.دوربین رو برگردون روی مسابقه. جلو و مرکز
واحد سیار پخش زنده
.یه دونه هم بذار روی خواننده
.خودشه
.روی هر کدوم از بازیکن ها تصویر رو نزدیک کن
.اول میجین، بعدش چالشگر
،من خیلی از کاروتا چیزی نمیدونم
.ولی میدونم که این لحظه واقعا حساس و بحرانیه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
شعر بیستم
باشد که کادسوراهای سرخ
!باورم نمیشه هارادا-سان، میجین رو بدجور تو مخمصه انداخته
فقط یک کارت دیگه، و سه تا بردی که نیاز داره .رو بدست میاره
.حتی اگه ببازه، مسابقه پنجم هم هست
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
.میجین افتاده تو هچل
سوئو-کون بلاخره از جایگاهش اومد پایین؟
.خیالم راحت شد! اون آدم عجیب و غریب، عجب دردسری بود
...ولی بازم
هیچ شکی توش نیست که هارادا-میجین هم .یه جورایی دردسر بشه
‫‫به کسی نمیدمش!
‫‫حالا که اینو دارم،
،«تنها کارتایی که مونده «ذر من»، «با این وجود، قطعا .اگر به هر»، «ولی اگر»، و «اگر تو» هستن»
.خوب فکر کن
مطمئنم که یه حسی بهم میگه کارت «ولی اگر» که .که برای سوئو-کون فرستادم خونده نمیشه
...ولی
...کارت «اگر تو» که هنوز دارم
اگر با آبروی خود صادقی
.کارتیه که گرفتم تا شانس بردنم تو مسابقه اول رو بدست بیارم
یعنی میشه یه چیز دوباره هم اتفاق بیوفته؟
این کارتیه که به اسم کارت میجین میشناسنش، چون شامل .دوتا حرف تشکیل دهنده کلمه «میجین» هستش
یعنی اشتیاق من برای میجین شدن باعث شده باور کنم که خونده میشه؟
،و «ولی اگر» و «اگر به هر» به کنار
«یعنی سوئو-میجین میتونه «اگر تو» رو توی «اگر تشخیص بده و بره سراغش؟
.معذرت میخوام
نفس عمیق
غُلُپ
...کاری که هارادا-سنسی همیشه عادت داشت انجام بده
غُلُپ
.من تو زندگیم خیلی چیزا رو از سر گذروندم
.معلومه که خیلی چیزا برای فکر کردن دارم
!اون واقعا هیچ احترامی برای قوانین قائل نیست !عجب مایه ننگی
.این توی طبیعت کاروتاس که هر چیزی توش اتفاق بیوفته
مهم نیست چه احساسی داشته باشم، هر کارتی .ممکنه شانسی خونده بشه
.معذرت میخوام
...پس بیا همشو فرو بدیم
.و اینجا اوقات خوشی رو بگذرونیم
.سوئو-کون
آنان مشتاقانه به انتظار زیارت امپراتور مینشینند
چون ناتوانم از پنهان نمودن عشقم
.کارت مرده
...میجین
.تکون هم نخورد
...ولی این
چی بود که حس کردم داره میاد این سمت؟
.تایچی، تایچی
.فکر کنم میتونیم بریم جلو بشینیم
.یکم جا هست
هارادا با دوتا بردش دست بالا رو داره؟
واقعا؟
.با این وضعیتی که داره، ممکنه به مسابقه پنجم نرسه
!اونه که افتاده تو هچل
...اگه اینجا برنده نشه، شانسش برای میجین شدن
با این وجود، قطعا، دوست میدارم
.دوباره، میجین حرکتی نکرد
چطور کیتونه انقدر آروم باشه؟
انقدر از شنواییش مطمئنه؟
.اون، هنوز داره میاد این سمت
...قلبش
.قلبش با این کارته
.این یعنی، من تنها کسی نیستم که برای میجین شدن مصممه
.این منم
!این که دریافت کننده تمام اون حمایت ها باشم، منو قوی تر میکنه
.باید باشم
راهی هست که از دیده پنهان باشد که تو بتوانی او را به سمت من بیاوری؟
اگر به
دلیلی از هم جدا شدیم میگویی که نمیتوانیم همدیگر را ببینیم
...خطا
برنده دور چهارم مسابقه میجین، با اختلاف .دو کارت، سوئو-میجین هست
!نزدیک بود
!هارادا-سان تقریبا برده بود
.باورم نمیشه خطا کرد
...یعنی سوئو-سان... اونم الان
از سبک همیشگیش استفاده کرد و کاری کرد هارادا-سنسی خراب کنه؟
اگر آنچه که میگویی، هستی تاک دنباله دار تپه‌ی ملاقات آیا راهی هست که از دیده پنهان باشد که تو بتوانی او را به سمت من بیاوری؟
‫‫اگر فقط بخاطر یک شب، ‫به کوتاهی تکه‌ای نی در ‫بندر نانیوا باید با تمام ‫قلبم تا پایان عمر دلتنگ او ‫باشم
«کارت 99، «اگر تو
...و کارت 100، «ولی اگر» بود
کار به این جا کشید؟
راهی هست که از دیده پنهان باشد که تو بتوانی او را به سمت من بیاوری؟
‫هارادا-سان بخاطر اینکه تونست حدس بزنه که ‫«اگر تو» اول میاد باید مورد تحسین قرار بگیره،
باید با تمام قلبم تا پایان عمر دلتنگ او باشم
و همینطور میجین بخاطر اینکه متوجه شد اگر فقط از کارتش محافظت کنه و سعی در تغییر وضعیت نکنه
‫شکست خواهد خورد.
.مسابقه پنجم 20دقیقه دیگه شروع میشه
بیست دقیقه؟
زانوهای هارادا-سنسی دووم میاره؟
.میرم یکم هوا بخورم
!شینوبو
!وقت مصاحبت در مورد دفاع از عنوانته
!داری چی کار میکنی؟ هنوز تاسوکی تنته
.میتونی مثل همیشه یه تبریک سریع بهشون بگی
از مسابقه میجین چه خبر؟
...مطمئن نیستم
.بلیط های دور پنجم اینجا توزیع میشن
.اگه دور پنجن دارن، یعنی میجین برده
مامان، کجا رو داشتی نگاه میکردی؟
.برام مهم نیست
.و میدونم که تو هم اهمیت نمیدی
.خداییش، عجب تاسوکی بی ریختی
.مطمئن بشیم دفه دیگه یک دونه مناسبشو داری
...چرا
چرا من پسر بدنیا نیومدم؟
...من میخوام
.من میخوام یه درس حسابی بهش بدم
.میخوام شکستش بدم
!نمیتونم قبول کنم کسی کسی مثل اون میجینه
من از این که اون قوی ترین شخص توی !دنیای کاروتاییه دوسش دارم، متنفرم
،حالا، بیاین نظر واکامیا-سان رو راجبه مسابقه ملکه .جایی که از عنوانش دفاع کرد، بشنویم
!تبریک میکنم
.متشکرم
.شما برای اولین بار، اولین دور مسابقه ملکه رو باختید
.درسته
!یه نظر بیفکرانه دیگه بدون اینکه هیچ فکری روش شده باشه
!هرگز نظراتشو بعد از مسابقه با یومین یادم نمیره
اینوکوما هاروکا-سان قدرتی داره که .باعث شد از بازی دربرابر اون احساس خوشحالی کنم
،اون شکست، سخت بود
.ولی این مثل چیزیه که شما گوینده ها همیشه میگین
ها؟
.هر پیروزی به لطف کسانیه که کنارتن
...شما خودتون هر سال اینو میگین
.من فقط بهش شاخ و برگ دادم
!ها؟
امسال، یکم این حسو داشتم که به خاطر .کسی که کنارم بود بردم
.یه جورایی مشتاق مسابقه ملکه سال دیگه هستم
!بیا دوباره کاروتا بازی کنیم
کی؟
!توی مسابقه ملکه
اونی که باید باهاش مبارزه کنم
اون یکی بازیکنیه که توی دنیای کاروتایی که .دوسش دارم قوی ترینه
.همش همینه
!این تمام چیزیه که نیاز دارم
چیهایا؟
،و برای میجین
...میتونم بسپرمش به
!آراتا؟
مگه سرما نخوردی؟
!چرا
خ‍-خوبی؟
بهتر نبود استراحت میکردی؟
،چیهایا، اومدم ازت بپرسم
.که جوابت چیه
جوابم؟
...من هنوز
.من هنوز نمیتونم جوابت رو بدم، آراتا
!لعنت بهت آراتا. پشت سر من یواشکی کار نکن
!هارادا-سنسی کجاس؟
!توی اتاق استراحتش خوابیده
!میخوای بری؟
...گریه، گریه
اتاق سبز میجین سوئو میساشی
بالاخره !تمومشون کرد
کسی کش مو نداره؟
ها؟
...اه
!من دارم
.مرسی
‫من از دستشویی‌ هم استفاده میکنم.
اتاق سبز هارادا هیدئو
‫بلیط‌های شماره‌دار زیادی ‫برای اتاق اورایاسو باقی مونده.
‫پایین مسابقه رو میبینم.
‫چرا؟ این همه راه اومدی.
‫آخه...
‫پایین میبینم.
‫بنظرت مسابقه پنجم چطور پیش میره؟
‫همش به وضع روحی و جسمی هارادا-سنسی بستگی داره.
‫زانوهاش...
‫اگه میجین مثل دو بازی ‫اول با تنبلی بازی کنه...
‫بازیکنان گرامی، لطفا در هال جمع شوید.
تورنومنت میجین مسابقه پنجم
دور آخر
‫بدون موهای صورتت خیلی جوون‌تر بنظر میای.
‫یادم رفته بود که تو فقط ۲۶ سالته.
‫بهت حسودیم میشه.
‫پنج مسابقه در ده ساعت، که از ۱۰ صبح شروع میشه.
‫حتی افرادی که فقط تماشاگر بودند هم در حین یکی ‫یکی تکرار شدن کارت‌ها شروع به خسته شدن کردند.
‫ولی هارادا-سنسی تسلیم نشد.
‫سوئو-میجین خیلی متفاوت‌تر از قبل‌ترش بنظر میاد.
کارشناس مسابقه پنجم
‫بخشیش بخاطر اصلاح موهای صورتشه، ولی...
‫این رو اصلا دوست ندارم.
یعنی میجین برنده میشه؟
حالا میجین شبیه یه آدم دیگه شده
‫‫نباز ای خرس!
‫‫هارادا! شکست نخور!
‫افراد بی ادب ترسناک نیستند.
چه اتفاقی میفته؟ کی برنده میشه؟
میجین، تو میتونی
‫اونها همیشه بی پروا میشن.
میجین بالاخره در مسابقه پنجم داره جدی میشه؟
...چه با ادب
‫ولی...
‫ولی مواجه شدن با افرادی ادب ‫رو رعایت میکنند سخت‌تره.
‫نشان دادن ادب یه جور نشان دادن ترسه.
‫سوئو-کون دیگه به هارادا ضعفی نشون نخواهد داد.
الان اختلافشون چنده؟
پس موهای صورتش چی شد؟
میجین خیلی سریعه
بالاخره حالا تمومش میکنه؟
‫به طرز نشستنش نگاه کنید.
‫بنظر میرسه که هارادا کاری کرده که ‫میجین واقعا مثل یک میجین رفتار کنه.
‫هنوز تموم نشده.
‫هنوز فرصت دارم.
‫اگه هر کارت رو با دقت بازی کنم...
‫از هرکسی به جایی که تو درش هستی نزدیک‌تر خواهم شد!
‫در مراحل پایانی بازی پنجم تو چه کاروتایی بازی میکنی؟
‫جواب این سوال رو بدست میارم!
‫هارادا-سنسی...
‫نمیتونی.
‫هارادا-سنسی، من...
‫تو چجور آدمی هستی؟
‫چه کارایی رو میتونی، و چه ‫کارایی رو نمیتونی انجام بدی؟
‫من از حرف‌های سوئو-سان آزرده شدم،
‫و اومدم پیش تو و درمورد چشمای او خبرچینی کردم.
‫احساسات تاریکی همه‌ی افکار ‫سوئو-سان رو همراهی میکرده.
‫هارادا، پایه ۶، داره خوب بازی میکنه.
‫همه‌ی تلاشش رو برای موندن بازی داره انجام میده.
‫قطرات باران بارش سبکی را
‫هارادا، پایه ۶ از یک کارت تک هجایی دفاع کرد!
‫فکر کردی متوجه نمیشم؟
‫تو روی «-ات باران» واکنش نشون دادی.
‫وقتی که خسته میشی، حس بازیت هم بدتر میشه.
‫فقط اگر من هم هنوز جوان بودم...
‫هارادا-سنسی داره تک تک لحظات این ‫مسابقه رو مستقیم رو به رو میشه.
‫ولی اشکالی نداره.
‫یک جوان از اتفاقات امروز استفاده میکنه...
‫از شما سپاسگذارم.
‫...و از اون به نفع خودش استفاده میکنه.
‫برنده‌ی مسابقه پنجم با اختلاف ‫۱۲ کارتی، سوئو-میجین هستش.
‫با ۳ پیروزی و ۲ شکست، سوئو-میجین از عنوانش دفاع میکنه.
‫پس میجین همچنان سوئو-کون هستش.
‫ولی چقدر نزدیک بود.
‫ولی حالا میجین بازنشست میشه، درسته؟
‫خداروشکر.
‫خدارو شکر.
‫درسته.
‫حتی سرسختی هارادا-سنسی نتونست ‫اون رو از تاج و تختش به پایین بکشه.
‫بهتره که اون...
‫هرچه زودتر به یه افسانه‌ای از گذشته تبدیل شه.
‫عزیزم، خسته نباشی.
‫آه... آره.
‫خسته‌ام.
‫شرمنده که نتونستم میجین بشم.
‫من به همچین چیزی نیاز ندارم.
شوکه شده
‫من هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواستم.
شوکه شده
‫چیزی که من میخواستم لبخند تو بود.
‫فقط همین.
‫و حالا مصاحبه‌مون با میجین رو آغاز میکنیم.
‫پنجمین پیروزی متوالی‌تون رو تبریک میگم.
‫خیلی ممنون.
‫امروز نوار پیروزی‌هاتون شکسته ‫شد و مسابقه هم تا دور آخر پیش رفت.
‫چه حسی دراین باره دارید؟
‫خسته ام.
‫و برداشتتون بعد از مسابقه با هارادا-سان؟
‫خسته ام.
‫عذرمیخوام، میشه بیشتر توضیح بدید؟
‫خوش گذشت.
‫کاروتا بازی کردن خوش گذشت.
‫خوش گذشت.
‫شما اعلام کردید که بعد از پنجمین ‫پیروزی متوالی‌تون بازنشست میشید.
‫آیا هنوز هم این حس رو دارید؟
‫فقط مطمئن شو که برای خودت کسی میشی.
‫بله،
‫درسته.
‫دیگه بازنشسـ...
‫میجین!
‫تو... صبر...
‫میجین!
‫چیکار داری میکنی واتایا-کون؟! بیا اینجا!
‫صبر کن!
‫اون درحال مصاحبه‌ست! اونم در پخش زنده!
‫ولی... میجین...
‫میجین...
‫سوئو-سان!
‫واتایا-کون!
‫از بازی دست نکش، سوئو-سان!
‫دست نکش!
‫میجین بمون!
‫من میام اینجا تا شکستت بدم!
‫خیلی خوب، یه سال دیگه میمونم...
‫به رایگان.
نفس ها بریده شد
!هنوز هستش
جدی؟
لعنتی این خیلی خوبه
رایگان خخخ
اون بچه کیه؟
حالا این دیگه شد یه انیمه شونن؟
رایگان؟
واااااااااااااا
‫‫و هنوز توی بازیه!
‫پس بالاخره تموم شد.
‫بخاطر همه‌چیز ازت ممنونم، ساکورازاوا-سان.
‫من که کاری نکردم.
‫واقعا فکر میکنم بچه‌ای که داخل منه یه دختره.
‫اینو از خدا خواستم.
‫«حتی اگر بچه پسر باشه، لطفا بذار برنده بشم.»
‫اگه میخوای بهم بگی احمقانه‌ست کلا چیزی نگو.
‫تو نمیتونی عزمی که مامان ۳ ‫پسر بودن میطلبه رو متصور بشی.
‫ولی چون باختم،
‫چالش من اینجا تموم میشه.
‫آه، اینوکوما-سان! تبریک میگم!
‫سومی‌تون؟
‫بدنت خوبه؟
‫ای بابا، خیلی داری به خودت فشار میاری!
‫چه زن سرسختی هستی!
‫آه، بله، یجوری تحمل کردم.
‫پس دوباره به مرخصی زایمان میری؟
‫که اینطور، سرت شلوغ میشه!
‫ولی نمیدونم که دوباره برمیگردم...
‫وقتی که ملکه بازی دوم رو شکست خورد هم این فکر رو کردم،
‫ولی وقتی به سن من میرسی،
‫وقتی یه فرد جوان ساکن یکجا می‌ایسته، ‫تو اون رو به چشم کاشتن یک بذر میبینی.
‫از نگاه من، تو هم هنوز جوونی.
‫برمیگردی!
‫عجله کنید! عجله کنید!
‫اگه نوزومی بعدی رو از دست بدیم، ‫تا نصفه شب به خونه نمیرسیم!
‫صبر کنید! غذا! سوغاتی!
‫میتونی اونا رو توی قطار بخری!
‫ولی عجب روز سختی بود. ‫فقط از نگاه کردنش دارم از خستگی میمیرم.
‫برای هارادا-سنسی دلم میسوزه،
‫ولی چیزای عجیب زیادی اتفاق افتاد، ‫مثل تصمیم میجین برای بازنشسته نشدن!
‫وقت غذاست!
!خیلی زوده
‫به همین زودی داری اونو میخوری؟
‫آره. سر هر ایستگاه میخوام یکی بخورم.
‫اولیش برای کیوتوـه!
‫عه، چرا تایچی نیستش؟
‫توی ایستگاه که با ما بود.
‫از قطار جا موند؟!
‫خنگول.
‫بله، خنگول.
‫راستش...
‫اون چند لحظه پیش به من گفت.
‫اون قراره اینجا بمونه و فردا در جام ‫یادبود شاهزاده تاکاماتسو شرکت کنه.
‫تایچی دوباره از من زد جلو!
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم