو و خدا، هر 3 در زبان ژاپنی، «کامی» تلفظ می‌شوند
.کاغذ
مو؟
خدا؟
!گرفتم
.تانک کاغذی
.اینجوری خوب و سبک میشه
!جــــــــــان؟
!کلی علف هرز جمع کردیم
واقعاً مهم نیست که چجور علف هرزی باشن؟
.تقریباً همه‌چیز جوابه
.تمام این علف‌ها رو توی سدیم هیدروکسید جوش می‌دیم که وا برن
!من مکا-سنکو ام
،اگر می‌خواید توی خونه امتحانش کنید !از سفیدکننده یا جوش شیرین استفاده کنید
،اون لجن جوشانده‌شده رو برمی‌داریم .می‌شوریمش، فشارش میدیم و خشکش می‌کنیم
!خود خودشه
.نمی‌دونستم به همین راحتی میشه کاغذ ساخت
کاغذ !!به‌دست آمد
.حالا راحت‌تر میشه طرح اولیه و اینجور چیزا رو کشید
.تاحالا خیلی چرم هدر دادیم
کاغذ !!به‌دست آمد
اون دیگه برای چیه؟
کاغذ !!به‌دست آمد
ارزش کاغذ را می‌داند
ارزش کاغذ را نمی‌داند
کاغذ !!به‌دست آمد
این چیز شُل و وِل به چه دردی می‌خوره؟
.سنکو، غیرممکنه که بگی با این ماده‌ی سُست، ماشین درست کنیم
.آره، فعلاً که ممکن شده
وایستا ببینم، این همون «شوجی» خودمون نیست؟
.شوجی: درهای کاغذی ژاپنی
.بینگو. 10 میلیارد امتیاز گرفتی
...در آخر، اُتوش می‌کنیم و
.سپر کاغذی به‌دست میاد
سپر کاغذی !!به‌دست آمد
خب، حالا این سپرای کاغذی رو می‌چسبونیم به اطراف ماشین
.و گوریل بخار رو تانک می‌کنیم
.سنکو
...شاید در جریان نباشی
ولی ضربه‌ی نیزه حتی می‌تونه .یه سپر چوبی رو هم بشکنه
بعید می‌دونم این «سپر کاغذی»ـت .بتونه جلوی ارتش سوکاسا دووم بیاره
!منم موافقم
اوه؟
.پس آزمون محشری میشه
می‌خوای بجنگی؟
!خیلی بده
!سنکو و کینرو می‌خوان بجنگن
!چی؟
چه خبره؟
...پسر، تازه نیزه‌ای که سنکو-چان خواست
...چیزی نیست که برای رقابت باشه
.اصل جنسه
.خطرناکه، سنکو
-من نمی‌تونم
اگه با تمام قدرت حمله نکنی .که اسمش آزمون نیست
.قانونش همینه
به قول خودت قانون، قانونه، مگه نه؟
.فهمیدم
.پس با تمام قدرتم حمله می‌کنم
!سنکو
!سنکو پیروز شد
.نیزه‌ی کینرو نابود شد
!سپر کاغذی حتی آخ هم نگفت
با دیوار کاغذی؟ آخه چطور؟
.نه، وایستید
.بعید می‌دونم تا یه مدت، بتونه به سؤالی جواب بده
.کلاً بی‌حس شده
،جلوی تیغه رو گرفت .ولی بازم اثر ضربه‌ش کار خودشو کرد
اونی که روی کاغذ می‌کشیدی فقط چسب نبود، مگه نه؟
.بینگو. 10 میلیارد امتیاز گرفتی
.پلاستیک ذوب‌شده روش کشیدم
انعطاف‌پذیری کاغذ و استحکامِ ...پلاستیک رو بذار روی هم، و
.رزین کربن به‌دست میاد
پلاستیک
الیاف کربن (پلاستیک تقویت‌شده با الیاف)
الیاف
!الیاف کربن؟
...فکر کنم اسمش به گوشم خورده
.به طرز احمقانه‌ای سبک و محکمه
.و موشک‌ها ازش استفاده میشه
F1
توی بدنه‌ی ماشین
با چابکی 20 و دفاع 20 ش .می‌زنه روی دست همه‌ی مواد ساختی
!گوریل بخار رو نگاه
!به طرز مسخره‌ای قوی‌تر شده
.تازه داره خیلی محکم به نظر می‌رسه
،یه خودروی جلو محور با 2 تا موتور بخار
.با چرخ‌های غول‌پیکر کَتِرپیلاری
.کَتِرپیلار: کرم پیله‌ساز
.از پسش برمیایم
!تا وقتی که این تانک مستحکم‌شده با مواد نهایی رو داشته باشیم
می‌تونیم با کله به زندان بزنیم و نابودش کنیم
!و کروم رو بدون هیچ خونریزی‌ای نجات بدیم
...مطمئنم که سوئیکا به بقیه گفته که من کجا زندانی‌ام، ولی
.دست به آب دارم
!نه، ابله! نرو اونجا
!یاخدا
...این
تله؟
.اگه از کیفیت چشم‌پوشی کنی، به‌دست آوردن زغال راحته
،علم بعدی‌ای که بعد از باروت ...باید حواس‌جمعش باشیم
.یه حمله‌ی مستقیم با موتور بخاره
موتور بخار؟
توی این دنیای سنگی؟
.دیر یا زود، بهش می‌رسن
.از سنکو بعید نیست
برای همین جایی زندانیش کردی که با وسیله نقلیه، راحت بشه بهش حمله کرد؟
.فهمیدم
.کروم-کون طعمه‌ست
،سنکو ادای آدمای منطقی و بی‌احساس رو می‌گیره .ولی دوستاش رو رها نمی‌کنه
.نقطه‌‌ضعف اصلیش... همینه
...هی، هی، به نظرت
،وقتی که کروم رو نجات دادیم
می‌تونیم از این تانک گوریل بخار استفاده کنیم
که ارتش سوکارا رو داغون کنیم؟
!شاید اینجوری حتی نیاز نباشه که بجنگیم
.اگه بعد از اینکه کوبیدیمش به زندان، هنوز کار می‌کرد
این یه ساختار یک‌بار مصرفه .که تنها هدفش نجات کرومه
!جدی؟
این یه ربات تک‌فرصتی .برای حمله‌ی غافلگیرکننده‌ست
وقتی نقشه‌مون رو بشه و خودشون رو برای .یه حمله با وسیله نقلیه آماده کنن، کارمون تمومه
...اینجا، اونجا
!همه‌جا پُره از تله‌های ضد وسیله نقلیه
پس اگه با امید نجات این پخمه بیان .اینجا، کلاه‌شون پس معرکه‌ست
!نه! تله‌ست، سنکو
!برای نجات من نیا
.باید بهشون خبر بدم
...یکی
یاخدا، دارم چی میگم؟
بیاید نجاتم بدید؟
مگه من بچه‌م که برای مامان و بابام گریه کنم؟
!صد سال سیاه
من کسی‌ام که قراره
.سنکو اینا رو نجات بده
.ولی حیفه که فقط یک‌بار ازش استفاده کنیم
،اگر یکم وقت بذاریم و روش یه برجک بذاریم
.می‌تونیم برای تصرف غار معجزه و اینا ازش استفاده کنیم
.اینقدر فرضیه نریز
.اتلاف وقته
،ولی اگر کروم... خودش فرار می‌کرد .اوضاع خیلی فرق می‌کرد
،خودم فرار می‌کنم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!با قدرت علم
.درسته. من... کاربر علم، کروم‌ام
M
i
e
n
a
i
