...خیلی خوب، حالا که اردوی کلاسی رو پشت سر گذاشتیم
...آیاسه-سان، از اون جایی که میخوای معلم بشی
دقیقا چه موضوعی رو میخوای درس بدی؟
،خب، با توجه به نمره هایی که آوردی
.بیشتر از هر چیزی به درد معلم تربیت بدنی شدن میخوری
...ولی میائوچی-سنسی
!مطمئن شو موضوعی رو انتخاب میکنه که دانش آموزا رو به کشتن نمیده
ورزش
!! نه
.بهم گفت...
خب، بزار بیشتر روش فکر کنیم، باشه؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
شعر یازدهم
مه شناوری را بر بالای درختان و سبزه ها به جا میگذارد
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
،ماشیما از بعد از مسابقات انتخابی به وضوح سره بازی حواسش پرته
و آیاسه هم هنوز با پشتوانه بردش توی مسابقات .یوشینو داره ادامه میده
.اون هم اصلا عقب نمیکشه
.خیلی متشکرم
!با 20 تا کارت برنده شد
!آیاسه! این جوری که اون هرگز نمیتونه دوباره به بازی برگرده
،من نمیدونم باید چه کار کنم
.یا چطوری باید حالشو بهتر کنم
...ولی اگه عقب بکشم
...اگه با تمام قدرت بازی نکنم
.یه حسی بهم میگه که کاروتا رو کاملا ترک میکنه
.دور بعدی من میخونم
.ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
راستی، آیاسه، با واتایا آراتا تماس داشتی؟
ها؟
.نه
!خب، بهش زنگ بزن
!اون جوون ترین نماینده غرب ژاپنه! این خیلی چیز مهمیه
.نه. بعدا بهش زنگ میزنم
چه حلال زاده! یه پیام از واتایاست؟
.ها، منم یدونه گرفتم
.منم
از طرف واتایا؟
به همه‌ی اعضای مخاطبین ایمیل انجمن شیرانامی
اطلاعیه‌ی جلسه‌ی اضطراری انجمن شیرانامی
تایچی؟
.نه، چیزی نیست
.بریم
باید برم؟
.نمیخوام
.نمیتونم با هارادا-سنسی روبه‌رو بشم
:من همه شما رو به یک دلیل فراخوندم
اعلام برنامه من برای ارائه اولین ،میجین انجمن شیرانامی
!بزرگ ترین آرزوی من از روزی که این انجمن تشکیل شد
‫‫اعلام...
اعلام؟
!یک ماه تا مسابقات فینال انتخابی شرق-غرب وقت داریم
!حتی یک روز رو هم نمیتونیم از دست بدیم
!A اول، شما بچه های کلاس
!شماها بیشتر از همیشه توی تمرینات فعالیت میکنین
و جوری من رو به چالش میکشین که انگار خودتون !میخواین میجین یا ملکه بشین
،یا پایین تر هستن B اونایی که کلاس خودشون رو وقف طراحی تاکتیک و خود-انظباطی میکنن
!و جو رقابتی تمرین ها رو بالاتر میبرن
!محض رضای من
!هارادا-سنسی بالاخره انگیزه های واقعیش رو نشون داد
بَنگ
من انجمن شیرانامی رو به این دلیل که میخواستم .خودم یک روز میجین بشم، تشکیل دادم
بَنگ
به خاطر اینکه خودم رو بهتر کنم که بازیکنان !جوون تر رو راهنمایی کنم هم بوده
بَنگ
،تسوبوگوچی-کون، آزادی که شاگردهای خودت رو آموزش بدی !ولی باید حداقل دوبار در هفته بیای اینجا
.اااه، این سخت میشه
...در مورد تو، ماتسوگه-کون
چینش مورد علاقه واتایا آراتا
تسوبوگوچی-کون و هانانو-سان برای من این جدول .چینش کارت های مگانه-کون رو درست کردن
چینش مورد علاقه واتایا آراتا
!با استفاده از این در برابر من بازی کن
چینش کارت های آراتا؟
من باید آراتای مجازی باشم؟
.م‍-من نمیتونم این کار رو بکنم
،این که انقدر ناگهانی با چینش یک نفر دیگه بازی کنم .من رو به یک آدمک تمرینی خوب تبدیل نمیکنه
!نمیخوام
!چی داری میگی؟
،تو حتی بعد از اون تغییری که توی طرح بندیت دادی !بازم خوب بازی کردی
تو به اندازه کافی تطبیق پذیر هستی
!تو تنها کسی هستی که میتونه این کار رو انجام بده
!حتی اگه از آراتا تقلید کنم، نمیتونم مثل اون بازی کنم
!نمیخوام
!تو اون کسی هستی که من رو نماینده شرق ژاپن کرد
.من این بازی رو واگذار میکنم
،اون ادعا کرد که انگشتش ضربه دیده
،ولی دلیلی که سودو-کون بازی رو تو فینال به من واگذار کرد .کاملا مشخص بود که شرطی که با تو گذاشته بوده
البته، اگه باهاش بازی میکردم برنده میشدم، ولی !از دست آسیب زدن بیشتر به زانوم خلاص شدم
مبارزه ای که تسوبوگوچی-کون توی نیمه نهایی به نمایش گذاشت ،کمکی کرد
ولی تو انقدر خوب کارتو انجام میدی که مسابقات !یوشینو هم منو نجات داد
...من میخوام
!با کمک همه اعضای انجمن شیرانامی، مبارزه کنم
،اینکه در معرض تمام اون کمک ها قرار بگیرم !باعث میشه بهتر بشم
...تمام قدرت
...تمام قدرت هارادا-سنسی
.هر چیزی اطرافش هست رو جمع میکنه تا اونو به سمت جلو هل بده
.هارادا-سنسی، من هم اون طرح بندی رو حفظ میکنم
.تو نیازی نیست این کارو کنی
تو اونقدرها هم تطبیق پذیر نیستی
.روش بازی خودت رو داغون میکنی
.طرح بندی آراتا رو نمیگم
.منظورم مال سوئو-میجینه
.تو 20 تا کارت داری
.بیست تا تک-هجایی
...سوئو هیساشی مجازی
.قویه
،اون دوباره تونست آرامشش رو بدست بیاره .و بالاتر از اون سرسخته
.هیچ کس نمیتونه به این بگه خوش شانسی جوانی
.خب، وقت استراحته
سلام؟
!انتخاب شدنت به عنوان نماینده غرب ژاپن رو تبریک میگم
زنگ
.چیهایا، اون واقعا حواسم رو بهم ریخت
!چی؟! واقعا؟
.نه بابا. خوبم
!آراتا
!انجمن شیرانامی میخواد از هر چی در توان داره استفاده کنه تا شکستت بده
اون کسی که به عنوان مبارزه طلب به اومی جینگو !میره مطمئنن هارادا-سنسی هست
!اون 100% قرار نیست شکست بخوره
!اون تو رو شکست میده
!هارادا-سنسی برنده میشه
!اون شکست نمیخوره
!اون حتما برنده میشه
!انجمن شیرانامی بهترینه
!ما شکست نمیخوریم
.چیهایا، مایه دردسری
!ما برنده میشیم
_انجمن شیرانامی بهترینه
.آراتا، تو هم همه تلاشت رو بکن
چگونه میتوانم به او بگویم
برای بیشتر بازیکن ها، فقط هفت تا کارت تک-هجایی هست؛
.«باران، موج ها، ملاقات، آن، تنها، دوراهی، و با اینکه»
:توی مصاحبه ما، میجین فقط اینو داشت که بگه
چینش مورد علاقه سوئو هیساشی
.برای اون، 28 تا هست
!بسه، چیهایا! تمومش کن دیگه
...بزار اون سریال آخر شبی که... میخوام
چینش مورد علاقه سوئو هیساشی
.28تا کارت تک-هجایی هست
...بیست و هشت کارت
برای منی که باید به تنهایی بخوابد
بگذار این ها را به او نشان دهم
سرخ شده است از اشک های خونین
زمانی که طوفان ها میوزند
.منو یاد قدیما میندازه
.ولی شما اصلا فرسوده نشدین، ساکورازاوا-سان
فکر کنم هر روز با بچه های دبیرستانی تمرین کردن کمک میکنه، نه؟
چی داری میگی؟
.من بدرد نمیخورم
.سرسختیم رو از دست دادم
.زیادی تمرین میکنم
برای کهنه کارها، یک مسابقه واقعی مهم تر از .ده تا مسابقه تمرینیه
!با این حال منو شکست دادی
خوب منو شکست دادی
.«هر رقابتی که دربرابر تو انجام میدم، برای من «مسابقه واقعیه
.خب، بعدی تویی ریون. زود باش
.هیوگا-کون، تو میخونی
!باشه
!این نامردیه، ساکورازاوا-سنسی
!من توی انتخابی شرق ژاپن بد جوری شکست خوردم
من نتونستم اون اختلاف کوچیک روش بازیمون !رو کم کنم
.با خواندن شلخته هیوگا-کون شاید بتونی شکستم بدی، ریون-چان
،اما اگه یاماشیرو، پایه7 خواننده باشه .من شکست نمیخورم
.با اجازه
.به خاطر بازی متشکرم
در نزدیکی بندر نانیوا گلی تمام زمستان سخت را آرمیده بود
!خوشوقت، خیلی افتضاحی
.خوب ترقیبش کردی، اینوکوما-سان
یاماشیرو سنگ تراش نخورده خوبیه، مگه نه؟
میتونی بگی که از اینجا به بعد فقط پیشرفت میکنه، مگه نه؟
،منم اینو متوجه شدم
.ولی روش اینوکوما-سان با موقعی که تازه کار بود فرق کرده
.توی نوجوانی و اوایل جوانی بازیکن، به اوج خودش میرسه
.از اینجا به بعد سرازیریه
.ممنونم که منو رسوندین، ساکورازاوا-سان
.باید سخت باشه. از اینجا قطار سریع السیر بگیر
هفته دیگه برمیگردی؟
.حتما، اگه مشکلی ندارین
...ای وای
.باید سینه هام رو بدوشم
‫سینه‌هام پُره پُره.
‫گمون کنم بچه‌های شیرخواره و مادرشون جوری ‫آفریده شدن که هیچوقت نباید از هم دور باشن.
از: اینوکوما ساتوشی
.جین تب ۳۹ درجه‌ای گرفته دارویی که دفعه‌ی قبلی برای تب خریدیم کجاست؟ .اونو بدم بهش؟ قبلا به اون ۲۰۰ میلی لیتر شیر دادم
He's fine, but he's crying for his mommy. Try to come home soon.
.حالش خوبی، ولی گریه میکنه و میگه مامانو میخوام .سعی کن زودتر بیای خونه
‫چی؟!
‫جین...
‫تب داره؟
‫نماینده‌ی غرب ژاپن، اوساکا-سان، 18 سال سن داره.
‫ملکه‌ی فعلی 17 سال داره.
‫من ۳۴ ساله چطور باید برنده بشم؟
‫یعنی اون از بچه‌هام مهم‌تره؟
‫چیهایا!
‫مادرت هم حالا جدّیه!
‫درباره‌ی حمایت از آرزوت جّدی‌ام!
‫این پسرخالت شینجی-کون‌ـه!
جا زدن
‫قبل از اینکه از سر کار برگرده خونه ‫یه سر اومده اینجا تا به درست کمک کنه!
جا زدن
‫برای امتحان ورودی دبیرستان هم کمکت کردم.
‫امیدوارم یکم بزرگ شده...
‫باشی؟!
‫شینجی-نی‌چان، بخاطر کمکت ممنون.
‫چیهایا-چان، صدات ساکت‌تر شده؟
‫درحال حاضر اینجوریه.
جا زدن
‫ا-این یه نشونه برای نزدیک‌تر شدن به اونه؟
جا زدن
‫ا-اشکال نداره.
‫من میشینم کنارت.
‫شیرینی میخوای؟
‫این یه نشونه از عشقه؟!
‫هارادا-سنسی به رئیس ماشیما گفته که ‫چینش کارت‌های واتایا-سان رو حفظ کنه؟!
‫اینطوری که داره نمک روی زخمش میپاشه!
‫میدونم، مگه نه؟
‫و ماشیما هم که به این کار رضایت داده واقعا یه مشکلی داره!
‫نه اینکه نمیدونستم، ولی اون یه مازوخیست واقعی‌ـه!
‫درمورد انجمن شیرانامی صحبت نکنید!
داریم اینو حفظ میکنیم
‫شماها چتون شده؟
‫اون معمولا کارت‌های مشابه رو جدا نگه میداره.
‫اون حتی بعضی از کارت‌ها که با حروف مشابه ‫شروع میشن رو در سمت چپ و راست تقسیم میکنه.
‫حرکت ضربدری اون فوق‌العاده‌ست.
‫ضربدری...
‫خیلی خوب، مسابقات اول امروز...
‫ماشیما و آیاسه، سوکابا و کانا-چان، ‫و من و هانانو-سان.
‫و خواننده هم نیکومان-کون.
‫عه؟ داری میدیش به من؟
‫چون در کلاس‌ A نیستی نمیتونم.
‫عه؟!
شوک
!چی؟
‫داره از سوئو هیساشی تقلید میکنه؟!
!چی؟
‫اینو دیگه چیکارش کنیم؟
‫اینجا یه دیوونه داریم!
‫تو در کلاس A هستی؟
‫نخیر، نیستم!
‫بـ-بیا کاروتا بازی کنیم، باش؟
‫یه دیوونه دیگه!
!چی؟
‫ولی، چطور پیش میره؟
‫یه نفر سعی میکنه که سوئو هیساشی ‫باشه، و یه نفر واتایا آراتا.
‫کنون گل شکوفه می‌کند
‫از آنجا که ماه را نگاه میکنم
‫اون «از آنجا که» و «از قله‌ی سوکوبا» رو ‫کنار هم قرارداد و هردو رو با هم نگه داشت.
‫اگه یه نفر که حس بازی خوبی داره این رو ‫جلوت اجرا کنه، هیچکاری از دستت ساخته نیست!
‫اون حتی مدت زمان نگه داشتن کارت‌ها رو هم داره تقلید میکنه.
‫درست مثل بقیه چیزها.
‫اون کارت‌هایی که درموردشون اعتماد به نفس داره رو کنار ‫همدیگه چیده تا قبل از اینکه حتی خونده بشن اونها رو ببره!
‫حتی اگه مفهومش رو متوجه باشی، این کار سختی‌ـه!
‫تو فوق‌العاده‌ای، آیاسه!
‫به دنبال دنیا از نگاه سوئو-سان باش.
‫نگاه؟
‫شنیدن؟
‫لعنتی!
‫حتما حس خوبیه که بتونی اینکار رو انجام بدی.
‫من دارم همه‌ی تلاشم رو میکنم که فقط ناامید نشم.
‫نه، صبر کن...
‫همه‌ی تلاشم.
اون هیچوقت همچین حرفی نمیزنه
‫آراتا هیچوقت همچین چیزی نمیگه.
‫بدست آوردن سطح مشابهی در حس بازی سخته،
‫ولی راه‌های خیلی زیادی برای زودتر برداشتن کارت هست.
‫در این خانه‌ی باستانی
‫حرکتت خیلی زمخت بود ماشیما.
!زمخت؟
‫ولی اون رو با یه حرکت ضربدری گرفتی!
‫آیاسه مستقیم رفت سراغ «در این خانه‌»
‫ولی تو هم برای «در این خانه» آماده بودی و هم ‫«در روی شیب صخره» تا اونها رو در هجای اول برنده بشی!
‫حرکت ضربدری راهی برای پا به پا رفتن درمقابل ‫بازیکنایی‌ـه که حس بازی خوبی دارند؟
‫با تمرین کردن، آره.
‫چیزی که آراتا تمرین میکنه...
‫اون اینکار رو از اول بازی با ‫سرعت باورنکردی انجام میده.
‫این برخلاف قانون اصلی «گوش دادن با دست‌هاست».
‫سخته.
‫اسلحه‌ای از نوع دیگه‌ایه.
‫ولی وقتی یکی از کارت‌های «در» ‫خونده شده نمیتونی اینکار رو بکنی!
‫بعدی حتما ماله منه!
اوه
...برگشت به حالت اصلیش
‫بعدی رو... میگیرم.
سوئو اینطوری رفتار میکنه؟
‫و بعد از بدست آوردن پنجمین پیروزی متوالی‌ام، بازنشست میشم.
چینش مورد علاقه واتایا آراتا
‫پس مگانه-کون «از آنجا که در» و «از آنجا که من» رو سمت راست و ‫چپ قرار میده و برای گرفتنشون از حرکت ضربدری استفاده میکنه...
‫حتی اگه جدا از همدیگه هم باشن، من فکر میکنم که اونها رو ‫اینجا قرار میده تا شما رو مجبور به نشانه رفتن اونها بکنه.
‫علی الخصوص برای «از آنجا که در».
‫ولی فکر میکنم که این یعنی اون مطمئنه که هر وقت ‫که خواست میتونه اونها رو بگیره، هرطور که شده.
‫اون واقعا مجابم میکنه که بخوام اونها رو بگیرم.
‫و سوئو-کون؟
‫اون به آرامی به جلو حرکت میکنه ‫و با چابکی کارت‌هارو برمیداره.
‫اون زیاد کارت‌هارو نگه میداره.
‫هم، خودم هم این رو با دیدن بازیش متوجه شدم.
همه اینو میدونن
‫خیلی خوب، برای امروز کافیه.
‫فینال انتخابی آخر این هفته‌ست.
‫ازتون ممنونم، ماتسوگه-کون و چیهایا-چان.
‫اینها تمرینات خوبی بودند.
‫میگم، سنسی.
‫ممکنه که سوئو میجین...
‫هـ-هیچی.
‫دختر عجیبی هستی، چیهایا-چان.
‫داری چیکار میکنی سنسی؟
۲۴ام نوامبر تالار یادبود اوتسوکا کاروتا
فینال انتخابی حریف ملکه و میجین
‫مگومو چقدر نازه!
‫مگومو-تان، به اندازه‌ی کهکشان‌ها نازی!
‫بالاخره دستمال سرها رو هم بیرون آوردید...
‫خیلی وقت بود که هاکاما نپوشیدم.
‫دوست دارم که بمونم و تشویقت کنم، ‫ولی آکی و جین خیلی سروصدا میکنند.
‫میبرمشون به یه پارکی یا چیزی.
‫تو هم با ما میای پارک مامان؟
‫میای؟
‫چی شده جین؟ شیر میخوای؟
‫شیر؟!
‫نمیشه! دیگه لباسم رو پوشیدم!
‫شیر... یکم شیر درست میکنم.
‫یکم صبر کن... شیر، شیر...
‫آب جوش!
‫آب جوش...
‫‫رفتن...
‫من برم ببینم میتونم یکم آب جوش بگیرم.
‫جـ-جین...
‫آکی...
‫کاروتا از بچه‌هام مهم‌تره؟
‫جین منو ببخش، تو هم همینطور آکی.
‫منو ببخش.
‫اوه!
‫اگه بخوای میتونی بهش از سینه‌هات شیر بدی.
‫ها؟
‫و-ولی...
‫فکر میکنی که برای چی اطراف کیمونو بازه؟
‫البته، دقیقا برای شیر دادن نیست، ولی...
‫یه لحظه ببخشید.
‫به به، چه سینه‌های نرم و خوبی.
‫اینطوری دیگه نباید مشکلی باشه.
‫از این ورودی بهش شیر بده.
‫دیدی؟ مشکلی نیست.
‫حتی چروک هم نمیشه.
‫کیمونوها راحت نیستند؟
‫اونها بهترین دوست یک مادرن!
‫مـ-میگم که... شما...
لباس‌های سنتی اوئه
‫هرموقع که خواستید با ما تماس بگیرید!
...اون یه متخصصه
یه متخصصه ...کیمونو
‫اینجایی مامان! کجا رفته بودی؟
‫همین جاها.
‫یه دختر در انجمن سویهوکو هست ‫که بزودی به سن بلوغ میرسه.
‫یه فرصت شغلی!
‫چه سریع!
‫مامان!
‫منو ببخشید، آکی، جین.
‫منتظرم باشید.
‫مامانی میره که ملکه بشه.
مسابقه فینال انتخابی میجین و ملکه
‫امروز روزیه که حریف ملکه مشخص میشه.
‫آیاسه-سنپای؟
مشت
‫یهو پشیمونی شدیدی اومد سراغم!
مشت
‫چرا من به عنوان یه حریف اینجا نیستم؟
مشت
‫مامان! ممکنه که بیاد نداشته باشی، ‫ولی اولین آرزوی من معلم شدن نیست!
مشت
‫معلم شدن نیست! معلم شدن نیست!
مشت
‫آرزوی من...
‫یه روزی من میجین میشم.
‫وقتشه.
‫همه چیز در سه مسابقه مشخص میشه.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم