دنیل دروندا
مهم‌ترین اصل رشد در تصمیم‌گیری انسان نهفته است
قسمت اول
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
اسنک می‌خوری آیری؟
!واو! عجب منظره‌ای
!ممنون هاروکا سان
.خیلی داریم به کوه‌ها نزدیک میشیم
.مطمئنم مثل جزیره‌ی بدون سکنه می‌مونه
می‌خوای کارت بازی کنیم؟
.میگن آب حمام‌های اونجا از چشمه‌ی آب گرمه
.آره، یکم دارم
جدی؟
حموم‌هاش مختلطه؟
!هی، بیا انقدر تند نریم
.انگار یکی اون جلو خیلی ضدحاله
.صدات رو بلند نکن، سودو کون
!مطمئنم ایکه کون و دوستاش‌ـن
!ببخشید سوزونه
.منم از اینکه سال‌بالایی‌ها باهامون هستن مضطرب شدم
.ها؟ سر سودو داد زدن
.بسه دیگه، یامائوچی
.آره، چون زیاد باهاشون تعامل نداشتیم
.جونم! عجب چرتی زدم
!انگار اون‌طرف خیلی داره بهشون خوش می‌گذره
ببخشید که می‌پرم وسط خوش‌گذرونی‌تون
.ولی باید ساکت بشید
...از حالا، شما دانش‌آموزان کلاس د
ببخشید! حالا کلاس ج هستید، مگه نه؟
،پس برای شما دانش‌آموزان تازه ترفیع‌گرفته‌ام
.امتحان ویژه‌ی پیش‌رو رو توضیح میدم
.کمپ آموزشی ترکیبی
!خیلی سرده
!واو! اینجا رو باش
یه هفته‌ی تمام رو قراره اینجا باشیم؟
...باید با کلاس‌های دیگه زندگی کنیم و همکاری کنیم
.نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
،هدف از این آزمون ویژه اینه که با استفاده از کمپ آموزشی
.باعث ایجاد انگیزه و به خصوص رشد ذهنی شما بشیم
با افرادی که معمولاً باهاشون تعامل نداشتید، گروه‌بندی می‌شید
.و با اونا زندگی خواهید کرد
.کوپ آموزشی ترکیبی
،همونطور که از اسمش مشخصه
آزمون ویژه‌ایه که در اون بر اساس پایه و جنسیت ،تقسیم‌بندی میشیم
بعد در گروه‌های کوچک با دانش‌آموزان کلاس‌های دیگه قرار می‌گیریم
.و به تبع اون، با اون‌ها ارزیابی می‌شیم
پاس شدن یا نشدن‌مون بر اساس
.چهار آزمونیه که در روز آخر ازمون گرفته میشه
.گروه‌هایی برتر امتیاز کلاسی و شخصی می‌گیرن
.و این بخش مهمش نیست
.آره
چیزی که باید حواس‌مون بهش باشه
.اینه که از حد مشخصی پایین‌تر نشیم
سرگروه گروه‌هایی که امتیازشون از حد مشخصی پایین‌تر بشه
.باید فردی رو مشخص کنن تا از مدرسه اخراج بشه
باید قبول مسئولیت کنی و با بقیه پایین کشیده بشی؟
!سودو انگار توی دردسر افتادی
.با این اخلاق گندی که داری
ها؟
این اواخر دارم نهایت تلاشم رو می‌کنما، می‌فهمی؟
.نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از اعضای کلاس‌مون اخراج بشه
.اگر به مشکل خوردید، به من بگید
اما چطور باید باهات صحبت کنیم؟
.پسرها و دخترها غیر از زمان شام، همدیگه رو نمی‌بینن
.اینا هم قراره ازمون بگیرن
آره. پس به نظرم بهتره یه نماینده .برای دخترها هم مشخص کنیم
این مسئولیت رو قبول می‌کنی، هوریکیتا سان؟
.باشه
،اما با اینکه نمی‌خوام قبول کنم
مطمئن نیستم که شخصیت مناسبی .برای کمک کردن به دیگران داشته باشم
