‫خیلی خوب! گرفتمش!
‫تو میتونی، من!
‫بازیکنان باتجربه هردو برنده شدند!
‫من از شرکت در مسابقه‌ی دوم انصراف میدم.
‫داره سرت بازی درمیاره، آراتا-کون!
‫آراتا.
چی بهش گفتی، چیهایا؟
.فقط چیزی که وقتی نگاهش میکردم به ذهنم رسید
!هی
!کل اعضای انجمن شیرانامی برای شکست دادن آراتا مشتاق بودن
حالا میخوای اون برنده شه؟
فینال مسابقات انتخابی حریف میجین و ملکه
برگذار شده توسط اتحادیه‌ ملی کاروتا
.این طور نیست
.فقط اونهایی که با همه وجود تلاش میکنن، میتونن به بالاترین درجه برسن
مگه فینال این طوری نیست؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
شعر سیزدهم
با این وجود آن کس که پژمرده و پیر میشود، منم
.باورم نمیشه هارادا-سان همچین کاری کرد
.هرگز ندیدم کسی وسط مسابقات فینال، از بازی کناره گیری کنه
.اون واقعا باورنکردنیه
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
،ولی بسته به اینکه چطور به این قضیه نگاه کنی .این میتونه یه استراتژی نهایی باشه
این حقیقت که اون به یه پیروزی دیگه نیاز داره .تا کل این مسابقه رو ببره، عوض نمیشه
،به جای اینکه توی رقابت های متوالی در برابر یه حریف جوون بازی کنه
اون این شکست رو می‌پذیره که این شانس رو داشه باشه تا برای رقابت دور سوم انرژیش رو بدست بیاره
اگه خواننده بعدی جزو کسانی باشه که باهاشون خوب .کار میکنه، انتخابش رو بهتر هم میکنه
!هی، شما دوتا! از کاری که میکنه دفاع نکنین
!اون فقط از روی خودخواهی داره همتون رو بازی میده
.ا-البته
.امیدوارم به ایگاراشی-سان، خواننده بعدی، برنخورده باشه
توئیت
بزودی میخوام خوندن برای مسابقه‌ی دوم فینال رو شروع کنم لذت خوندن فقط برای هاروکا و مگومو ...در فینال انتخابی حریف ملکه !بی‌نظیره
.توی رقابت دوم فقط ما دوتا هستیم
!این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
متوجه شد
!من تمام مدت این شکلی پوشیده بودمش؟
متوجه شد
!شوخی میکنی
متوجه شد
!ب‍-بفرمایید، ملکه
...آ-آکی
.من هنوز ملکه نشدم
!بزارین سربندهاتون رو قرض بگیرم
!به هم گرهشون زد
ما جفتمون خوشبختیم، مگه نه؟
توی فینال امسال چه خبره؟
.از همه لحاظ اولین باره
.هیچ کدوم از بازیکن ها به اینکه چطور به نظر میان اهمیت نمیدن
...خوش شانس
...اونا خیلی خوش شانسن
.تو هم همین طور، تایچی
.اگه برنده شده بودی، تو هم اینجا بازی میکردی
شگفت انگیز نمیشد؟
.ای کاش ما هم میتونستیم اینجا بازی کنیم
...حتی اگه به میجین شدن اهمیت ندی
.شروع میکنیم
در نزدیکی بندر نانیوا گلی تمام زمستان سخت را آرمیده بود
بهار آمده است کنون گل شکوفه میکند
احساساتی که تجربه شدند بعد از به هم رسیدن پس از مدت ها انتظار
.سریعه
.حتی از سال قبل هم سریع تره
‫این دومین فینال اون برای حریف ملکه شدنه،
و اون توی رقابت اول فقط با اختلاف .دو کارت به اینوکوما-سان باخت
.تو که نمیخوای اونو دست کم بگیری، هاروکا-سان
یوو-چان اومد انتخابی غرب ژاپن رو ببینه، در حالیکه .باید برای امتحان هاش درس بخونه
.اون حتی این همه راه اومده تا منو تشویق کنه
!نیازی نیست نگران اون باشی، مگومو-تان
.اگه بعد از پوشیدن اینا شکست بخورم، مسخره میشم
!آره! خودشه
.آروم تر داره خیز برمیداره
یعنی ترس از خطا کردن واکنش هاش رو کند کرده؟