d
e
g
u
c
h
i
نمی‌تونم راه خروج رو ببینم، صدایی ازم درنمیاد
Karaoke: Zero-A
Mi
t
o
d
o
k
a
n
a
i
k
o
n
o
k
o
e
na
i
de
gu
chi
to
do
ka
na
i
ko
no
ko
e
J
i
b
u
n
g
a
n
a
n
i
m
حتی نمی‌دونم که کی‌ام
Ji
o
n
o
k
a
m
o
w
a
k
a
r
a
n
a
i
bu
n
ga
na
ni
mo
no
ka
mo
wa
ka
ra
na
i
M
o
g
a
k
i
k
u
r
u
s
تقلا می‌کنم و زجر می‌کشم، ولی بازم
Mo
h
i
m
i
t
s
u
z
u
k
e
t
e
s
o
r
e
d
e
m
o
ga
ki
ku
ru
shi
mi
tsu
zu
ke
te
so
re
de
mo
I
t
s
u
k
a
h
a
s
e
t
a
o
از احساساتی که به تو داشتم، قدرت می‌گیرم
I
m
o
i
w
o
k
a
t
e
n
i
s
h
i
t
e
tsu
ka
ha
se
ta
o
mo
i
wo
ka
te
ni
shi
te
K
e
s
h
i
t
e
k
a
w
a
r
a
حتی اگه داستانیه که هیچ‌وقت عوض نمی‌شه و مقدر شده
Ke
n
a
i
k
i
m
e
r
a
r
e
t
a
s
u
t
o
r
i
d
e
sshi
te
ka
wa
ra
na
i
ki
me
ra
re
ta
su
to
o
ri
i
de
K
e
s
h
i
t
e
b
o
k
u
حتی اگه می‌دونستی شانسی در مقابلش نداری
Ke
j
a
k
a
n
a
w
a
n
a
i
t
o
w
a
k
a
t
e
i
t
a
t
e
sshi
te
bo
ku
ja
ka
na
wa
na
i
to
wa
ka
tte
i
ta
tte
N
e
k
i
k
a
s
e
t
e
y
هی، هی، بذار فریادت رو واضح و رسا بشنوم
Ne
o
s
e
i
p
a
i
n
o
k
o
e
d
e
ki
ka
se
te
yo
se
i
ppa
i
no
ko
e
de
T
e
w
o
n
o
b
a
s
h
i
t
e
دستت رو دراز کن و بگیرش، بجنب
Te
t
s
u
k
a
m
u
n
d
a
s
a
wo
no
ba
shi
te
tsu
ka
mu
n
da
sa
a
M
i
r
a
i
w
o
k
a
e
r
u
!آینده رو تغییر بده
Mi
ra
i
wo
ka
e
ru
!آینده رو تغییر بده
I
k
i
t
e
i
k
i
t
e
s
a
m
a
I
y
o
i
n
a
g
زنده بمون! زنده بمون! سرگردانم، تقلا می‌کنم و می‌جویم
a
r
a
g
a
k
i
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ki
te
i
ki
te
sa
ma
yo
i
na
ga
ra
a
ga
ki
sa
ga
shi
te
M
a
d
a
m
i
n
u
s
a
k
i
Ma
e
به دنبال هدفی ناشناخته که پیش رومونه
da
mi
nu
sa
ki
e
K
i
m
i
g
a
b
o
k
u
w
o
h
i
Ki
t
s
u
y
o
u
t
o
s
h
i
اگر به من نیاز داری، من کنارتم
t
e
k
u
r
e
t
e
r
u
n
o
n
a
r
a
mi
ga
bo
ku
wo
hi
tsu
yo
u
to
shi
te
ku
re
te
ru
no
na
I
t
ra
s
u
m
a
d
e
m
o
y
u
k
e
I
y
o
تا ابد ادامه میدم
tsu
ma
de
mo
yu
ke
yo
N
a
n
d
o
d
e
m
o
n
a
n
Na
d
o
d
e
m
o
k
o
t
a
e
m
هرچقدر که نیاز باشه، هرچقدر که نیاز باشه، به گشتن به دنبال جواب ادامه میدیم
o
t
o
m
e
t
e
s
u
s
u
m
u
n
d
a
n
do
de
mo
na
n
do
de
mo
ko
ta
e
mo
to
me
te
su
mu
n
da
S
a
r
a
n
i
s
a
k
i
e
Sa
هرچقدر هم که دوردست باشه
ra
ni
sa
ki
e
قسمت بعد
فرار از زندان