.آره. واقعاً نباید همچین چیزی رو قبول می‌کردی
...برای همین، کوشیدا سان
.می‌خوام تو به عنوان رهبر دوم باشی
...مطمئن نیستم که کمکی ازم بربیاد
.معلومه که ازت برمیاد
.چون همه‌ی کلاس بهت اعتماد دارن
...امم
.باشه! اگر می‌خوای من باشم، نهایت تلاشم رو می‌کنم
.اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه
!دیوونگیه
.تازه گوشی‌هامون هم می‌خوان بگیرن
!می‌خوام برگردم
!ادامه بدین! ادامه بدین
.انگار کلاس الف هیچ‌چی نشده داره نقشه می‌کشه
.کلاس ج، گوشی‌هاتون رو بدید بیاد
.همه گوشی‌ها رو تحویل بدن و لیست رو امضا بزنن
،برای این آزمون
.یعنی برای گروه‌ها پاس شدن یا افتادن مطرحه یا نه
.تنهایی نمی‌تونم از کل کلاس مراقبت کنم
فکر کنم بعد شروع مبارزه معلوم بشه، مگه نه؟
.اتوبوس سال سومی‌ها داره میاد
.اینکه از بقیه جدا شدم، مضطربم می‌کنه
.باید افرادی که ازشون مراقبت می‌کنم رو محدود کنم
!دانش‌آموزانی که توی پارکینگ هستن، لطفاً جابجا بشن
.نگران نباش. مطمئنم که به خوبی می‌گذره
.همونطور که گفتی عمل می‌کنیم، ناگومو کون
.ممنون! روتون حساب باز کردم
!تو هم سخت تلاش می‌کنی، ناگومو کون
.ما وسایل‌مون رو به سمت ساختمون‌ها می‌بریم
.اونجا بر اساس جنسیت وایمیستید و گروه‌بندی میشید
.گروه‌بندی رو به خودتون می‌سپریم
.مدرسه خودش رو دخالت نمی‌ده
.هر گروه باید خودش سرگروهش رو تعیین کنه
.پس همه چیز رو به خودمون سپردن
.ترجیج میدم با اون توی یه گروه نباشم
.اگر نتونید سرگروه‌تون رو مشخص کنید، حذف خواهید شد
.به بیان دیگه، اخراج می‌شید
.ریوئن کاکرو
،از اون‌موقع که از من شکست خورد
.مستبد کلاس ج سابق، به پای خودش از قدرت کناره‌گیری کرد
.از اون موقع، گرگ تنهای کلاس د... نه، بلکه کل پایه شده
...ریوئن سان
.با سال اولی‌ها شروع می‌کنیم. وسایل‌تون رو بردارید
باید با این همه بار از کوه بالا بریم؟
.هی دخترا! شما هم کمک کنید
.هوریکیتا سنپای
بعد از گروه‌بندی، دوست داری یه مسابقه بدیم؟
.مسخره بازی در نیار
رقابت بین یه سال دومی و سومی چه سودی داره؟
من فقط یه مبارزه بین رهبرهای قبلی و فعلی .شورای دانش‌آموزی می‌خوام
می‌خوام قبل از فارغ‌التحصیلیت ببینم که .که تونستم ازت پیشی بگیرم یا نه
این چه جور مسابقه‌ای هست؟
هوریکیتا کون؟
.کدوم گروه میانگین نمراتش بالاتر میشه
ساده‌ است، مگه نه؟
.که اینطور
.پس خوشحال میشم که باهات رقابت کنم
.ولی بقیه رو قاطی این ماجرا نکن
یه دوئل شرافتمندانه، درسته؟
.من مشکلی ندارم
.مجازاتی برای بازنده نداریم
.فقط سر غرور ـه که می‌جنگیم نه چیز دیگه‌ای
برادرم دعوتش رو قبول کرد؟
.رئیس فعلی شورای دانش‌آموزی، ناگومو میابی
.به خودش اطمینان داره
هی، شوخیت گرفته؟
.این اتاق خیلی کوچیکه
پس ۹ نفری قراره اینجا باشیم؟
.خب بهتره با هم بسازیم
.پس من میرم عقب
!هی وایستا
!نمی‌تونی همینطوری بگی کجا برای توئه
.آره. باید درموردش صحبت کنیم
ها؟‌چیزی گفتی، یوکیمورا؟
...صرفاً‌ چون به عنوان سرگروه انتخاب شدی برای من تصمیم
.انگار اون قضیه باعث شده ازم بترسه
!پس من با خوشحالی وسط رو انتخاب می‌کنم
!هوی
!الان گفتیم که باید درموردش صحبت کنیم، کوئنجی
.این بهترین موقعیت برای منه
.بقیه‌تون هم باید جایی که براتون بهتره رو انتخاب کنید
پس صحبت کردن چی میشه؟
.انگار بحث‌وجدل پیش رومونه
چیزی تو ذهنته، یاهیکو؟
.مطمئنم نگم هم خودت می‌دونی
.شاید هر دو توی کلاس الف باشیم ولی من بهت اطمینان ندارم
.می‌دونم
!هی، همه‌ی تشک‌ها رو برای خودت برندار
.ولی فعلاً‌ با هم توی این‌ گروه، متحد به حساب میایم
!جواب من، نه ـه
.هوم... خواهیم دید
.لااقل موازی با دیوار بذارشون
.اینم نه ـه
.ما برخلاف گروه‌های دیگه یه مشت کله‌خریم
.برای گروه‌های دیگه دردسر درست نکن
.منم نمی‌خوام کسی برای من دردسر درست کنه
.جای هیچ‌گونه ایجاد ارتباطی وجود نداره
.معمولاً انقدر خسته ندیدمت، ایچینوسه
.اوه! آیانوکوجی کون
!یو هو
.شرمنده. گروه‌بندی خیلی مشکل بود
دخترا وقتی پاش برسه، خیلی راحت میگن که از کی بدشون میاد، می‌فهمی؟
.به خودت زیاد فشار نیار
.نه بابا!‌ خوبم خوبم
.چیزی که زیاد دارم، استقامته
...حالا که بحث‌ش شد
...جمع‌شدن پسرها و دخترها توی غذاخوری
دست مدرسه رو توی این کار میشه دید، نه؟
دست مدرسه؟
.آره
انگار جایی تدارک دیدن مخصوصاً‌ برای تبادل اطلاعات
.و جهت دادن به کارها...
.آره انگار
!هونامی چان
!می‌خواستم باهات مشورت کنم
باشه!‌ چیه چی شده؟
قوی‌ترین دانش‌آموزها، اونایی هستن که در برقراری ارتباط ماهرترن
.و اونایی که بقیه بهشون اعتماد دارن
!هی کوشیدا سان
می‌خوای با هم غذا بخوریم؟
ببخشید ولی داریم با هوریکیتا سان درمورد .نحوه‌ی کارمون برنامه‌ریزی می‌کنیم
.آهان! فهمیدم
!پس باشه برای بعد
خب... منو توی گروه خودت آوردی تا حواست بهم باشه؟
یا می‌خوای که من تو رو به عنوان یه دوست در نظر بگیرم؟
.آره. انکار نمی‌کنم که بخشی از دلیلم این بوده
قبول نداری که این کارت بی‌فایده بوده، نه؟
.می‌خوام که بهم اعتماد کنی
.خیلی صادقانه حرف می‌زنی
.شرمنده ولی فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیوفته
.من به هیچ‌کس درمورد گذشته‌ت حرفی نمی زنم
.چیزی ازش نسیبم نمی‌شه
.آره. شاید درست میگی
اگر عاجز بشم و بخوام مثل دوره‌ی راهنمایی ،کلاس‌مون رو نابود کنم
.راه رسیدن‌ت به کلاس الف خیلی سخت میشه
...پس
...می‌دونی
.این شرایط دست‌وپای منو بدجوری بسته
اگر جلوی گلوت چاقو بگیرن و بگن
کاریت ندارم، پس کمکم کن» تو خودت به حرفش گوش میدی؟»
.تو باهوشی
به خاطر همینه که فکر می‌کنم می‌تونی .خیلی برای کلاس مفید باشی
...بقیه هم خیلی قدردان
نمی‌دونی وقتی با این لحن همه‌چی‌دونت با من حرف می‌زنی، چقدر رو مخمی؟
.فعلاً رو دختر خوبی می‌مونم
،ولی تا وقتی که یکی از ما از این مدرسه بره
.دیگه در این باره صحبت نخواهیم کرد
ازم کاری برنمیاد، نه؟
چطور بیشتر شبیه برادرم بشم؟
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
چی مرگ‌شونه؟
!خروس بی‌محل رو ببین
زودتر از این نمی‌تونستن بیدارمون کنن؟
.هوی! کوئنجی گم‌وگور شده
کجا رفته؟
،اگر زمان سرشماری صبح نباشه
!امتیاز از دست میدیم
!هی! صبح همگی بخیر
اصلاً چیزی شاداب‌کننده‌تر از تمرین صبحگاهی داریم؟
تمرین؟
.بهتره دیگه نری گم‌وگور بشی
.از این رفتار مغرورانه‌ت خسته شدم
به جای من، بهتر نیست نگران سرشماری صبح باشی؟
!ای لاتِ عهد بوق
!تنت می‌خاره ها
!دعواتون رو بذارید برای بعد
!خفه بگیر! اونه که داره باعث میشه دیر برسیم
.خیلی ساده ای
.به خاطر همینه که به کلاس د تنزل پیدا کردین
چی گفتی؟
چطوره یکم آروم بگیریم؟
.اگر چیزی حین دعوا بشکنه، مسئولیتش با ماست
.اگر زیر چشم کسی کبود بشه، ما مسئولیم
درسته؟
تو که عینک داری... اسمت چی بود؟
.یوکیمورا
.آره. یوکیمورا کون درست میگه. وقت‌مون کمه
بیاین بریم صبحانه بخوریم. اگر اون‌موقع هنوز کسی .ناراحت بود، می‌تونه هرکاری که خواست بکنه
نظرتون چیه؟
.این بار رو قسر دررفتی، کوئنجی
!خدا رو شکر
من خودم صلح‌طلبم، می‌دونی؟
.یالا! بریم سرشماری
.همینه که دست راسته ساکایاناگی ـه
.رهبریش قابل تحسینه
.صبح رو با تمیزکاری کلی مجموعه شروع می‌کنیم
.نه فقط داخل بلکه بیرون هم شامل میشه
.بعد، مدیتیشن به اسم رشد بعد روحانی
.هرچند کوتاه ولی حالت جسم و رفتارمون به دقت تحت نظر قرار می‌گیره
.رفتار‌های گروهی ناآشنا
.کلاس‌های ویژه‌ی ناآشنا
.طبیعیه که بعضی از دانش‌آموزها رو از پا دربیاره
!دارم می‌میرم
وانگ می-یو سان؟
!بـ... بله
شینا سان؟
.اضطراب فقط تو رو خسته‌تر می‌کنه
همینطوریش دور و برت آدم‌هایی هستن که .به ندرت باهاشون صحبت می‌کنی
!خب... امم... اینطور نیست
،حتی اگر فعلاً بهمون گفتن که باهم بسازیم
!سردرگمی غیرقابل اجتنابه
!آره آره! شینا سان درست میگه
.اگر بدون آمادگی بخوای از دیوار بالا بری، میوفتی
!چه جمله‌ی بامزه‌ای
پس بیا پا به پای هم پیش بریم، باشه؟
!باشه
.ازت ممنونم، ایچینوسه سان
!نیاز نیست انقدر رسمی باشی
پس منم می چان صدا بزنید، باشه؟
.بقیه منو اینطور صدا می‌کنن
!باشه. به امید آینده، می چان
.همچنین
!مردم از گشنگی
.می‌دونم. تازه می‌تونیم دخترا رو هم ببینیم
!به جان خودم دارم می‌میرم از گشنگی
!ببخشید
حالت خوبه؟
.آره
.نگران نباش
...خب... پس
.من میرم
.آره. نگران من نباش
!پسر، ساکایاناگی خیلی خوشگله ولی بی‌دست‌و‌پاست
!تو بودی که باعث شدی بیوفته‌ها
حالت خوبه؟
.نیازی نیست نگران من باشی
.بعداً با یامائوچی حرف می‌زنم
.می‌دونم که از عمد این کار رو نکرد
.فقط این بار رو منو انداخت
،اوه! با اینکه گفتم نابودت می‌کنم
.باید تا بعد به تعویق بندازمش
.اول تصمیم دارم کلاس ب رو نابود کنم
.کلاس ب کلاسیه که رابطه‌شون باهم قویه
به نظرم این، نتیجه‌ی اعتماد زیادیه که
.هم‌کلاسی‌هاش به ایچینوسه هونامی دارن
.درضمن دلیل اینکه امتیاز شخصیِ بالایی داره هم می‌دونم
.احتمالاً به این دلیله که کلاس اون رو مثل بانک می‌دونه
.فکر نمی‌کنم که ایچینوسه بخواد از اون امتیازها استفاده کنه
.آره. مطمئنم که نمی‌کنه
ولی هر انسان
یک روی آشکار
.و یک روی پنهان داره
بی‌صبرانه منتظر روزی هستم که .بتونیم رو در روی هم مبارزه کنیم
چی؟
همینطوری این کاغذ رو انداختی جلوی من؟
اگر یکی دیگه برش می‌داشت چی؟
.مطمئنم تو همچین اشتباهی نمی‌کردی
!خب اون که درسته
حالا چه کار داشتی؟
کمک بیشتری نیاز داری، درسته؟
.یه همچین چیزی
می‌خوام یه لیست از افرادی رو بگم .که می‌خوام مراقب‌شون باشی
.سخت به نظر میاد ولی تلاشم رو می‌کنم
...با این حال، آزمون پیش‌رو
.ممکنه سخت و دردسرساز بشه
تو آزمون‌های ویژه‌ی قبلی، من حفره‌ای توی .قوانین پیدا کردم و ازشون استفاده کردم
تو جزیره، هوریکیتا رو از بازی خارج کردم و .خودم نقش سرگروه رو گرفتم
.توی کشتی تفریحی، یه سری حقه‌ها با گوشی‌ها پیاده کردم
.تو مراسم ورزشی، از عمد خودم رو مورد توجه قرار دادم
.تو تبادل کاغذ، کاری کردم که کوشیدا دست‌ از پا درازتر بمونه
...اما این دفعه
.از اینکه خواستی با من حرف بزنی، جا خوردم
می‌دونی برای چی خواستم باهات صحبت کنم؟
مسئله‌ت با ناگومو؟
.درسته
.اون همین‌طوریش روی سال‌دومی‌ها کنترل کامل داره
می‌خوای درموردش چه کار کنم؟
.یادمه که بهم بدهکاری
.می‌خوام از طریق مقابله با ناگومو جبرانش کنی
می‌تونی سوزونه رو وارد شورای دانش‌آموزی کنی
.و از پشت‌صحنه، به هدایت کردنش ادامه بدی
.این خواسته‌ی خیلی بزرگیه
...مسلماً‌ انتظار ندارم چون بهم بدهکاری، همه‌ی کارهایی
.که ازت می‌خوام رو انجام بدی...
.از سال‌بالایی‌ها اطلاعات زیادی ندارم
.بذار تو رو با خبرچینم آشنا کنم
،نایب رئیس شورای دانش‌آموزی
.کیریاما ایکوتو از کلاس ۲-ب
.در ظاهر به ناگومو خدمت می‌کنه ولی درعمل با من همکاری می‌کنه
.بذار یه چیزی رو روشن کنم،‌آیانوکوجی
.من نسبت به توانایی‌هات مطمئن نیستم
.ولی کاری که هوریکیتا سنپای ازم خواسته رو انجام میدم
.ببخشید که تو زحمت افتادی، کیریاما
.نه. من از رسم و رسومی که بهم یاد دادی، محافظت می‌کنم
،ناگومو سعی داره با قدرتی که داره .پایه و اساس مدرسه رو دگرگون کنه
.انتظار دارم سال بعد تعداد اخراجی‌ها بی‌سابقه باشه
.که اینطور
راستی... رقابتت با ناگومو چی میشه؟
.باید به خودی خود حل و فصل بشه
احتمال اینکه ناگومو شخص ثالثی رو وارد ماجرا نکنه چقدره؟
کارهای ناگومو به هیچ قاعده‌ای استوار نیست
.ولی هیچ‌وقت تا به امروز زیر قولش نزده
.هوریکیتا مانابو ممکنه این بار رو شکست بخوره
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]