، وقتی که باید احساساتم را مخفی کنم
دیدید ؟
اون رو کارت دو هجایی "وقتی که" روی
. هجای اول حرکت کرد
برای اکثر بازیکنا، فقط
. هفت کارت تک هجایی وجود داره
اما تو مصاحبه استاد گفتش که
. برای اون 28 تا کارت تک هجایی وجود داره
بیست و هشت تا تک هجایی ؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
غروب زیبا و دل انگیز
مصرع بیست و پنجم
به عبارت دیگه، 21 کارت دیگه
هم هست که استاد سو رو هجای اول تشخیص میده، درسته ؟
برای مثال، اون میتونه فرق بین
"وقتی باید مخفی شوم" رو با "وقتی"
. و همینطور "وقتی صبح مه گاهی" رو روی "وقتی" متوجه بشه
تو دنیای کاروتا این قابلیت
. یعنی ایشون حواس خوبی برای بازی داره
اغراق نیست اگر بگیم که استاد سو
. بهترین حواس رو در بین بازیکنای حال حاضر داره
. حواسش تو حلقم
، وقتی بعضی از کرانه های ساحل تاکاشی نمی خواهند خیس شوند
. عاشقتم، کیوکوتان
، از بین همه ی خواننده ها
. کیوکوتان بیشترین علاقه رو به ژاپنی داره
کلمه ی "مثل" توی "مثل قایقران" و
و توی"مثل صدای "هر دو
، یک کلمه هستن
. ولی کیوکوتان تصاویر متفاوتی رو موقع خوندنشون تجسم می کنه
... مثل صدای
هرچند احتمالا من تنها کسی هستم
. که تفاوت رو می فهمم
. اون کلا تو یه سطح دیگه ست
جلوش چیکار باید کرد ؟
. این باید قابلیت ذهنی باشه
... تا دهنشو باز کرد، حرکت کرد
ولی، داشتن 28 تا تک هجایی
بازم اغراق به نظر میرسه، نه ؟
گوش انسان توانایی تشخیص
. بین صداها رو نداره
مگه نه، چیهایا ؟
... چون گوزن
. اووو
. ایول
. داداش، استاد خیلی خفنه
. اینقدر که حوصله ام سر رفت
. نگاه کردنش فایده ای نداره
. تقصیر حریفشه که ضعیفه
. داداش هم وقتی باخت خیلی ضعیف بود
! و-ولی داداش خیلی سعی کرد
واقعا ؟
! آره
! هی، یوتا، بس کن دیگه
! خودت بس کن، کنتا
! هی، بس کنید
! دعوای دوقلوها هیچ وقت برنده نداشته
. من زیاد سعی نکردم
. تقصیر ماست که اونو تنها گذاشتیمش اونجا
... تنها
طوفان به زودی مرا از این دنیا می برد
اه، تاکمورا
با لمس کارت اشتباه، مرتکب
. خطا شد
... اینجوری فایده ای نداره
، اگه به چیدمان استاد نگاه کنی
. اون چند هجایی هاش رو قربانی کرده
. اونا رو حتما میشه گرفت
. باید با "اولین سال ها" و
. کارت "اولین" مثل دو هجایی ها رفتار کنم
، آیا و آیا این
. باید مثل تک هجایی ها تشخیص داده بشن
... چجوری باید
. نه، کارتای تک هجایی اصلی مهمترین هستن
. اونا رو اصلا نباید ببازم
. هم "بسیار" و هم " ببین" با "ب" شروع میشن
استاد توی بازی استادی
. برگ برنده ی خوبی داره
اولین رقیب برای کسی که جلوشه
. فشاریه که تو اونجا بهش وارد میشه
. می دونم
... پس باید تصور کنم
. می تونم
... می تونم
... می تونم، ولی
. خیلی ممنون
! تمام شد
. خیلی ممنون
استاد سو توی این چهارمین استادیش
. یک بار هم عقب نیفتاد
. خیلی ممنون
. نقاط قوتش ساده ان، ولی تاثیرگذار
اون تا کی بی رقیب ادامه می ده ؟
. پدربزرگ، تصور هم یه حدی داره
... باید تمرین کنم تا بدنم واقعا حرکت کنه
! با بازیکنای قدرتمند
. سو
. چهارمین قهرمانیتو تبریک میگم
. لطفا سعی کن سال بعد از دانشگاه فارغ التحصیل بشی
. بله
. یکم بیشتر تمرکز کن، لطفا
. بله
. تبریک میگم، شینوبو
. ممنون، استاد ایسه
میتونی یه سر بیای
به انجمن کیوتو میوجو ؟
. بقیه اعضا واقعا خوشحال میشن
. واقعا افتخاره
. یکم قویتر که بشم، حتما میام
... که اینطور
قویتر ؟ قویتر از این ؟
. داشت تعارفش رو رد می کرد
. زنای کیوتویی همشون مثل همن
... فکر کنم به عنوان یه مربی باید ناراحت باشم
. لطفا راهنماییم کنید
. ولی اونا قشنگترین کلماتی بودن که شنیدم
، نمیدونم که این تصادفه یا سرنوشت
ولی نه ملکه و نه استاد
. میشه بایستید بقل استاد
. هیچکدوم توانایی مربی شدن رو ندارن
... چه حیف
کسی که استادی نداشته
. نمی تونه خودش استاد بشه
اوه اوه، بچه ها ؟
چرا همه ناراحتین ؟
. اوه، ساعت تقریبا ششه
. مطمئنم والدینتون نگران میشن
... خوب نیست
. خوب نیست
. خوب نیست، خوب نیست
. خوب نیست
. چیهایا، بعدا می بینمت
. به تمرینات ادامه بده
. باش، خدافظ
. میزتومو، جلو تو ببین نری تو دیوار
! آیاسه
! بیست تا
! تو 20 تا داری
چی بیست تا ؟
بیست تا چی ؟
! بیست کارت تک هجایی
چجوری بازم انگیزه داشته باشم ؟
چیکار کنم ؟
تایچی
! تا-تایچی
! سال نو مبارک
. یکم دیر شده ها
. حالا، به هر حال
امروز بازی استاد رو دیدی ؟
. آره
. داشتم بهش فکر می کردم
فکر ؟
. آره، در مورد چیدمان استاد
، از بعضی از بچه های ناگومو پرسیدم
که شخصا دیده بودن
، تا بتونم بهتر
. کارتا مرتب کنم
. باعث میشه بهتر استاد رو بفهمم
داری تنهایی تو اتاق استاد واتایا بازی می کنی ؟
هنوز بزرگ نشدی، نه ؟
. خُب ، بیا بازی کنیم
آراتا ؟ آراتا ؟
! باید یه امتحانی بکنم
! همونطور که گفتم
من از تمرینات و بازیهای رسمیت
. یادداشت برداری کردم
، بعد از بازنگری
. مشخص شد که تو 20 تا داری
، البته به حال تو و صدای خواننده هم وابسته ست
، ولی "چونکه" ، "چون من " و "مثل" ، " مثل یک" و
، و " وقتی" ،" وقتی که" و دو تا چیها
، و " آیا" ، " آیا این " و "برای" و "برای تو " و
و " همانطور " و " همانطور من" همگی
. کارتایی هستن که می تونی رو هجای اول برداریشون
تا حالا حتما فهمیده بودی ؟
... ی-یجورایی
... فقط
... من واقعا اینا رو روی
! به اطلاعات من اعتماد کن
! ببخشید
. تو و استاد سو تنها کسایی نیستین که اینو دارین
اکثر افرادی که حواس خوبی دارن
. چند تا کارت اینجوری دارن
. کاش منم داشتم
. چی ؟ من اینو نمی خوام
! هی
! بعدا یه چیز بهتر هم به جاش بهت میدم
چی ؟
! اوه، آیاسه
. واقعا که خوشگله
. خیلی خوبه
. نه، پس می گیرم
. یجورایی انگار نفرین شده ست
آره، اینو بی خیال
. ترسناکه، بیا بریم
. آره، بریم
! چ-چیهایا
... چون گوزن
... چون نمی توانستم
... مثل یک قایقران
... مثل صدای
... وقتی که باید مخفی شوم
... وقتی پل با هوای مه آلود
! تو بیست تا داری
... خدایان آتشی مزاج
. تعدادش مهم نیست
... چیزی که مهمه
! به من اعتماد کن
. اینه که میزتومو اینا رو برام پیدا کرده
. تونست این چیزا رو تشخیص بده
. کاش منم داشتم
... پس دعا کردم
... پس کینه ی من
... برای شب های سرد
... آیا شکوفه های گیلاس کوه
... آیا حیاط این مکان قدیمی
. امیدوارم یه روز بتونم لطفشو جبران کنم
... در خواب آلودگی
... چون گوزن
... چون نمی توانستم
... مثل قایقران
... مثل صدای
... وقتی که باید مخفی شوم
... وقتی پل با هوای مه آلود
... خدایان آتشی مزاج
... پس دعا کردم
... پس کینه ی من
.. برای شب های سرد
... آیا شکوفه های گیلاس کوه
... آیا حیاط این مکان قدیمی
... در خواب آلودگی
... چون گوزن
کینو سورایاکی بود که گفت
... چون نمی توانستم
که شاعرانه بودن لغات
. مثل صدای پرندگان کاملا تو طبیعتشونه
، تا وقتی با احساس خونده بشن
. یه عبارت کوتاه هم مثل یه شعر میشه
! ووووااا
! ترسوندیم، کانا
. آره، وقتی کاری می کنه خوشگلیش به هم می ریزه
از کی یهویی اینجا پیدا شده ؟
! اه ! دیدی عجیب رفتار می کردم
. فهمید که رفتارش عجیب بوده
چیکار کنم ؟
. چیهایا
ها ؟
. منم الان یه رویا دارم
. من به خوندن کارتا خیلی علاقه دارم
. من می خوام یه خواننده ی مسابقات بشم
... من می خوام یه خواننده ی مسابقات بشم
. و واسه بازی ملکه ای تو بخونم
کا-کانا، جدی میگی ؟
جدی جدی ؟
. آ-آره
... هرچند نمی دونم چقدر سخته
! فوق العاده ست ! همه ی سعیت رو بکن، کانا
... باشه
... منظورم اینه که، تو باید
! کلاس الف باشی تا بتونی خواننده بشی
ها ؟
! باید کلاس الف باشی تا بتونی خواننده بشی
! خواننده بشی
. خیلی خب، 15 دقیقه وقت حفظ کردن
. وقتی دقیقه شمار رفت رو 6 شروع می کنیم
! چشم
. نمی دونستم خواننده شدن اینقدر سخته
حداقل سطح چهار (کلاس الف) و . پنج سال تجربه توی خواندن بازیهای کلاس الف قوانین تبدیل شدن به یک خواننده ی رسمی
. باید کل زندگیمو بذارم روش
. و بازم شاید ... شاید کافی نباشه
مدیر با اینکه خیلی سعی می کنه
. هنوز کلاس الف نشده
... غیرممکنه ... غیر ممکنه
... غیر ممکنه ، غیرممکنه ، غیرممکنه
. دو دقیقه وقت تا تموم شدن وقت حفظ کردن
. باشه
تو هیچوقت تمرین حرکت نمی کنی
چون فکر میکنی خجالت آوره، نه ؟
. باعث میشه بهتر استاد رو بفهمم
... پدربزرگم همیشه بهم می گفت
چی می گفت ؟
. برای کاروتا بازی کردن لازم نیست استعداد داشته باشی
ها ؟
. فقط باید زودتر از حریف کارت رو بگیری
، به سطح استعداد ها و حواس رسیدن سخته
. اما راههای زیاد دیگه ای هم هست
. خُب، من باید با ارشدم تمرین کنم
. تا بعد
. بازم زنگ بزن
. آراتا
... چه عجیب
. تایچی تمرین حرکت می کنه
، به سطح استعداد ها و حواس رسیدن سخته
. اما راههای زیاد دیگه ای هم هست
، اگر امروز من برنده بشم
. همه عروسکای خرس پدرت رو می سوزونم
چی ؟
چ-چرا ؟ چرا ؟
چرا میخوای بسوزونیشون ؟
. فقط 10 درصد از تمرکزش باقی موند
چرا ؟ چرا اینکارو میکنی ؟
... پس به همین خاطر سودو مثل سادیست ها رفتار میکنه
... حالا می فهمم
... آراتا
. تو دنیای تو، همچین نبوغ هایی نیست
. بازم زنگ بزن
واقعا امیدوارم
. تا مجبور نشم خرسهای پدر رو بسوزونم
. و-وقتشه
. مدیر هم سادیست شده
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
، موقع خوندن کارت ها
، مصرع دوم باید 4 ثانیه طول بکشه
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
. که سه ثانیه اش کشیدن باشه
، بعد یک ثانیه مکث
. قبل از خوندن مصرع بعدی توی 5 ثانیه
. یک
بدان که وقتی بفهمی، شاید جدا شده باشیم
. اه، دیر کردم
... سخته
بازیکنا اون ثانیه رو روی
... صدای بعدی که میاد تمرکز میکنن
... شاید وقتی که جدا از هم گذراندیم
. صدام پرید
... مزارع وسیع در
. صدام خیلی بلند بود
... سخته
اما نمی توانم عشقم به کسی که عزیز است را پنهان کنم
، خواننده ها باید برای یک ساعت تمام متمرکز بمونن
. و این کار ساده ای نیست
... ولی
، چون نمی توانم عشقم را مخفی کنم
، شاید الان سخت باشه
. ولی مدیر یه روزی کلاس الف میشه
. هیچکس نمی خواد از رویاش دست بکشه
جلسه ی کلوپ ها
چی ؟
میخواید اتاق کاروتا رو به گروه کنسرت بدین ؟
! چه بی ربط
اون اتاق برای یه کلوپ هنری که فقط
. پنج عضو داره بزرگه
، گروه کنسرت 40 عضو داره
. اونا به فضا احتیاج دارن
. کلوپ کاروتا هم میتونه از یه کلاس خالی استفاده کنه
. باید همه چیزو در نظر گرفت
. کاروتا یه محیط ساکت میخواد
اونجا نباید دانش آموزا
. موقع شلوغ کاری ها پرسه بزنن
! اما، خانم میائوچی
کلوپ کاروتا تو اولین سالش
. به مسابقات ملی رسید
! تو انتخابی ها هم اول و مقام دومی هم داشتن
! مطمئنم امسال اعضای زیادی بهشون اضافه میشه
! نتایج خارق العاده ای خواهید دید
میشه حداقل
گروه کنسرت از طبقه ی دوم استفاده کنن ؟
. همین الان گفتم کاروتا جای ساکت می خواد
... درسته
. همین الان گفتید
دیگه چی ؟
... امپراطور
. خانم میائوچی خیلی به کلوپ کاروتا اهمیت میده
اینا چیَن ؟
. آقای فوکاساکو، معلم ادبیات کهن
. ایشون تنها کسیه که میتونه جلوی امپراطور وایسه
نظرتون در مورد پیشنهاد من چیه ؟
، اگر سال بعد 5 عضو جدید داشتن
. همینطور باقی بمونن
. کاروتا هنر فوق العاده ایه
. مطمئنم عضویت 5 نفر سخت نیست
. البته
! اگه نتونیم 5 عضو جور کنیم، اتاق رو پس میدیم
! نظر منم همینه
... پنج عضو
پنج عضو جدید برای یه کلوپ فوق خاص مثل کاروتا ؟
ها ؟
. صدای یه چیزی اومد
. از در
: توجه اگر کلوپ کاروتا سال آینده ، پنج عضو جدید نداشته باشه . باید اتاق رو پس بدید . موفق باشید( ; △ ; ) ضمنا موفق شدم بودجه ی . کلوپ رو به 30 هزار یِن افزایش بدم میائوچی
ها ؟ 5 نفر ؟
غیر ممکنه، نه ؟
... ش-شکلک ؟ نامه هم دستنوشته ست
! سی هزار ین پول
فقط اینو دیدی، کانا ؟
هی، شنیدی ؟
خواهر مدل معروف
! ایاسه چیتوسه اینجا سال دومیه
! نگووو ! من طرفدارشم
! بریم ببینیمش
! ایناهاش
1, 2, 3, 4!
لطفا به آیاسه چیهایا مراجعه کنید ! کلاس 2-1
کاروتا ؟
شلوار ورزشی ؟
! کمربندشو ببین
! آیاسه
، تو الان سال بالایی هستی
! بازم از این کارا می کنی ؟
، درسته! همونطور که شنیده بودم واقعا خوشگله
. اما طرز حرف زدن و کاراش اصلا مثل خوشگلا نیست
. زیبایی از دست رفته
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Capitan Kakero : ترجمه و زیرنویس
، راستی، آیاسه
! یکی دیگه هم اونطرف بزن
! هی، بیاید کاروتا بازی کنیم