تایچی؟
اِه؟ چیه؟
. تمرکز کن
، اگه آراتا بیاد نگامون کنه
. میخوام تیممون، و این که چقدر قوی ایمُ بهش نشون بدم
. ببین ما رو، آراتا
... دومین مرحله مسابقات گروهیمونه
.ما در برابر دبیرستان یاماگوچی میوکا ایم
... میوکا
!یاماگوچی میوکا؟
!یاماگوچی میوکا دبیرستان عمومی ایه که بیشترین درصد قبولی تو دانشگاه توکیو رو داره
... ستاره درخشان تو سیستم مدارس عمومی
. همشون عینکی اَن
... میزوموتو به توان 5
هاه؟
بعد این که کارتاشُ بُر زد، همه رو از چپ شروع کرد به چیدن؟
!همشون ؟
پس هیچ الگویی برای قرار دادن کارتا ندارن؟
اینقدر به حافظه اَشون اعتماد دارن؟
... نه، چیزی که باید نگرانش باشیم این نیست
اون سه تا پسرا
! همه مسابقات پرسش و آزمونبین دبیرستانای ژاپنُ بردن
چرا کاروتا بازی میکنن؟
چرا باید مقابل همچین رقبای عجیبی بازی کنیم؟
!شما 5 تا ما رو برسونین به اونجا
!میبریم!هرجور شده
. مهم نیست چقدر مدرسه اَشون برجسته باشه
. مهم نیست اگه قهرمان مسابقات پرسش و آزمونن
! ما خیلی زمان صرف کاروتای رقابتی کردیم
!مشکلی نداریم، بچه ها
!هُی،کاپیتان
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
مصرع دهم
قطره ای از رگبار نور
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
. تو ممکنه از مسابقات فردا محروم بشی
ورود افراد غیر مجاز ممنون
چیکار باید بکنیم؟
.قبلا همچین موردی نداشتیم که یکی جایگزین بشه
.میتونم از یکی از دوستام که مربی بیسباله بپرسم
.نه، بیسبال دربرابر تخلفات سختگیره
. باید یه ورزشی که کمتر سخت بگیرن در نظر بگیریم
اگه از این مسئله بگذریم چی میگن؟
عضو کمیته (ماسواوکا ماساتو (درجه6
،مگه دلیلش برای اومدن به اینجا بازی تو مسابقات انفرادی نیست
.پس این وظیفه ما به عنوان مربیه که با کنار گذاشتنش از مسابقات، تنبیهش کنیم
... ا-اما، باید درک کنین که
از آشناهای نزدیک
نمیتونه چیزی بگه
. واتایا آراتا خاصه
چونکه نوه ی یه استاد جاودانه؟
.نه، به خاطر اون نه
. اون یه بازیکن استثناییه تو کاروتا
سلامٌ علیکم
.به جرات میتونم بگم که اگه واتایا آراتا سیر تکاملشُ ادامه بده، استاد سو شکست میخوره
سلامٌ علیکم
عینک آفتابی مجازه؟
. نمیتونم انکار کنم که استاد سو قویه
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
عینک آفتابی مجازه؟
چرا که نه؟
. اما رفتار عجیبش استفاده از اون به عنوان الگویی برای بچه ها رو سخت میکنه
چرا که نه؟
!به نظر من وظیفه مایه که رشد کردن واتایا رو پرورش بدیم
!زیادی به آراتا فشار وارده
.خیلی از استاد سو متنفره
ممکنه که امسال . فارغ التحصیل نشم
... درست میگه
ممکنه که امسال . فارغ التحصیل نشم
.استاد سو بزرگترین دردسریه که دنیای کاروتا به خودش دیده
ممکنه که امسال . فارغ التحصیل نشم
حتی مطمئن نیستم . کِی میخوام بشم
،در واقع، میخوام هر چه سریعتر ببینم که میبازه
حتی مطمئن نیستم . کِی میخوام بشم
... اما اینکه دلیل نمیشه
حتی مطمئن نیستم . کِی میخوام بشم
! معذرت میخوام
!تقصیر آراتا نبود
!من اونی بودم که ازش خواستم کمکمون کنه
!کمکمون کرد که این مسابقات برامون خاطره انگیز باشه
! نمیخواستیم برای پیروزی تقلب کنیم
! فقط میخواستیم بتونیم یه مسابقه هم که شده بازی کنیم
!شوجی
!لطفا بذارین آراتا تو مسابقات انفرادی بازی کنه
!شوجی
!التماستون میکنم!التماستون میکنم
. مترجم: دنبال یه یهونه بودن
که اینطور؟
... دلیلش این بوده
!نمیتونن این کارُ بکنن
. باید تنبیهمُ بپذیرم
... آراتا
... اما
.تمرکزم روی برد مسابقات انفرادیه
.من به مسابقات تیمی علاقه ای ندارم
... ممنونم
.... ممنونم آراتا
.باید یه تیم درست کنی
. فقط حسودیم شده بود
. به این که تایچی و چیهایا تیم خودشونُ دارن حسودیم شده بود
،دفعه بعد همُ تو یه .مسابقه میبینیم آراتا-
...معذرت
.معذرت می خوام
دبیرستان یاماگوچی میوکا مشاور کاروتا (38) اویکاوا توموناری
... ببخشین
شما مشاور دبیرستان یاماگوچی میوکا هستین؟
.من میائوچی ، مشاور میزوساوا اَم
.آه، سلام
. سورپرایز شدم
.تمام اعضاتون سال سومی اَن
تصمیم گرفتن تو این مسابقات شرکت کنن، با این که سرشون با درس خوندن برای کنکور شلوغه؟
. بله، کاروتا خیلی برای کنکور مفیده
اوه، اینطوریه؟
. اجازه میده تا از طریق یه بازی ذهن و حافظه اَشونُ آموزش بدن
. خیلی مناسبه
، من خیلی مشتاق بردن نیستم
. اما سرگرم کننده که با مدارسی که تمام وقتشونُ سرگرم تمرین کاروتای رقابتین، مبارزه کنیم
. وای، چه ترسناک
.بکوبونینشون به در و دیوار
همه وقتشُ صرف کاروتا کرده
!مخصوصا تو آیاسه
در این پریشانی وخیم
به زودی من را متوقف خواهد کرد
چیکار کنم؟
،بیشتر سبک من اینجوریه که به مت حریف حمله کنم
! اما تو عمرم ندیدم که کارتا به طور مساوی وسط زمین اینجوری چیده بشن
!اینجوری راحت تر اشتباه میکنم
! لازمه به خاطر بسپرم
. کارتامُ جا به جا میکنم
!اِه؟
... همـ
!همه کارتاشُ جا به جا کرد
اجازه بده تا تنها آخرین دیدارمان را به خاطر بسپارم
!آروم باش
!اگه تمرکز کنم، میتونم جاشونُ حفظ کنم
چه دوستانی دارم تا
! یه کارت مرده
!چون حرکت کرد، منم کردم
.چیهایا مراقب باش
.فکر کردم یه عده آدم باهوشن که میخواستن کاروتا رو هم یه امتحانی بکنن
. اما اونا بازی رو درک کردن
. قوین
.همیشه کارتای "چه" رو نزدیک بالای دست چپش میذاره
رئیس انجمن سوال و آزمون و نایب رئیس کلوپ کاروتای ،دبیرستان یاماگوچی میوکا ناکایاما مانابو (سال سومی) متخصص نجوم
.همچین اشتباهاتی زمانی که چسبیدی به جایگذاری های خاص، پیش میاد
ملقب به خدای دریا
.کاروتا خیلی جذابه
. اولین آشنایی من مال پارساله
. زمانی که ساساکی از کلوپ کارتا برای مشاوره اومد پیشم
میخوای باهاتون تمرین کنیم؟
، میتونی بین زنگ هشدار و کاروتا تشابه پیدا کنی
. پس شاید کمک کنه
. زمانی شروع شد که مسابقه ملکه و استادُ از روی دی وی دی دیدم
... این
!دقیقا مثل زنگ هشدار و اثر تاخیره
... زنگ هشدارُ زمانی که
سوال: مثلث زمستان شکل گرفته از پِروسیون، ســـ
، اینجاست
"میتونی حدس بزنی بقیش میشه " سیروس و چی؟
!بِتِلگیوس
. دقیقا مثل تک هجاها تو کاروتاست
.... اثر تاخیر هم شاید
در حال حاضر
.انسان ها ماشین نیستن
،اگه بعد از شنیدن " مثلث زمستان شکل گرفته از پِروسیون" زنگُ بزنم
.مدیر هنوز هم داره بخشی از کلمه بعدی رو میگه
مثلث زمستان شکل گرفته از پِروسیونـ
ـیون، سیـ
ای داد
،اگه بتونم هجای اضافه رو بگیرم
. من اون "بازیه حسی" که تو کاروتا میگنُ دارم
کارته بارش تک هجایی بود؟
... نمیشه
.کارتامُ جا به جا میکنم
!اِه؟
!باید دوباره جاشونُ حفظ کنم
.من اون بازیه حسی ای که گفتمُ ندارم
. من فقط قدرت تصمیم گیریه خوبی دارم
در علف ها و برگ ها حرکت میکند
.حسَمُ از دست دادم
. کارتامُ جا به جا میکنم
!ها؟
... ناکایاما
. به عنوان معلمش، میخوام هوش و حافظه عجیب غریبشُ وصف کنم
این باد کوهستانی، ناوشکنی وحشی است
. باید قبلی که میتونی جوابُ بگی، زنگُ فشار بدی
... الهام
. باید اون لحظه به الهامت اعتماد کنی
! و حمله کنی
. مهم تر از همه، پُر جراته
برای تو، من به در مزارع به دنبال سبزیه بهاری میگردم
!کارت چند هجایی!گرفتمش
جدا؟ با حفظ کردن کارتای خودم، دارم خودمُ تسلی میدم؟
این جوریه که من کاروتا بازی میکنم؟
واقعا؟
آیا دیگر نمی توانیم یکدیگر را ببینیم
!چند تا کارت پرت کردم؟
. یه کارت از سمتش گرفتم، اما به زور
اون دیگه چی بود؟
... ترسیدم
ملکه نبود؟
. پس جدا وزن کم کرده
. شینوبو جون برگشته به وزنی که آخرین بار با هم بازی کردیم ، داشت
اصلا رشد کردم؟
.چیکار داری میکنی شینوبو ؟ خیس آب شدی
رالی هواپیماها چی شد؟
اِه، چی؟ دوباره؟
. شینوبو، امسال نمیتونم تو مسابقات انفرادی شرکت کنم
. یکی از قانونا رو شکستم
. فردا موفق باشی
. آقای ماسائوکا
. اگه واتایا آراتا بازی نکنه، منم نمیام
!ها؟
!داری چی میگی، واکامیا؟
!ملکه نمیتونه تو مسابقات شرکت نکنه
آره، چیزی نیست که دربارش شوخـــ
، نمیدونم چیکار کردی
!اما از خودت باحال بازی در نیار و سرتُ خم کن
!التماسشون کن که اجازه بدن بازی کنی
. از شما هم می خوام بذاری بازی کنه
چـ-چرا این کارُ میکنی ، شینوبو؟
... نتونستم رالی هواپیماها رو ببینم، حالام این
میشه منُ نا امید نکنی؟
نمیخای مقابل من بازی کنی؟
وقتی شینوبو جون و آراتا منُ نگاه میکنن، چی میبینن؟
. من آدمی که یه سال پیش بودم نیستم
.دیگه سال اولی نیستم
اومی آموزش مرکز
!بالاخره رسیدیم
!کلا خیس شدم
حالا چی؟
. نمیتونم برم مسابقه ساختمون اصلی رو ببینم
، همه دارن تو بارون میدون
... اما اون یارو با عینک خیالشم نیست
! کمکمون کردی
. ممنونم
هانانو؟
تا اینجاشم فکر کرده بودی؟
. هواشناسی شانس بارندگی رو ضعیف اعلام کرد
،آخه آژانس هواشناسی ژاپن و چندتا سایتی که چِک کردم، گفتن ممکنه امروز آفتابی باشه
. اما انجمن آب و هوای ژاپن گفت احتمال بارش وجود داره
...ا-اِه
مسابقه دخترای آکاشی چجور بود؟
. اینا اطلاعاتیه که نوشتم
فکر میکنی ما چجوری داریم پیش میریم؟
. یه عالمه آدم اونجایه برای همینم نمیشه راحت رفت اونجا
اول دخترای آکاشی معمولی به نظر میرسیدن دختر کناریه (با موهای بلند) کیف دستی صورتی شطرنجی داشت حوله دست سفید داشت بند تلفنش صورتی بود (دختره با عینک(معمولی، شوخ، احمق و محبوبه یه کیف مشکی با یه طلسم روش داشت دستمال سفید ... تلفن موی سیاه کوتاه
، خیلی دور بودم که کارتا رو ببینم
. اما نمیفهمیئم چه خبره
!ممنونم هانانو
حتی رنگ ... جوراباشون
. این از بیشترم بیشتره
! خیلی راحت شدم که یهو گفتی تو هیچ مسابقه ای شرکت نکنم
! این تو منطقه توکیو شوک بزرگی بود
. فقط گفته باشم، علاقه ای به بازی تو مسابقات ملی ندارم
! با رفتن سراغ تیمای دیگه مشکلی ندارم
! من روحیه مبارزه ندارم تا بتونم مثل بقیه خوب بازی کنم
، میرم این نوشته ها رو ثبت کنم
. پس تا وقت داری ناهار بخور
... بـ-باشه
،فکر کنم بقیه گروه تنشون میخاره برای بازی تو مسابقات
. اما شاید کومانو فرق داره
. همچین حسی داد بهم
آخه دنیای کاروتا زیادی خشن و رقابتیه، کی همچین چیزی میخواد؟
.عجب بازیه خوبی شده
. ناکایاما، سبکت تو به رقابت کردن همیشه تحت تاثیرم قرار میده
.... فکر کردن به این که تو تو کاروتا سخت تلاش میکنی فقط برای این که تو مسابقات سوال و آزمون خوب عمل کنی
... احتمالا چیزیه که مربی فکر میکنه
... گرچه تو واقعیت
. من سخت تو مسابقات سوال و آزمون کار میکنم تا تو کاروتا خوب باشم
اِه؟ جدا؟
. من عاشقه این جَو ام
... عجیب غریبه
... تنشای قبل خونده شدن کارت قرمزه
. خیلی آرومه، میشه صدای نفس آدما رو بشنوی
.وای، عجب ریه هاش ظرفیتی داره
. چیهایا اگه فقط نفس بکشی میتونی ببری
... ببخشید
. حس میکنم خیز برداشتم
.دارم میبینم
. چقدر خوشگله
، ستاره شناسی، اون وگاست
... شایدم اوریهیمه
. واقعا برام مهم نیست که صورتش رو به روی منه
. معذرت می خوام
! ای وای،ذهنمُ سر چیزای بیخودی هدر دادم
بقیه چجورین؟
اون عقب
!همه رو از دست دادیم، به جز اون عقبیه
. کارتامُ جا به جا میکنم
چی؟بازم؟
. اصلا هم مهم نیست
. نمیدونم چرا متوجه نمیشه
.انجمن سویهوکو کاروتای دفاعی یاد میده
. رقیب تا جایی که بخواد میتونه کارتاشُ جا به جا کنه
.هدف من توی منحرف کردنش از گرفتن یه کارت از منه
،با این اولویت
. یجورایی منم میتونم کارتای حریفُ بگیرم
نه تنها از قطره ی شبنم
حقیقتاً اینجا جاییست که
. یه کارت مرده
. شعری از راهب کور ، سمیمارو
... چِک کن
... شش تا شعر از راهبا تو این زمینه هست
گمان میکردم فراموشم کردی
!گرفتمش
.این یکی رو اوکُن در مورد دلبستگیش به مردی که رهاش کرده بود نوشته
. چهار تا شعر در این مورد هست که خانم ها نوشتن
. کارتامُ جا به جا میکنم
. این دختره فوق العاده است
. کارتامُ این همه جا به جا میکنم و اصلا گیج نمیشه
، اگه کارتاشُ تصادفی بچینه
. اونوقت خودمُ درگیر حفظ کردن جاشون نمیکنم
. تحسینشون میکنم
. سبکشون هیچ جای ثابتی برای کارتا و نیازی به جنبش مکرر کارتا نداره
. اما تو کاروتا فقط اجازه داری بازوتُ تکون بدی
، برای رقبایی که قدرت حافظه خوبی ندارن
.این حرکت عالیه
. اما حافظه من خوبه
. میفهمم
. تاکیدشون روی دقت و حافظه است
. و این طوریه که من کاروتا بازی میکنم
! برای کاروتا قدرت روحی و جسمی لازم داری
. من فقط نصف کارتا رو حفظ میکنم
نشیدا سعی داشت بهم یاد بده
! که بدنت هم مهمه
... هم بدن و هم ذهن مهمه
. نمیتونم بذارم بهش عادت کنه
. کارتامُ جا به جا میکنم
.... و قلب
!دوباره؟! چند دفعه اینکارُ میکنه؟
!وای!واقعا میتونه به خاطر بسپره
!بکشش!بکشش
. نمیتونم همچین کاری بکنم
... درسته، این منم
میتونن به خاطر بسپرن
نمیتونن به خاطر بسپرن
میتونن به خاطر بسپرن
نمیتونن به خاطر بسپرن
میتونن به خاطر بسپرن
نمیتونن به خاطر بسپرن
.من عضو گروهی ام که با حافظه مشکل دارن
. وقتی اینُ فهمیدم، حالم بهتر شد
در این پریشانی عمیق
. آروم باش
وقتی پل مه آلود
. کارتامُ جا به جا میکنم
. اولین بارمه با کسی رو به رو میشم که مدام کارتاشُ تکون میده
. آروم باش
... اگه به اندازه کافی به تاخیر بندازمش
. خودشه، دیگه وقت کارتای تک هجاییه
. کارتامُ جا به جا میکنم
.دوباره جابه جاشون کرد
از دست دادن نام خوب من بدتر از نفرت و بدبختی است
. به یه نقطه عجیب جا به جا میکنه
. زمان حرکته
آن افکار ما را از هم جدا نمیکند
فوری بعدی که خواننده خوند، حرکت کرد؟
! از صداهم سریعتر بود
باید به تو باز گردم
چگونه به او بگویم
. حتی نمیتونم حرکت کنم
. به الهام و حمله ام اطمینان داشتم
... الهامات به ذهنم سفر میکردن
، اما برای اون
! مستقیم از گوش به ذهنش میره
. اون اوریهیمه نیست
به اندازه ی
! بلاتریکس، تو صورت فلکی،تیزه
! ستاره آمازون
گروه ب مسابقه دوم
دبیرستان یاما گوچی میوکا
ناکایاما مانابو
هایاشی سوسکه
تویوتا هیروایچی
ساساکی ماکوتو
توکورو دایوسکه
دبیرستان
نام بازیکنان
نتایج
دبیرستان میزو ساوا
آیاسه چیهایا
ماشیما تایچی
اوئه کانا
نیشیدا یوسه
سوکوبا آکیهیرو
نام بازیکنان
نتایج
!چیهایا، وقتی ایستادی نخواب
! بیدار شو، چیهایا
!خیلی نزدیک بودی کانا! با دوتا اختلاف باختی
!منم نزدیک بودم
!آهای چیهایا
! تو با 12 تا باختی
. همتون خوب بودین
، دردناکه که تو گروهی باختین
. اما این تجربه برای آیندتون خوبه
! مطمئنم تو مسابقات سوال و آزمون کمکتون میکنه
... کمک نمیکنه
! اصلا کمکی نمیکنه
... این باخت ، باخت تو کاروتا بود
! من با بازی کردن کاروتا برش غلبه کردم
. شما ها خیلی باهوشین، در عینی که احمقین
!بچه ها خسته نباشین
!بردتونُ تو حذفی تبریک میگم
! یکم بیسکوییت خونگی آوردم
چیزی نمی خوام
بقیه مدرسه ها چجور بودن؟
با بارون مشکلی نداشتی، کومانو؟
!مشکلی نیست
. گفتی بارون، ملکه خیلی خیس شده بود
!آه، منم دیدمش
!! ترسناک بود
، همونجور که خیس بود راه میرفت
!! ترسناک بود
. بعد به یه پسره که لباس فوکوی پوشیده بود کمک کرد و التماس کرد بذارن تو مسابقات انفرادی بازی کنه
. چون می خواست باهاش بازی کنه
. پس ملکه هم یه رقیب داره
آراتایه
... آراتا و شینوبو جون
... چونکه می خواست باهاش بازی کنه
سومیره، میشه بگی چجـــ
! الان برای این چیزا وقت نداریم
. تایچی
. بیاین تا ترتیبمون تو بازیه بعدی رو ببینیم
. تمومش کنین
... ملکه، آراتا
. این کلمه ها چیهایا رو منحرف میکنه
. لازمه تا روی مسابقات گروهی تمرکز کنه
واقعا اینجاست
. آراتا
... ام
. معتقدم باید کومانو تو دور حذفی شرکت کننده باشه
چی میگی؟
! چون خسته ای می خوای عوض کنی جاتُ؟
! دقیقا
. پس نباید اینقدر میخواستی بازی کنی
! اشتباه میکنی
! کومانو بهتر میدونه چجوری اطلاعاتی که داره رو استفاده کنه
. درسته
. یا من یا سوکوبا میتونیم بیرون بیایم
چی فکر می کنی میزوموتو؟
... آره
... من
صبر کن
. گمون میکنم برای دور بعدی باید همون اعضا رو داشته باشیم
ها؟
. فکر کنم باید بدون میزوموتو بریم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]