.این از تو بعیده، هاروکا-سان
.اگه قوی ترین سلاحت رو دوربندازی، شکست میخوری
!اگه بتونی بهتر بشنوی، اونها رو هم میتونی بگیری
.ساکورازاوا-سان
.اون عجب حرف گستاخانه ای بود که به تو زدم
قطرات باران یک بارش آهسته
!سریع بود
.باران» کارت تک-هجاییه»
.اینم از اینوکوما-سان
اون نیمگام رو شنید؟
...نه
قبل از اینکه ذرات کوچک مه در غروب پاییزی برخیزند
چون ماه نیمه شب در پشت ابری ناپدید شده
.اون تردید کرد چون «ملاقات» هنوز توی بازیه
.ولی اون تمام این مدت به همچین صداهایی واکنش نشون داده
‫یعنی اون دختری که میگفت میتونه ‫کارت بگیره چون خوب میشنوه،
یکدفعه متوجه صدایی که قبل از هجای خاص میاد شده؟
،من نمیخوام با عمل کردن از روی احساساتم .یه خطای دیگه بکنم
.چندین بار این شکلی باختم
...و وقتی باختم، به این فکر کردم
.که میتونم از این هم بهتر باشم
.اگه مردم هرگز شکست نخورن، عوض نمیشن
.هرگز پیشرفت نمیکنن
!با شکست خوردن، میتونی عوض بشی
!میتونی قوی تر بشی
،اون همیشه طبیعتا حس بازی خوبی داشته
.و حالا نسبت به صداها حریص تر هم شده
.و همین طور محتاط‌‌تر
.خیلی متشکرم
!با بردهای متوالی، رقیب ملکه، اینوکوما هاروکا، پایه6 خواهد بود
.و-وای، اینوکوما-سان واقعا خیلی خوب بود
در مقایسه با موقعی که باهاش بازی کردی چطور بود؟
_چی‍
چیهایا؟
.هارادا-سنسی
.مسابقه دوم تموم شد
.اینوکوما-سان برنده شد، و بزودی مسابقه سوم شروع میشه
.گشنمه
چیزی میخواین بخورین؟
.من یکم اونیگیری و شکلات دارم
.نه، نمیخواد
.نمیدونم چقدر اضافه میکنم
ها؟
.نمیدونم وقتی بعدا جشن میگیرم، چقدر کالری اضافه میکنم
آراتا-کون، کجا رفتی؟
...آراتا-کون
.اون گفت میره یکم قدم بزنه
گم شده؟
!آراتا
.اه، اومدش
.این دفعه واتایا-کون دیر کرده
.جفتشون یک برد و یک باخت دارن
،شاید جفتشون یک برد و یک باخت داشته باشن .ولی برد واتایا-کون به خاطر این بود که بازی بهش واگذار شد
.تاکتیک های هارادا-سنسی واقعا بی‌رحمانه‌اند
بی خیال، چیهایا! کجا گذاشتی رفتی؟
.یک برد دیگه
کی قراره بقاپتش؟
خواننده‌ی مسابقه‌ی سوم ماکینو میدوری، درجه ۶
‫خوندن حالای ماکینو-سان رو دوست دارم.
‫مشخصه‌ی عجیبی که خوندن اون وقتی جوون بود، داشت دیگه رفته.
.طول طنینش و سرعتی که هجاهای خاص رو شروع میکنه، هماهنگ شدن
...و بالاتر از همه
در نزدیکی بندر نانیوا گلی تمام زمستان سخت را آرمیده بود
بهار امده است کنون گل شکوفه میکند
.اصوات خیشومیش قشنگن
بهار امده است کنون گل شکوفه میکند
آنگاه که بادها امواج را گسیل میدارد که بیهوده دربرابر صخره ها در هم میشکنند
!آره
!همینه، هارادا-سنسی
.مثل آب جاریه...
..خیلی خوب
...اون
.کیمونوی پدربزرگشه
و طوری که موقع راه رفتن اتصالات آهنی ...پاشنه صندلش به زمین کشیده میشه
.آراتا
مهم نیست تا کجا پیش بری، هارادا-سنسی .هنوزم استاد ماست
‫تو فقط با آراتا بودن نمیتونی اون رو شکست بدی.
یکی دیگه میخوای؟
پارک کیویکونوموری
پارک کیویکونوموری در منطقه بونیکو
مکانی نه چندان دور از تالار کاروتا که مردم .محلی میتونن در بین آب و سبزه ها استراحت کنن
.دورایاکیِ اسنومارو
‫اونها با یک نماد از منطقه‌ی کانسای شروع کردند که اون ‫طرفدارانی پیدا کرد و حالا در فرم یک پنکیک موفقیت بزرگی کسب کرده.
،فکر میکردم تقریبا به اندازه بابا خرسه گمنامه .ولی این به وضوح داره پشت سرش جاش میذاره
‫و خیلی خوشمزست،و خیلی هم خوشمز‌ست، با نشاسته‌ی ‫تاپیوکایی که در خمیر لوبیای قرمزش هست که شبیه برفه!
...مطمئنی
؟ A باید این بیرون دورایاکی بخوری، دختر کلاس
شوکه شد
!چرا من اینجا به عنوان شرکت کننده نیستم؟
...اونا خیلی خوش شانسن
‫اینوکوما-سان و مگومو-چان چقدر خوش‌شانسن!
‫من برای اردوی کلاسیم به کیوتو رفتم.
‫هیچوقت دیگه شانس تجربه‌اش رو ندارم.
‫اشکالی نداره.
‫من در مسابقه‌ی ملکه‌ی سال آینده خواهم بود.
‫خیلی چیزها هست...
‫بـ-ببخشید، چرا همیشه شیرینی پخش میکنید؟
‫...که میخوام ازش بپرسم.
‫شیرینی‌های ژاپنی سرشار از ویتامین هستند.
‫ویتامین؟
‫انتظار اینو نداشتم!
‫چرا همیشه با صدای آروم صحبت میکنید؟
‫تموم چیزهایی که میخواستی همین بود؟
‫سوئو-سان! شما...
‫ببخشید!
‫حـ-حـ-حـ-حـالتون خوبه؟!
‫ببخشید!
‫باید جاخالی میدادی، داداش!
‫نگید که باید جاخالی بده!
‫ممنونم.
‫چیزی که میخوام از سوئو-سان بپرسم...
‫درمورد حس بازیِ فوق‌العاده‌شه.
‫سوئو-سان.
‫میشه بعداً با من مسابقه بدید؟
‫چیز دیگه‌ای...
‫نبود؟
‫من...
‫من دوست دختر ندا...
‫ای وای! ساعت ۲ شده!
‫مسابقه سوم داره شروع میشه، سوئو-سان!
‫سوئو-سان، زود باش! زود باش!
‫دوست دختر...
‫سوئو-سان زود باش!
‫دوست دختر... ندارم.
‫چراغ سبزه!
‫دوست...
‫گوش بده! من دوست دختر ندارم!
‫منم ندارم!
‫سوئو-سان زود باش!
‫عروس من...
‫بپر بپر میکنی؟!
‫این دیگه چه حال و هوایی‌ـه؟
‫مثل آن در دشت‌های میکا
‫آره!
‫بعد از رفتن «مثل آن»، اون «مثل یک» رو فرستاد.
‫این با تئوری هارادا-سنسی مطابقت داره.
‫اکثراً اون رو جایی قرار میدن که «مثل آن» قبلا بوده،
‫ولی در چینش موردعلاقه‌ی واتایا ‫آراتا، اون در پایین سمت چپ قرار میگیره.
‫وسط سمت چپ؟
‫کارت‌هام رو جابه‌جا میکنم.
‫و اون «شب بهاری» رو به وسط سمت راست آورد...
‫داره چی فکر میکنه؟
‫در شیب یک کوهستان
‫هارادا-سنسی دوبار پشت هم کارت گرفت!
‫آخ جون!
‫ولی برخلاف مسابقه‌ی اول، واتایا ‫آراتا به دنبال هیچ کارتی نمیره.
‫هارادا-سنسی «در شیب» رو ‫گرفت و «در این» رو فرستاد.
‫برای گرفتن اون کارت معمولا یه مسابقه‌ی ‫سرعت بین بازیکن‌ها ایجاد میشه.
‫مسلماً واتایا-کون اون رو در نقطه‌ی مرجحی قرارش میده...
در این
‫وسط سمت راست؟!
در این
‫و اون «شب‌ بهاری» رو برگردوند به جایی که بود!
شب بهاری
‫داره چه فکری میکنه؟
ای بابا
‫مهم نیست که چندبار کارت‌ها جابه‌جا ‫بشن، باید بادقت اونها رو چک کنم.
‫به هر نکته دقت کن...
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
‫مگانه-کون «با اینکه با» و «با اینکه من» رو کنار هم داره.
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
با اینکه با
با اینکه من
‫داره فکر میکنه که «با اینکه آن» من رو هدف ‫بگیره و اونها رو در برگشت بتونه برداره؟
‫بهش اجازه نمیدم!
‫با شهرت امواج آشنا هستند همه
‫با اینکه هنوز کارت «با اینکه آن» توی ‫بازیِ، اون براحتی رفت سراغ «با شهرت»؟
‫سنسی «با اینکه با» و «با اینکه من» ‫رو هدف گرفته بود، ولی زیادی کُند بود.
‫اصلا نمیدونم که چی توی کله‌ش داره میگذره.
‫این سبک افتضاحه، افتضاحه کاروتا دیگه چیه؟
‫مثل آتشِ آن نگهبان
‫«مثل آن» برگشت سر جای قبلیش.
‫هارادا-سنسی حتی به خودش زحمت حفظ کردن ‫چینش مورد علاقه‌ی واتایا-کون رو داد.
‫وقتی که حدس‌هاش درست درنمیاد دردناکه.
‫یه بچه‌ی ۱۷ ساله‌ی دبیرستانی ‫چطور میتونه این نقشه‌ها رو بکشه؟
‫آه، ممنونم.
‫عه... اون الان تایچی بود؟!
‫بابابزرگ...
‫اگه مسابقه‌ی اول رو تماشا میکردی، چی بهم میگفتی؟
‫«داری تلاش میکنی، ولی هنوز خیلی مونده.
‫هنوز خیلی جوونی.»
‫و به هارادا-سنسی چی میگفت؟
‫«تو هم هنوز خیلی جوونی.»
‫آستین بلند من
‫این چی بود؟
‫حتی کاروتای هارادا هم داره...
‫من فقط یکبار موفق شدم با واتایا میجین بازی کنم.
‫در یک تورنومنت دعوتی بود، وقتی که ۱۹ سال داشتم.
‫اون ۱۵ سال از من بزرگتر بود و میجین هم شده بود.
‫آلن دِلون دنیای کاروتا.
‫الگوی من!
‫کارت‌هام رو جابه‌جا میکنم.
‫اون همه‌ی کارت‌های تک‌هجایی ‫رو گذاشت پایین سمت راست!
‫عزمش رو جزم کرده که هارادا رو ‫مجبور به هدف گیری اونجا کنه!
‫این کلکیِ که واتایا-سنسی معمولا جلوی ‫بازیکن‌های تهاجمی استفاده میکرد!
‫سبک بازی واتایا-سنسی...
‫شکستش میدم!
‫کاری میکنم که از گذاشتن کارت‌های ‫تک‌هجاییت در پایین سمت راست پشیمون بشی!
‫مشکلی نیست!
‫دفعه‌ی بعدی!
‫از گرفتن کارت‌هاش تا نوع رفتارش....
‫انگار دارم به واتایا-سنسی نگاه میکنم.
‫پیروزیت رو تجسم کن.
‫همه چیزهایی که واتایا-سنسی همیشه به آراتا میگفت ‫دارن به واقعیت تبدیل میشن، در این زمان و در این مکان.
‫تنها چیزی که آراتا-کون کم داشت، تجربه در یک میدان مهم بود،
‫و تصویر واتایا-سنسی داره اون حفره رو پر میکنه.
‫بهاران گذشته
‫هارادا-سنسی خطای دوگانه انجام داد!
‫اون «شب بهاری» که مدام درحال ‫حرکت دادنش بود، من رو وسوسه کرد!
‫لعنتی!
‫‫خطای دوگانه ‫برای بازیکن دو کارت فرستاده میشود: ‫یکی برای کارتی که از او گرفته شد، ‫و دیگری برای خطا
‫آراتا ۱۰ کارت داره،
‫و هارادا-سنسی ۱۵تا.
‫اختلافشون درحال افزایشه.
‫بنظر میرسه که به هارادا داره خوش میگذره.
‫هارادا.
‫دیگه بس نیست، هارادا؟
‫اون یه استعداد آینده داره، ‫یه گنج برای آینده‌ی کاروتا.
‫دیگه بسوز و تموم شو، هارادا.
‫خوشحالم.
‫خیلی خوشحالم...
‫هیچوقت فکر نمیکردم که موقع کاروتا بازی ‫کردن دوباره حس نوجوانی رو تجربه کنم!
‫داره خوش میگذره.
‫باید از تمام توانم استفاده کنم.
‫و با اینحال، حتی اگه ببازم...
‫زانوم...
‫۷-۱۳ داره میبازه.
‫هارادا-سنسی!
‫زانوش دوباره درد گرفت؟
‫به خودت فشار نیار، هارادا!
‫و حالا زانوش...
‫هرطور که نگاه کنی، واتایا-کون دست بالا رو داره.
‫هارادا-سنسی فوق‌العاده‌ست.
‫هیجان انگیزه.
‫اگه میتونستم...
‫حریف مسابقه‌ی میجین رو انتخاب کنم،
‫هارادا-سنسی رو انتخاب میکردم.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم