! دکتر ! بدبخت شدیم
چی ؟ یاماموتو یومی ؟
! بله ! حریف بعدیم یاماموتو یومی هست
واقعا قراره با یاماموتو یومی بازی کنی ؟
از انجمن سویهوکو ؟
! بله
! یاماموتو یومی سان
دکتر، چیکار کنم ؟
... یاماموتو یومی
. خیلی بد شانسی، چیهایا
. خیلی خب، اینو امتحان می کنیم
... یاماموتو
ببخشید، این یاماموتو کیه ؟
آیاسه چیهایا
. یاماموتو یومی
یاماموتو یومی
. ملکه ی قبلی
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
مصرع بیست و دوم
زیبایی من پژمرده شده
! م-موفق باشید
... آیاسه چیهایا
. همونطور که همه میگفتن خیلی خوشگله
. اصلا شبیه من نیست، با این قیافه و اسم داغون
. همین الان ازش خسته شدم
چرا چشماش می درخشن ؟
. اینجوری سخت تر میشه
از الان پانزده دقیقه برای
. حفظ کردن وقت دارید
. با ساعت اینجا تا 11:17
چرا من دوباره اومدم تو این تورنمنت ؟
. من با ملکه ی قبلی، یاماموتو یومی بازی می کنم
... ا-این
پنج تا تک هجایی تو سمت اون ؟
! هفت تا سه هجایی
! بقیه شونم دو هجاییه
! مثل چی می تونم حمله کنم
! شانس با منه
، بازی ملکه ی امسال رو ندیدم
. ولی پارسال رو تو خونه ی دکتر هارادا دیدم
. دوشیزه یاماموتو بابت اولین عنوان ملکه بهتون تبریک میگم
. این لحظه ی افتخارآمیز تو آخرین سال دانشگاهتون هم هست
الان چه حسی دارید ؟
... استاد کیتانو
! من واقعا از کیتانو متنفرم ولی یه شاگرد نمونه داره واقعا
، وقتی شماها هم ملکه یا استاد شدید
! حتما اسم منو صدا بزنید
. دقیق یادم نمیاد بازی چطوری پیش رفت
. فقط اینکه اون اصلا کم نمیاورد
. اینکه اسم استادش رو گفت
. اشک هاش
. حالتی که سال ها طول کشیده تا اینجوری بشه
. و پینه های روی دستهاش
. اون واسه محقق کردن رویاش خیلی تلاش کرده
، ملکه ی قبلی قویه
. ولی تو یاد گرفتی که کی باید بازی واقعیتو شروع کنی
. میتونی بازی با ملکه ی قبلی رو کنترل کنی
حریف آیاسه اونه ؟
، من اونو قبلا تو انجمن سویهوکو دیدم
. اما تمرینشو ندیدم
. اون کار تمام وقت داره، برنامه مون با مال اون فرق میکنه
نیشیدا، تو از بچگی توی انجمن سویهوکو
. بودی، پس باید بشناسیش
یاماموتو یوری چجور آدمیه ؟
ها، چی ؟
102, 103, 104...
... سوختم
... با 20 تا کارت باختم
هنوز از شوک باختش به
. سودو از هوکو در نیومده
هی، نیشیدا، خوبی ؟
. اولین بار بود که یه سادیست واقعی می دیدم
خیلی بد شد که نمی تونم بعد از
، کباب کردنت تو کاروتا بخورمت
. چون واسه سلامتیم ضرر داره
. باورم نمیشه آیاسه واقعا اونو شکست داده
. می ترسم. کلاس الف واقعا ترسناکه
! پر هیولاهایی که نمی تونم ببرمشون
. بیخیال دیگه
اینو بگو، کاروتای یاماموتو یوری در چه حده ؟
! یاماموتو یومی !یومین
. ها ؟ ببخشید
چی ، یومین ؟
. سبک بازی یومین مقاوم و لجبازانه ست
، بعداز ملکه شدنش یکم آرومتر شده بود
... ولی یومین واقعی
! احمق
! با بچه های شیرانامی حرف نزن و بیا اینجا
! کانا و کومانو هم همینطور
! شما الان با مائید
ها ؟
! یومین رو تشویق کنید
! ببینید که می خواد ملکه رو پس بگیره
! تشویقش کنید
... استاد
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
. هر چی به ظهر نزدیک میشیم گرمتر میشه
. باید بذارن یکم هوا بیاد داخل
. بازیکنا زیاد طاقت نمیارن
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
اگر کادسوراهای سرخرنگ قله ی آفسوکا به اندازه ی تعاریفشان زیبا باشند
. حرکتش محکم و پیوسته ست
. بدنش میدونه هر کارت چقدر ازش فاصله داره
. کارش درسته
. هوا هم خیلی گرم شده
. تو این تورنمنت گرما دشمن ماست
! حرفت طلاست، دکتر
. ولی... چیزی نیست
. آدمای عادی هیچوقت اینجا پیش ما نمیان
. همه ی بازیکنا، کلاس الفن
. کوچکترین صداها هم مهمن
. همه می دونیم صداها چقدر مهمن
، واسه انتخابی ملکه و استاد بهترین خواننده ها استفاده میشن
نور مبهم صبحگاهی از ماه نیست
! منم دارم با ملکه ی قبلی بازی می کنم
! خوش می گذره
! گرفتش
! ایول
! به حمله ادامه بده
... ترس من از این نیست
! حمله
... بعد از اینکه فهمیدم
! حمله
! سه تا پشت سر هم
! حتی یه کارت سه هجایی رو هم گرفت
. امروز هیچ خطایی نکرده
! امروز، روزشه
ها ؟
! تو هنوز میتونی ، یومین
! میتونی ببری
! وقت لجباز شدنه
. این دختره هم مثل ملکه، دبیرستانیه
. جوان، زیبا و مستعد در کاروتا
. خدایا این عادلانه نیست
. تنها چیزی که من دارم کاروتاست
. از وقتی بچه بودم کاروتا زندگیم بوده
... ولی
، بعد از 10 سال زحمت برای گرفتن عنوان ملکه
. سال بعدش به واکامیا شینوبو دادمش
. یه دختر پونزده ساله منو از کاروتا جدا کرد
. احتمالا تا الان منو یادش هم نمیاد
. اون فوق العاده قوی بود
.. حتی اگر اینجا هم ببرم، باید با اون بازی کنم
... نمی تونم ببرمش
... خیلی گرمه ... دارم می میرم
. غلظت هوا رو ببین
اون تو مگه چقدر گرمه ؟
چرا شیشه بخار کرده ؟
! یومین نمی تونه ما رو ببینه
! تو هنوز میتونی، برگردی یومین
! میتونی ببری
که نتوانستم خودم به تو بگویم
، آه می کشم و افسوس می خورم چون کسی که دوستش دارم
! چهار تا پشت سرهم برای آیاسه
! خیلی نزدیک بودی، یومین
ها ؟
چرا لبخند زد ؟
، تو کل عمرش کاروتا بازی کرده
. ولی حالا عقب کشیده
. اون به حرکاتش توجه زیادی نمی کنه
... ملکه قبلی
... کسی که به رویاش رسید
انگیزه اش رو از دست داده ؟
یومین چِش شده ؟
موفق میشه ؟
! معلومه که میشه
! سرسختی یومین الاناست که شروع بشه
. پایان خیلی خوبی نبود
. چون الان کار تمام وقت داری خیلی تمرین نکرده بودی
. یومین، سال بعد میتونی انتقامت رو از واکامیا شینوبو بگیری
مقام هشتم تو تورنمنت ملی ؟
. حیف شد
. مطمئنم که بالاتر میتونستی باشی
چی شده، یومین ؟
تو راند دوم تورنمنت کانزاوا باختی ؟
! یومین، امروز، روز تو نبوده
. نگران نباش
! از نظر مهارت، تو شماره یکی
. بله، سعیم رو می کنم
. خسته شده
. نه خسته از باختن
. خسته از اینکه انتظارات رو برآورده بکنه
، داخل اتاق خیلی گرمه
. اما اون انگار داره سردتر میشه
. ولی تو یاد گرفتی که کی باید بازی واقعیتو شروع کنی
... دکتر هارادا
! نمی ذارم یکی که بیخیال کاروتا شده یه کارت هم ازم بگیره
. اینقدر بخار کرده که نمی تونیم داخل رو ببینیم
. داخل باید خیلی گرم باشه
. امیدوارم چهایا خوب باشه
! بترکون، چیهایا
... یومین
! هیچی نمی تونم ببینم
! شیشه اینقدر بخار کرده که نمی تونم چیزی ببینم
! استاد کیتانو، باید ساکت باشید
. دیوونه
ها ؟
... آخرین باری که دیدمت
. اون یه کارت مرده بود
... وقتی که پل چوبی
چرا واسه یه کارت مرده اینقدر محکم اومد ؟
... گردباد
! آیاسه، پنج تا پشت سر هم
! یومین
واسه هر کارتی داره جدی میره ؟
چرا ؟
. قبلش با دقت بازی می کرد
. احتمالا فکر می کنه که رو تحت کنترل داره
تحت کنترل داره ؟
. نمیشه داخلو دید
یعنی داخل اینقدر گرمتر از اینجاست ؟
میشه بگیم یکی شیشه ها رو از داخل تمیز کنه ؟
. بازیهای کلاس الف فوق العاده ان
، بله
. ولی من یکم ناراحتم
ها ؟
... چونکه
. هیچ کس به شعرها گوش نمی کنه
... این
. تقریبا درسته
... ولی
احساساتی که هنگام ملاقات تو پس از سال ها تجربه کردم
تمامی خاطرات آزار دهنده ی گذشته را دور می کند
! صداش خیلی شفافه
. انگار که بین ما پنجره ای نیستش
... به خاطر اینه که داره شاعرانه می خونه
. شعر میتونه هر مرزی رو از بین ببره
. خواننده ها واقعا کارشون درسته
. اونا امتحان و رتبه بندی دارن
کمتر از 10 تا خواننده ی ویژه هست
. که واسه بازی استادی انتخاب میشن
... خواننده های ویژه
یکی از اونا شدن خیلی سخته ؟
... چیهایا
. به شعرها گوش کن
. فکر می کنه که پیروزیش قطعیه
اینا چشونه ؟ اول، واکامیا شینوبو و حالا هم این دختره
. انتظار دارن که هر بازیکنی با اعتماد به نفس بازی کنه
! من اعتماد به نفسم رو خیلی وقته از دست دادم
. اما به همین خاطره که الان می فهمم
. نباید بذاری علاقه ات اسیرت کنه
... آتش مزاجی تو
! به جای "آتش مزاجی تو" رفت به سمت " خدایان آتشی مزاج
چیهایا اشتباه شنید ؟
یه کارت از سمت حریف رو هم لمس کرد
! در صورتی که کارت درست تو سمت خودش بود
! خطای دوبل
... چیهایا
! نمی بینم ! هیچی نمی بینم
چیکار کردم ؟
. اشتباه کرد
. رقت انگیزه
. ملکه ی سابق منتظر اشتباه حریفشه
. اختلاف از 7 تا به 4 تا رسید
. من صدها بار بازی کردم و می دونم
. می دونم که این سرنوشت بازی رو عوض میکنه
چیکار دارم می کنم ؟
چطور الان، همچین اشتباهی کردم ؟
چرا "چیها" ها رو قاطی کردم ؟
چرا ؟
. من هنوز شانس دارم
. می تونم ببرم
! کی-کیتانو
! وسط مسابقه نباید پنجره رو باز کنید
! احمق
! خیلی گرمه. الان همه شون خفه میشن
یکم هوا باید بیاد تو
! وگرنه اینا عذاب میکشن
! شما نباید بدون اجازه همچین کاری بکنید
! برام مهم نیست ! پنجره رو تمیز کن
... استاد کیتانو
. آخ، چه خنکه
. همین الان به حریفم کمک کردی حالش بهتر بشه
! بیخیال شو دیگه کیتانو ! بسه دیگه
! تو هنوز میتونی
! کاروتای خودت رو بازی کن
! کافیه دیگه
. من پنجره رو می بندم
، اگر میخوای بازم بازش نکنم
! هر چند دقیقه یه بار تمیزش کن
... استاد کیتانو
... کاروتای خودم
... آره، کاروتای خودم
... کاروتای خودم
. تک تک بازیکنا رو کمک کرد
... کاروتای خودم
. کاروتای خودم
. سال بعد میتونی انتقامت رو از واکامیا شینوبو بگیری
. باید به خودت بیای، یومین
! تو بازم باید مبارزه کنی
. کاروتای خودم
... مال خودم
. کاروتایی که با تمرینا بدستش آوردم
... من می خوام
! کاروتای خودم رو بازی کنم
بعلاوه، پاییز دیگری بیهوده گذشت
میدانم که قلبم می لرزد
! آره ! گرفتمش
. چی ؟ صبر کن
. اون کارت مال منه
ها ؟
... ولی من زدمش که
، تو پرتش کردی
. ولی انگشت کوچیکه ی من زودتر خورد بهش
. اینجوری
ها ؟
. تو فقط پرتش کردی اونطرف
... و-ولی
مطمئنی که اول لمسش کردی ؟
. من همه چیزو می دیدم
. انگشت کوچیکه من رو لبه ی کارت بود
... ولی، اِم
... من فکر کنم اول من
. بعدش، تو کارتو پرت کردی اونطرف
. ببین
. اینجوری شد
... اِ-اِم
... پس مال شماست دیگه
اون دیگه چی بود ؟
! ا-اون برگشت
! یومین جِر زن معروف
یومین جر زن ؟
. آره
. معروفه که واسه ی همه کارتای نزدیک، خیلی با اعتماد به نفس بحث میکنه
. اول من لمسش کردم ! حق با منه
، وقتی که بحث میکنه همه باید دست از بازی بکشن
. به همین خاطر اکثریت از این عادتش خوششون نمیاد
. چون برای بازیهای ملکه، این کار بد بود ادامه نداد
. دیگه مهم نیست
. منم الان یه مبارزم مثل بقیه
... ای-اینجوری سخت تر میشه
. دست راستت توی زمین بازیه
ها ؟
! ها، ببخشید
. داره سختش میکنه
! تمرکز کن ... تمرکز کن
! شاید سخت بشه، ولی باید کارتایی که می تونم رو بگیرم
! هنوز خیلی از کارتای خوبم تو زمین هستن
و بدون هیچ تقصیری از طرف من
... آب های روان
! آره
!گرفتش
. انگار گیج شدی
. کارتای تک هجایی سمت خودم، مال خودمه
". نمی ذارم یه کارت هم ازم بگیره"
من چی فکر می کردم پیش خودم ؟
! من دارم با ملکه ی قبلی بازی می کنم
... مهم نیست که کجا
... برای شب های سرد
... کاروتا ترسناکه
. چیهایا همه ی اعتماد به نفسش رو از دست داد
. قاطی کرده و اشتباه میکنه
. نمی دونستم آمادگی روانی اینقدر مهمه
. آمادگی روانی
... اینکه واقعا چقدر میخوایش
! آره
. صبر کن
. من قبل از تو لمسش کردم
چی ؟
. ببین، من اینجاشو زدم
. اون دو تا هنوز بحث می کنن
. اون بازی هیچوقت تموم نمیشه
. نگران نباش، یومین
، تمایلت به بحث رو همه یادشون اومده
، اما با این فرق که کاروتای تو
. دقیق تر و درست تر شده
. همه میدونن چقدر رسیدن به اونجا سخته
من در کوهها مخفی شدم، تا گریه گوزن را ببینم
! تو میتونی
! یومین
... چیزی نمانده که
! موفق شدی، یومین
. خیلی ممنون
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]