« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
شعر چهاردهم
احساساتی که تجربه شدند
،اگه بتونم انتخاب کنم که توی مسابقات میجین با چه کسی رقابت کنم
.دلم می‌خواد هارادا-سنسی باشه
.سوئو
.سوئو هیساشی
.میجین فعلی
،اگه یک دفعه دیگه از عنوانش دفاع کنه
.میجین ابدی میشه
...یواش یواش
.میتونم یواش یواش پیش برم
.بلند شو
بهترین چیز درباره کاروتا اینه که .هیچ محدودیت زمانی نداره
.میتونم یواش یواش پیش برم
.بلند شو
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
من تمام این مدت بدون اینکه استراتژی داشته باشم .و به فکر زانوم باشم، بازی میکردم
فکر و خیالی داشتم؟
‫جذبش شده بودم.
.هرگز انتظار نداشتم یه بچه 17 ساله مثل اون پیدا کنم
.واقعا که
ووش
.واقعا که
غُلُپ
.هوا داره سرد میشه
‫‫عروس من...
.از این استفاده کن
.واقعا که
.حتی با اینکه تکون نمی‌خورم، زانوم داره تیر میکشه
!امونم بده
...سروصدا های زیادی بیرون میتونه
!برای بازگشت من مهلک باشه
یک نگاه کوتاه که به دشت های پهناور بهشت انداختم
انقدر سریع به سمت راست زمین حریفشش رسید اونم وقتی سبک بازیش اونقدرا تهاجمی نیست؟
.یه مرد جوان که داره از یه استاد بزرگ تقلید میکنه
.فکر کردم میتونم از دیدن اون تو این حالت قسر در برم
.ولی این طور نیست
.اون خوده خودشه
مهم نیست کارت ها به کجا حرکت داده بشن، اون .انقدر انعطاف پذیر و متوازن هست که برشون داره
چطوری میتونم شکستش بدم؟
چطوری؟
هارادا-سنسی چطور میتونی این همه برای این مایه بزاری؟
«تمام جوونیت رو پای این بذاری بدون اینکه پیشرفت کنی؟»
.بعد از اینکه واقعا انجامش دادی حرف بزن
.من همین الانشم کل بچگیم رو پای این گذاشتم .واسه همینه که منو میترسونه
اگه آخرش چیزی نباشه چی؟
اگه چیزی جز پشیمونی برام نمونه چی؟
...هارادا
سی و یک سال پیش، وقتی برای اولین بار ،میجین رو به چالش کشید
.هارادا واقعا کارش درست بود
!تقریبا شکستش دادی، هارادا-کون
،اگه خوش شانس می‌بودی و یکی دوتا وقفه بهت میوفتاد .ممکن بود فرصتشو داشته باشی
احتمالا وقت نداشتی تمرین کنی، به خاطر .اقامتت توی دانشکده پزشکی
!دفعه بعدی عنوان میجین رو بدست میارم
!این جور گنده حرف زدن ها بهت میاد
.هیچ کس به پشتکار اون شک نداشت
در سن 26 سالگی، استعداد زیادی در کاروتا داشت .و هوش بازیش بی همتا بود
...ولی بازم
.اولین ماموریتش به عنوان دکتر، در اوکیناوا بود
!دریاش آبیه، ولی کسی نیست که باهاش کاروتا بازی کنی
.ماموریت بعدیش توی هوکایدو بود
!هر چی اینجا هست فقط کارتای چوبیه
موسسه بین‌المللی پزشکی هارادا
...و وقتی که بالاخره سالن تمرین خودش رو توی توکیو باز کرد
.37سالش بود و دیگه شنوایی و واکنش های جوونیش رو نداشت
.هوش بازی طبیعیش رو به زوال بود
شاه پری
!کارت مرده
این خروس که در نیمه شب میخواند شنوندگان را فریب داده است
!یکی دیگه
...روی کارت مرده اینجوری خیز برداشته
.درست مثل دور اول
.نه، این یکی از اون هم شدید تر بود
جوری به نیمه پایینی سمت راست زمین حریف فشار ...وارد کنی که نشه بهش گفت شروع ساختگی
.داره تهاجمی بازی میکنه
توی دور اول محتاط تر بودم و کارت های کمتری .سمت راستم گذاشتم
.ولی پدربزرگ این کار رو نمیکرد .اون تاکید بیشتری روی توازن داشت
،همه اینا به کنار
چنان پاییز سرخ سوزانی که رودخانه‌ی تاتسوتا را غرق میکند
وقتی در رویا به سمت تو می آیم باید از چشم مردان پرهیز کنم
باد کوهستانی است، این نابود کننده‌ی وحشی
...کارتایی که سمت راستم مونده
.میتونم برشون دارم
!برشون میدارم
با این که این آرزویم بود
!د-دوباره دیوونه بازی درآورد
اون با کل هیکلش به سمت زمین راست حریفش رفت !و فقط دستش به سمت چپ رسید
.این باعث میشه هر کسی بیوفته
!با این حال، گرفتمش
و حالا افکار روزانه‌ی من، به مانند گیسوان سیاهم درهم تنیخته‌اند
اگر این ماه است که مرا اندوهگین نموده
!هارادا-سنسی رفت سراغ «اگر این» ولی واسه «اگر که» برگشت
دوباره
!و تمام این مدت جلوی واتایا-کون رو گرفته بود
!هزگز این همه زد و خورد توی مسابقه ندیده بودم
!مگه بچه ای؟! عجب خفتی
.ممنونم، مگانه-کون
.هیچ کس همچین استعداد سرشاری نداره
.موهای نازک درون گوش در هنگام برخورد با جریان هوا مرتعش میشوند
ادامه دادن به ارتعاش در دراز مدت، باعث ریزش موهای نازک .شده، شنیدن گام های بلندتر را سخت تر میکند
.به این صورت گوش ها سنگین میشوند
.بعد از ریزش، موهای درون گوش دوباره رشد نمیکنند
...پس من دیگه نمیتونم بازیکنی با هوش بازی خوب باشم
!هارادا-سنسی! هارادا-سنسی
!بیا کاروتا بازی کنیم، هارادا-سنسی
!آخ جون! بیاین بازی کنیم
!من توی مسابقات مدرسه سوم شدم
!هی، به عنوان عضو انجمن شیرانامی، باید برنده میشدی، یوتا
.همه که هوش بازی خوبی ندارن
!باید یه سلاح دیگه پیدا کنم
ها؟ کجا داری میری؟
انجمن شیرانامی کاروتایی درس میده که بازیکن هایی که !هوش بازی ضعیفی دارن رو بهتر میکنه
حتی بعد از اینکه با هم عهد بستیم، آستین هایمان از اشک خیس است، هیچ چیز ما را از هم جدا نمیکند
!کارت مرده
دوباره حمله کرد، ولی خودش رو متوقف کرد؟
!وایسا، این کارو کرد؟
اه... تو به این دست زدی، مگه نه؟
.نه
_و-ولی... من فکر میکنم
‫‫به «حتی در» ‫یه لحظه دست ‫زدی
.اگه این طور فکر میکنی، یه کارت برام بفرست
...چه بدجنس
!یکی باخت
آراتا-کون یکی از کارت های تک-هجایی سمت !خودش رو از دست داد
و ازحالا ماه نورانی نیمه شب را در تاریک‌ترین اوقاتم بیاد می‌آورم
کارتی که فرستاده بود رو برای توازن گذاشت سمت راست
...با اینکه میدونه هدف قرار میگیره
این کاریه که پدربزرگ میکرد، حتی اگه .سمت راستش هدف قرار بگیره
.من باری همه کارت ها میجنگم
.هر جا که باشن میگیرمشون
.ده به شش
،اگه راهی باشه که از این جا به بعد برنده بشم
اینه که بدون تردید حمله کنم، حتی اگه !سبک شخصیم رو خراب کنه
!چ‍-چهارتا با هم گرفت
.معذرت میخوام
.ببخشید
چیهایا؟
.شانس با من یار نیست
.همه کارت هایی که خونده میشه سمت منه
چنان پاییز سرخ سوزانی که رودخانه‌ی تاتسوتا را غرق میکند
باد کوهستانی است، این نابود کننده‌ی وحشی
باید اون طرف رو بی خیال شم؟
...اگه هنوز دبستانی بودم
!آراتا، تو شگفت انگیزی
!تو حتما میتونی! تلاش کن
...اگه هنوز مدرسه راهنمایی میرفتم
عضو تیم دومیدانی شدی؟
.این جوری نمیتونی توی بیشتر مسابقات کاروتا بازی کنی
.همش به خاطر کاروتاست
.که این طور
.منتظرتم
...و توی دبیرستان، من
.انقدر روی سرعت تمرکز نکن
.مهم نیست چقدر ناراحتی، باید از حریفت تشکر کنی
مثلمسابقه تیمی میمونه، مگه نه؟
!امسال من میجین رو به چالش میکشم
،هارادا-سنسی
!تو میتونی
!هارادا-سنسی
!تو میتونی
.مگانه-کون
.مطمئنم کسانی رو داری که طرفدارتن
.و واتایا-میجین هم همیشه کنارته
...ولی آخرش
،مهم نیست چند نفر طرف تو هستن
‫مهم نیست چه کسی بهت یاد داده،
‫در آخرِ آخر...
‫یه کارت مرده!
‫اشتباه!
‫کی زدش؟
‫کدومشون؟!
‫برنده...
‫....چه کسی‌ـه؟!
‫از شما سپاسگذارم.
‫هارادا-سنسی!
‫برنده‌ی فینال انتخابی حریف میجین...
‫هارادا-سنسی‌ـه!
‫...هارادا هیدئو، درجه ۶ هستش!
‫انجامش داد!
‫کیتانو سنسی؟ کجا داری میری؟
‫چه فرقی داره کجا میرم؟!
‫دنبالم نیاید!
‫در آخرِ آخر، تو تنها هستی.
‫اشتباهه.
‫در کاروتا، فقط تو و خواننده هستید.
‫ممنونم.
‫اصوات خیشومی ماکینو-سان...
‫نمیتونی بلند شی؟ چقدر شرم‌آور.
‫...عمیقاً برای من طنین انداز شدند.
‫ممنونم.
‫هارادا-سنسی...
‫تو انجامش دادی!
فینال انتخابی حریف ملکه و میجین
برگذار شده توسط اتحادیه کشوری کاروتا
‫مراسم اهدای جوایز تا ۱۰ دقیقه دیگر شروع میشه.
‫امکان داره که هر ۴ بازیکن بار دیگر به صف بشوند؟
‫هی.
‫تو قبل از اینکه بری این شال رو داشتی؟
‫از کجا آوردیش؟
‫آه...
حالا که بهش فکر میکنم
‫سوئو-میجین اونو بهم داد.
‫ها؟!
‫خودت رو مدیون میجین نکن!
‫من برش میگردونم!
‫آه، شرمنده...
‫در آخر، من به سمت یک کارت ‫مرده جهش کردم و مرتکب خطا شدم.
‫دست هارادا-سنسی هم به همون جهت رفت،
‫ولی اون مهارت دوری از اون رو داشت.
چنان پاییز سرخ سوزانی که رودخانه‌ی تاتسوتا را غرق میکند
باد کوهستانی است، این نابود کننده‌ی وحشی
‫«آن» و «حتی در»...
‫مصمم شده بودم که کسی باشم که اونها رو برمیداره.
‫قبلا اونقدرا هم به کارت مشخصی ‫دلبسته نمیشدم، ولی امروز...
‫این یکی! این یکی رو امروز حفظ کردم!
‫و غیر از اون هم کارت «چیهایافورو» هستش!
‫واتایا-کون میگفت که این کارت هم اسم منه!
‫نباید به اون کارت‌ها متمرکز میشدم.
‫این دلیل باختمه؟
‫بابابزرگ...
‫نه.
‫من بابابزرگ نیستم.
‫برای اینکه بتونم به عنوان «خودم» ببرم...
‫آراتا.
‫اوه، چیهایا.
‫آراتا، میگم...
‫خـ-خیلی نزدیک بود!
‫مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای بود!
‫هم...
‫تو و هارادا-سنسی در روش‌های کاملا متفاوت ‫بازی میکردید، تماشای اون خیلی جالب بود!
‫اگه تو جای من بودی، چیکار میکردی؟
‫ها؟
‫در آخرش.
‫من کاروتای تهاجمی بازی میکنم،
‫برای همین فکر میکنم که «آن» و «حتی در» رو میفرستادم.
‫اونها برای من خاص هستن.
‫هرچه بیشتر کارتی رو بخوام، زودتر اون رو رها میکنم.
‫و مصمم برای گرفتن اون ادامه میدم.
‫نمیخوام با کسایی که برای مسخره ‫کردن من نکته برداری کردند صحبت کنم.
‫واتایا-کون!
‫آراتا!
‫بیاید تا برای همیشه باهم کاروتا بازی کنیم!
‫عاشقتم، چیهایا.
‫ممکنه که تایچی این رو بهت گفته باشه،
‫ولی من تصمیم دارم که برای ‫دانشگاه رفتن به اینجا بیام.
‫اگه خواستی،
‫بیا باهم کاروتا بازی کنیم.
‫عــــــــــــــــــــه؟!
‫سو...
‫ببخشید!
‫ممنون!
‫سوئو-سان.
‫چیه؟
‫بخاطر قرض دادن این از شما ممنونم.
‫اون دختر کجاست؟
‫من بجاش اومدم.
‫و تو چه رابطه‌ای با اون داری؟
‫«تمام جوونیت رو پای این بذاری بدون اینکه پیشرفت کنی؟»
‫.بعد از اینکه واقعا انجامش دادی حرف بزن
‫هارادا-سنسی...
‫هارادا-سنسی حتی بیشتر از جوونیش رو برای کاروتا صرف کرده.
‫دوست پسرش هستم.
‫لطفا فکر اون رو از سرتون بیرون کنید.
شوکه
...طلاق
‫طلاق...
...طلاق
‫وقت مراسم اهدای جوایز رسیده؟
‫آه، بله، درسته...
‫فکر کنم.
‫کارت خیلی جذاب بود.
‫عه، پس آیاسه کو؟
‫من گمون نمیکنم که در تلاش و استعداد کم آورده باشی،
‫ولی تونستی بفهمی در چی کمبود داشتی؟
‫بدجنسی.
!ها؟
‫تجربه.
‫اشتیاق.
‫عشق.
‫عشق...
‫دیگه دفعه‌ی بعدی شکست نخور!
‫آیاسه! کجایی؟!
‫بله، واکامیا هستم.
‫الو...
‫الـ...
‫ا...
‫چی میخوای سوئو-سان؟
‫اگه چیزی‌ـه که بعد از سه بار تلفن ‫قطع کردن ارزش شنیدن داره، گوش میدم.
‫شینوبو-چان، میدونی چه کسایی ‫فینالی انتخابی رو برنده شدند؟
‫آراتا شکست خورد؟
‫آره.
‫اون بازیکن باتجربه هم انتخابی حریف ملکه رو برد.
‫آخه چطور؟
‫آراتا حالش خوب نبود؟
‫بنظر من که اینطور بنظر نمیرسید.
‫مثل این میمونه که چطور یک سیب تازه در ‫شیرینی به یک خرمالوی خشک شده میبازه.
‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫در مسابقه‌ی ملکه حواستو جمع کن.
‫من فکر میکنم که تو هم یک سیب تازه هستی، شینوبو-چان.
‫سنسی، خداحافظ.
‫چه دست و پا چلفتی!
‫عروس من...
‫این اولین باری‌ـه که سوئو-سنسی ‫رو بدون عینک آفتابی دیدم.
‫خوب، شبه دیگه.
‫شنیدم که قراره در اردوی آماده‌سازی ‫نهایی قبل از امتحانات مرکزی هم غایب کنه.
‫باورنکردنی‌ـه! این یارو همه چیزش باورنکردنی‌ـه!
‫ولی کلاس‌هاش خیلی قابل فهمه!
‫من در مسابقه‌ی ملکه‌ی سال آینده خواهم بود.
‫سیب؟
‫خرمالوی خشک؟
‫چه مسخره!
‫حتی واکامیا شینوبو هم شکست ناپذیر نیست.
‫واتایا-کون با آموزش مناسب رشد کرده. ‫اون یه بازیکن کاروتای اصیل‌ـه.
‫شاید اون از واکامیا-سان که ‫تنهایی بازی میکنه جلو کشید؟
‫اون تا کی میتونه ملکه باقی بمونه؟
‫در مسابقه‌ی ملکه حواستو جمع کن.
‫ارباب، کیمونو ساز اینجاست.
‫شینوبو! مگه بهت نگفتم توی اتاق پذیرایی بازی نکن؟!
‫تاتامی‌ها رو خراب میکنی!
‫تاره، موهات هم خیلی عجیبه!
‫من فکر میکنم که تو هم یک سیب تازه هستی، شینوبو-چان.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم