...دور آخر انتخابی میجین در غرب ژاپن
.مورائو شینیچی در برابر واتایا آراتا
.مرحله نهایی بین اعضای انجمن ناگومو
هه هه
.واقعا رویارویی هست که لیاقت فینال رو داره
.مورائو-کون مدتی افت کرده بود، ولی الان به جایگاه قبلیش برگشته
!شینیچی نی-چان
.مورائو-کون این روزا داره تجربه و زیرکیش رو به رخ بقیه میکشه
ولی اون کسی که بنظر میرسه مانع پنج برد پیاپی ...سوئو-میجین میشه احتمال زیاد
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
شعر دهم
کادسورا های سرخ
.شما 15 دقیقه وقت برای حفظ کردن دارین
.مسابقه راس ساعت 6:10 شروع میشه
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
...م‍-معذرت میخوام
.دیگه هرگز دستپخت یوو رو نمی‌خورم
ولی علتش چیه؟
کاتسو؟
کاتسوبوشی؟
نیمه نهایی مسابقات انتخابی شرق ژاپن هارادا در مقابل کویشیکاوا سوبوگوچی در مقابل سودو نیمه نهایی ملکه ساکورازاوا در مقابل یاماموت اینوکوما در مقابل یاماشیرو
چرا اون موقع احساس کردم راحت شدم؟
چرا فهمیدن اینکه تایچی باخت باعث شد یه نفس راحت بکشم؟
.معذرت میخوام
،حتی توی فینال
.مورائو-سان مثل همیشست
.منم باید باشم
.فقط باید مثل همیشه کاروتا بازی کنم
.وقتشه
.همون همیشگی
.اون اتاقو تصور کن
تنها
!مورائو-کون سریعه
!رفت سراغ کارت تک-هجایی حریفش
اون کارت های «درحالی که من» و «در حالی که» رو جدا کرده .که در برابر حملات قدرتمند آراتا-کون مقابله کنه
.مورائو-سان مثل همیشست
...آیا این گذشته
مانند این سفر
...و هنوز
...چرا من
!سره راهمی، تایچی
چرا تو اونجایی؟
‫تایچی همیشه یه جورایی نامرد بود.
و مثل چیهایا هم همچین با استعداد نیست.
...شاید من
.همیشه توی کاروتا تایچی رو دست کم گرفتم
...دوست خودم رو
وقتی سپیده سر میزند انگار که با مهتاب رنگ میگیرد
آراتا-کون خیلی دیر پوشش داد؟
اون چشه؟
.آراتا از مسابقات یوشینو همش حواسش پرته
.این شانس منه
.آراتا حسابی قوی شده
.اگه از همه قدرتش استفاده کنه، تو دردسر میوفتم
.ولی با این بازی ضعیفش، من میتونم برنده شم
بگذار اینها را به او نشان دهم
.امسال شانس منه
.بعد از اینکه پنجمین عنوان پیاپیم رو بردم، میخوام بازنشست شم
!آخرین شانسم
.یه لحظه، لطفا
.یاماشیرو-سان داره برامون میخونه. نمیتونیم هدرش بدیم
.برگرد، آراتا
با اینکه خیس است
اون کی بود؟
دوباره ملکه؟
...وا
واقعا؟ تو یه همچین موقعیتی؟
!آراتا-کون؟
...ب‍-ببخشید
!معذرت میخوام
!جایگاهش رو ترک کرد
!دستشویی؟
!وسط مسابقه؟
سنسی، حالا چی میشه؟
مسابقه چی میشه؟
.هیچ چی نمیشه
.حتی اگه حریفش هم نباشه، کارت ها خونده میشن
به هر حال آن را ثبت کن
!باورم نمیشه
!وسط مسابقه بدوم سمت دستشویی؟
چند تا کارت عقب افتادم؟
!باید عجله کنم! زود باش
!خداییش، دیگه هرگز دستپخت یوو رو نمی‌خورم
‫دیگه هیچوقت، یووی احمق!
!توی احمق
.مامانم درستش کرده
...من
.مشکلی ندارم که عضو بشم
این دیگه چه جور جایزه‌ای برای بردنه؟
‫چقدر بد حرف زدم.
.ببخشید، یوو
.من اصلا چیزی نیستم
.معذرت میخوام
.وقتی دستشویی بودم چهار تا کارت کم شده
.الان 11 تا عقبم
چند تا کارت مرده اونجا بود؟
چی خونده شد؟
‫با اختلاف ۱۱ تا دارم به مورائو-سان میبازم.
‫هرگز خودمو تصور نکرده بودم که از ‫یه همچین جایی از شکست برگردم و ببرم.
ولی این چیه؟
این چیه؟
.نمیتونم این مسابقه رو ول کنم
...حتی اگه خجالت زده باشم، حتی اگه چیز خاصی نباشم
.نمیتونم فرار کنم
.اون 11 تا عقبه
.حتی برای کسی مثل واتایا-کون هم جبرانش سخته
.و این چیزی بیشتر از 11 تا اختلافه
قانون اینکه هیچ کس نمیتونه بهش بگه وقتی .نبوده چه کارت هایی خونده شده
اون نمیدونه که بجز 4 کارتی که در بازی حاضر بودند .چند تا کارت مرده خونده شده
‫یا الان کارت‌هایی که هجای خاص دارن کدوم‌اند.
‫این ضعف چیزی فراتر از تعداد اختلاف کارت‌‌هاست.
...مطمئنم آراتا-کون همه تلاشش رو میکنه، ولی
...این مسابقه دیگه
.میخوام کارت هامو جابجا کنم
...آراتا
.اون تسلیم نشده
،با درنظر گرفتن زمانی که نبودم
‫احتمالا دو یا سه کارت مرده خونده شده.
.فایده نداره بهش فکر کنم
.باید با همینایی که دارم ادامه بدم
باید حمله کنم؟
.ولی، از خطا و خطای دوگانه میترسم
.فقط باید انجامش بدم
.همه دارن نگاه میکنن
.نمیتونم بیشتر از این اشتباه های شرم آور انجام بدم
!باید انجامش بدم
سبزه ها را تکان میدهد
!عجب موقعی برای یه کارت تک-هجایی از سمت خودش بود
!چه شانسی
،باید خوب باشه که 28 تا کارت تک-هجایی داشته باشی
.سوئو-سان
‫‫باد کوهستانیست، ‫نابود کننده‌ی وحشی
وایسا، 27 تا بود؟
.حتی میجین هم بعضی وقتا همین جوری یه چیزی میپرونه
ملچ مولوچ
‫برام مهم نیست اگه دوباره خودم رو خجالت زده کنم.
ملچ مولوچ
برای تو، به سوی دشت میروم تا سبزه بهاری جمع کنم
!اون پرید به قسمت حریف تا کارت «برای تو» رو پوشش بده
!بدون هیچ تردیدی
.این آراتا-کون همیشگیه
یه کارت چند-هجایی درست بعد از یه کارت تک-هجایی؟
.چه خوش شانسی، آراتا
.ولی دوامی نداره
،وقتی نوبت به کارت های دو یا سه-هجایی میرسه .من بیشترین برتری رو دارم
وقتی که از تنگه‌ی یورا عبور میکنم مانند قایقرانی بدون سکان،
نمیدانم که دره‌ی عشق مرا به کجا میبرد
همانند یک قایقران
!مورائو-کون سریعه
اونو درست وقتی «همانند» رو شنید برداشت؟
!یکی از کارت های مرده «همانند» بود
.حالا فقط دو تا کارت مرده هست که من در موردش نمیدونم
.آراتا، تصورش کن
...کارت ها به من میگن
.چجوری برنده شدن خودمو تصور کنم
کلیک
حالت بی‌صدا
کلیک
انتخابی میجین چطور پیش میره؟
کلیک
‫میدونستم که واتایا-کون برتری رو برای خودش میکنه،
کلیک
براش مهم نیست
کلیک
‫ولی این مسابقه، مسابقه سختیه.
.مگومو، یویکاوا-سان حریف سرسختی برای بازیه
.حریف سرسختیه
اون به طرز غیر طبیعی‌ای در طرف چپ خودش سریعه.
.دارم کارتامو جابه‌جا میکنم
.داره کارتای بیشتری از سمت راست خودش حرکت میده
.امیدواره که همشون رو از سمت چپ برداره
!چپ دستی که توی دفاع کردن از سمت چپش، سرعت میگیره
اه...یه چپ دست دیگه، مثل ملکه؟
!من نمیتونم ببازم
گوپ گوپ
شاه پری
با اینکه منتظرش بودم
تنها فکرم وقتی که در دریای پهناور حرکت میکنم
.یازده تا کارت دربرابر 15 تا... داره اختلاف رو کم میکنه
.مورائو-سان آرامشش رو حفظ کرده
‫داره به سمت حریفش حمله میکنه، که ‫وقتی جلو افتاده باشی طبیعی‌ـه.
.ولی خیلی پریشان بنظر میاد
آیا بنظر میرسد که موج های سفید در دور دست ها آسمان همیشه درخشان است
...اون
نگران چیه؟
ترسم از این است که بیاد آوردنم
‫اون یه حرکت ضربدری تمیز روی «کلبه‌ی ‫حقیرانه‌ی من» و «ترسم از این است» زد!
‫«ترسم از این است» کارتی‌ـه که ‫مورائو-کون توی نیمه‌ی اول براش فرستاد.
‫پس اینطور!
‫اون یک برتری بزرگ در برابر آراتا-کون درست کرده.
‫برای همین مجبور شده کارت‌هایی رو به طرف اون بفرسته ‫که معمولا هیچوقت در نیمه‌ی اول نمیفرستادشون.
‫این یعنی دادن «کلبه‌ی حقیرانه‌ی من» و «ترسم ‫از این است» به آراتا که حرکت ضربدری قوی‌ای داره.
‫این چیزی‌ـه که مورائو-کون نگرانشه.
‫و حالا هم «ترسم از این است» رو از دست داده.
‫وقتی که جلوی کسی که در حد و ‫اندازه‌ی خودته برتری بدست میاری،
‫اگه برنده هم بشی بهت استرس میده.
‫۱۷ کارت در مقابل ۱۱ کارت...
‫۶ تا عقبم.
‫غیرممکن نیست.
‫میتونم بهش برسم.
‫باید یه‌دونه یه‌دونه برم جلو.
‫چون او گفت که می آید
‫داره حمله میکنه!
‫سریع بود!
‫معلومه که استرس میگیرم.
‫چون که تو واتایا آراتا هستی.
‫۱۰ در مقابل ۱۷.
‫هنوز از آراتا ۷ کارت جلوترم.
‫از این بهتر نمیشه خواست.
‫به حمله کردن ادامه میدم.
‫مورائو-سان...
‫اون یکی کارت مرده...
‫«راه دیگری هست»‌ـه، مگه نه؟
‫کاروتای مورائو-سان رو دوست دارم.
‫اتفاقاتی که در مسابقه میوفته ‫نمیتونه اون رو تغییر بده.
‫کاروتای با پشت کار و ثابت قدمی داره.
‫از این دنیا که من فکر میکنم ‫راه فراری از آن نیست
‫آراتا-کون هم از روی «این دنیا که من» ‫و هم از روی «این دنیا نمیتواند» رد شد،
‫ولی مورائو-کون از طرف مخالفی که دست ‫آراتا از اون اومد داشت ازش محافظت میکرد!
‫«وقی که دو کارت وجود داره، من یکیشون رو نگه میدارم.»
‫همچین کاری رو نمیشه بدون همچین تصیمی انجام داد.
‫مورائو-کون اینطوری با آراتا مقابله میکنه!
‫واقعا که مورائو-سان حریف سختی‌ـه.
‫خیلی خوب!
‫تهاجمم داره جواب میده. ‫دارم از سمت اون کارت میگیرم.
‫هنوز میتونم حرکت کنم.
‫مشکلی نیست.
‫اختلافم به ۴ تا کاهش پیدا کرد؟
‫به همین زودی؟
‫الان بازی بستگی داره که چه کارتی خونده شه.
‫هردوی اونها دارن به سمت حریف حمله میکنند،
‫مانند رشته‌ای از گوهر
‫ولی اکثر کارت‌هایی که خونده ‫میشن طرف مورائو-کون هستند.
‫اگر احتمال رو درنظر بگیریم، اکثر کارت‌هایی ‫که خونده میشن باید از طرف آراتا باشن،
‫ولی اون داره بدون هیچ ترسی ‫به طرف مورائو-کون حمله میکنه.
‫وقتی که اختلاف بیشتر از ۱۰ تا باشه،
‫حتی مورائو-کون هم بهترین کارت‌هاش ‫رو نزدیک به دست‌هاش نگه میداره.
‫خصوصاً...
‫با اینکه یک رود خروشان
‫در طرف راستش!
‫آراتا-کون معمولا معمولا با توازن بین حمله و ‫دفاغ بازی میکنه، ولی حالا داره سخت حمله میکنه.
‫داره برتری رو به سمت خودش میکشونه.
انتخابی شرق ژاپن
هارادا سنسی
برنده
‫برتری برای مبارزه با...
‫بهترین بازیکن شرق ژاپن، شاه کاروتای تهاجمی.
‫حتی در عصر خدایان چابک و معجزه‌ها، ‫همچون پاییز سوزاننده‌ای
‫مورائو-کون هم سریعه!
‫تسلیم نشده!
‫آراتا هم «حتی در» رو هدف گرفته بود!
‫برتری رو از دست نده، شینیچی-نی‌چان!
‫سوئو-میجین رو میخوام شکست بدم.
‫اون افراد زیادی رو فقط با استعداد شکست داده.
‫این آخرین شانس من برای شکست ‫دادن اون با پشت کار و کاره سخته!
‫مورائو-سان.
‫آخرین کارت مرده‌ای که خونده شده بود...
‫«حتی بعد از» بود؟
‫کار سخت...
‫استعداد...
‫کار سخت...
‫استعداد...
‫کار سخت...
‫استعداد...
ولی حالا من معنی واقعی عشق را میدانم
‫از شما سپاسگذارم.
‫آراتا.
‫لبخند بزن، آراتا.
‫اگه لبخند نزنی، من افسرده میشم.
‫آخ!
‫واقعا لبخند نزن، احمق جون.
‫اینطوری منو بیشتر افسرده میکنی.
!ها
‫برنده‌ی فینال، با اختلاف دو کارت، واتایا آراتا-کون‌ـه!
‫مورائو-سان رو خیلی دوست دارم.
‫بهتره که برنده بشی، آراتا.
‫تو هم کار سخت و استعداد رو در طرفت داری.
بدینوسیله توصیه میشود که شخص ذکر شده در این نامه به عنوان نماینده غرب ژاپن در ۵۹مین مسابقات انتخابی حریف میجین شرکت کند
گواهی توصیه
واتایا آراتا
اتحادیه کاروتای ژاپن
رئیس
ماشیتا یوشیاکی
‫اگه باور داشته باشم که میشم، احتمالا میبازم،
‫برای همین میرم به دیدن کسی که باور نداره.
‫در فینال انتخابی که در ماه نوامبر برگذار میشه،
‫نماینده‌ی غرب ژاپن برای مقام میجین، واتایا آراتا-کون.
‫و ملکه، اوسکا مگومو-سان هستند.
کیوتو
‫انقلاب!
‫ضد-انقلاب!!
‫بگیرید بخوابید!
‫رفتش؟ امپراطور رفتش؟
‫کجا بخوابیم؟ تازه ساعت یازدهه.
‫قایمکی میتونیم بریم بیرون؟
‫کجا بریم؟
‫کلاس ۳ یه بازی درست کردن که قایمکی ‫بزنن بیرون و برن خاروبار فروشی.
‫ولی پیداشون کردن و مجبورشون کردن بشنن توی هال.
‫چه باحال!
‫چی-چان ببخشید، یادم رفته بود ‫که باتری گوشیت هنوز پیش منه.
‫بیا.
‫نه.
‫تا صبح نگهش دار، میچیرو-چان.
‫اگه بگیرمش نگاه میکنم.
‫چیهایا-چان از چیزی که بقیه فکر میکنند ‫بیشتر ملاحظه اطرافیانش رو میکنه.
‫با اینکه چیزهای دیگه‌ای هم توی ذهنش هست،
‫واقعا داره سعی میکنه که روی اردو تمرکز کنه.
خروپف
‫خوابیدی؟ پس صحبتای عاشقانه؟
‫چی-چان نمیتونه از اون حرفا بزنه.
‫ای بابا، قیافه‌ی خوبت رو عوض کن! اینطوری داره حیف میشه!
‫چیهایا-چان، ممنون.
‫من یه توکه پا میرم چای بخرم.
‫مگه سنسی بیرون نیست؟
‫فکر کنم حداقل بذارن چای بخره.
‫تا... تا...
‫هیس!
‫صدات رو بیار پایین!
‫حالم بهتر شد، برای همین اومدم.
‫نمیخواستم توی مدرسه تنهایی برم سر کلاس جبرانی.
‫چـ‌-چی شده؟
‫عصبانی‌ـه؟ ناراحت؟ گیج شده؟
‫بـ-به‌هرحال، اتاق پسرای کلاس ۱ اونه.
‫بله.
‫آیاسه-سان، زودتر برو بخواب.
‫چای...
‫من یکی برات میخرم.
‫تو برو داخل اتاقت.
‫شب بخیر چیهایا.
‫تو هم بهتر زودتر بگیری بخوابی.
‫نگو بهم برو بخواب!
‫چی شده، چیهایا؟ سنسی برمیگرده ها!
‫تایچی!
‫تای... شر...
‫نم... نم... نم... نم... نم...
‫هارادا-سنسی شد.
‫نماینده‌ی شرق ژاپن.
‫و غرب ژاپن هم...
‫میچیرو-چان! باتریم رو بده!
‫گوشی من کجاست؟!
‫ها؟!
‫و-واقعا؟
‫واقعا؟
‫هارادا-سنسی، واقعا...
‫در فینال مسابقات انتخابی، کدومشون رو تشویق میکنی؟
‫کدومشون؟
‫معلومه، هارادا-سنسی...
‫فوق‌العاده‌ست مگه نه؟ اون پسر
‫نماینده‌ی غرب ژاپن آراتا‌ـه؟!
‫هارادا-سنسی و آراتا میخوان برای مقام رقابت کنند؟!
‫هی، هی، هی، ماشیما! الان با آیاسه-سان چه خبر بود؟
‫مردک! نیومده همه‌ی توجه‌ها رو به خودت جذب کردی که...
‫ها؟!
‫مـ-ماشیما؟
‫هی!
‫آه، مشکلی نیست بچه‌ها.
‫اون فقط خوابیده.
‫اون صد برابر از همه‌ی ماها خسته‌تره.
‫سوکوئه-کون چه لوتیه!
‫ما هم کمک میکنیم.
‫یه دشک براش پهن کن.
‫ماشیما،
‫اگه برنده میشدی چه خوب میشد.
‫میدونم کاروتا به این سادگی‌ها نیست.
‫ولی...
‫خیلی خوب میشد اگه برنده میشدی.
از: هانانو سومیره
‫‫شرکت کنندگان در فینال انتخابی به این ترتیب هستند.
مسابقه انتخابی حریف میجین: هارادا - واتایا
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم