الان پنج نفر شدین و از من میخواید که
. شما رو به عنوان یه کلوپ رسمی بشناسم
! بله ! لطفا
... همم
. خیلی خب
! ایول
. البته باید مدیر گروه کس دیگه ای جز آیاسه باشه
ها ؟
. معلم مشاور هم فعلا خودم هستم
. مرخصید
چرا من نباید مدیر باشم ؟
. به نظر من که تصمیم آینده نگرانه ای بود
خب، حالا کی مدیر کلوپ بشه ؟
. ماشیما خوبه
ها ؟ من ؟
. آره خوبه
. منم موافقم
... پس یعنی چیهایا
! خیلی خب ! منم کاپیتان میشم
کاپیتان (کاکرو) ؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
فقط سه هزار ین بودجه ؟
. فقط باهاش کارت میتونیم بخریم
کسی پیشنهادی واسه نحوه ی تمرین داره ؟
. من و ماشیما نوبتی با آیاسه بازی می کنیم
اونی که بازی نمی کنه
. به کانا و میزتومو آموزش میده
. اسم من استوموئه، گامبا
. میزتومو
. گامبا
. میزتومو
. گامبا
. خوب به نظر می رسه
. چیهایا کلاس الفه، پس سطحش کلا فرق می کنه
یعنی کلاس الف خیلی مهمه ؟
. خیلی
. همه از کلاس ث شروع می کنن
. باید تورنمنت های رسمی رو ببری تا بالا بیای
. من و نیشیدا کلاس ب هستیم
، به انجمنی که توش عضو هستید هم بستگی داره
ولی واسه رسیدن به کلاس الف
. باید تو دو تا مسابقه اول یا دوم بشید
ها ؟ واقعا ؟
! خب
! امروز کانا و میزتومو با من
تو میخوای با کومانو و اوئه بازی کنی ؟
! آره
دیوونه شدی ؟
! تازه کارا با بازی جلوی یک کلاس الف چیزی یاد نمی گیرن
! ولی بازی می کنیم
ها ؟
! اینجوری بهشون خوش نمی گذره
! ولی بازی می کنیم
! فایده ای نداره
! تو مدیری ، این چیزا وظیفه ی کاپیتانه
... بدبخت شدیم
مصرع نهم
باید مخفی شد
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
... وقتی که امواج
... مثل صدای
! سریعه
وایسا ، تو نمیخوای یکم آسون بگیری ؟
باد پاییزی برگ ها را به حرکت در میاورد
... تنها، قدم می گذارم
. چیهایا، اینجوری نمیشه
. اختلاف بین ما خیلی زیاده
. کانا
، وقتی اولین بار کاروتا بازی می کردم
. رقیبم یه نفر بود که فوق العاده قوی بود
، اگر اون بهم آسون می گرفت
. من هیچوقت اینجوری عاشق کاروتا نمیشدم
. پس، منم اصلا آسون نمی گیرم
، من همه ی سعیم رو می کنم
. چون می خوام که شما ها قوی بشین
این تابستون، ما پنج تا
! به عنوان یه تیم توی مسابقات ملی شرکت می کنیم
اومی جینگو ؟
این چیه ؟
هر تابستون، یه تورنمنت توی معبد اومی جینگو هست
تحت نظارت شیگا
. واسه اینکه بهترین بازیکن های دبیرستانی رو شناسایی کنن
. یجورایی مسابقات کشف استعداده
! قبلش باید توی مناطق توکیو برنده بشیم
! بعدش، می رسیم به مسابقات ملی
... بردن ... مسابقات ملی
ام، چند تا مدرسه توی مناطق توکیو شرکت می کنن ؟
. زیاد تا
! توکیو همیشه قویترین بوده
. ب-به مسابقات ملی نمی رسیم
. تازه شروع کردیم
! چیزی نیست
من میخوام با شما
! هر روز بازیهای جدی انجام بدم
! بهتره حاضر باشین
مطمئنی، چیهایا ؟
ها ؟ منظورت چیه ؟
... تورنمنت
، اگه هر روز با کومانو و اوئه بازی کنی
. هیچ وقتی واسه تمرین پیدا نمی کنی
. ها، از این لحاظ
. از این لحاظ مشکلی نیست
چجوری مشکلی نیست ؟
نمیخوای تورنمنت انفرادی رو ببری ؟
. چرا
. نگران کلوپ نباش
. تو باید توی انجمن شیرانامی تمرین کنی
. من و نیشیدا حواسمون به اون دو تا هست
. تایچی
ها ؟
یادته وقتی ما دو تا و آراتا
تیم چیهایافورو
واسه اولین بار به عنوان یه تیم بازی کردیم ؟
. خودم فهمیدم
. چیدن کارتها یه اصله
چیدن کارتها ؟
آره، وقتی شما کارت ها رو تو سمت خودتون می چینید
غیرممکنه که جای همه شونو حفظ کنید
اونم توی هر مسابقه به صورت جدا، درسته ؟
. من یه روش واسه چیدن کارتا یاد گرفتم
. من کارتای مورد علاقه ام رو تو سمت راست و پایین می ذارم
خوبه ولی وقتی کارتای مشابه رو اونجوری
، تو یه سمت بذاری کار واست راحت تر میشه
. اما برای حریفت هم آسونتر میشه
. نه، نمیگم که روشت بده
. اگه نسبت به حریفت انعطاف بهتری داشته باشی، خیلی هم خوبه
مهم اینه که به تمرین ادامه بدید تا دستتون بیاد
. که چیدن کارتا آسونترین قسمتشه
! مهم ترین چیز تجربه ست
! بیاید بازی کنیم
. صبر کن
ها ؟
من چپ دستم، پس باید کارتای مورد علاقه ام رو سمت چپ بذارم ؟
اینجوری خیلی ساده نمیشه ؟
هیچ روشی واسه چیدن کارتای طولانی هست ؟
... شونزده تا کارت هست که با حرف اضافه شروع میشن
! لطفا به من بیشتر در مورد چیدن یاد بده
! نمیخوام به یکی که بعد از من عضو شده ببازم
الان که گذشته، می بینم خاطرات خوبی داشتیم
... گلبرگ گل ها
... برای دیدن گوزن
... پس از سال های
... تنها خانه ی من
... صدای ضربان
ها ؟ اشتباه کردم ؟
... ببخشید
. لازم نیست معذرت خواهی کنی
! خطا جزوی از تجربه ست
... وقتی هیچ لذتی ندارد
... م-من یه کارت گرفتم
. اولین کارتم
! عالی بود ، کانا
! ایول
! خیلی خوشحالم
! به خودم قول داده بودم، اینو بگیرمش
! عالیه
. آراتا، من الان دوستانی دارم که باهاشون بازی کنم
. من تنها نیستم
. میخوام چیزی رو بهشون بدم که تو به من دادی
! مدرسه تعطیل شده
! برید خونه هاتون
. اینجوری که وقت تمرین درست و حسابی نداریم
اینجوری فقط وقت واسه دو تا بازی در روز داریم ؟
! من وقت بیشتری لازم دارم
. اینجوری ، استقامتتون هم زیاد نمیشه
. توی مسابقات، بعضی اوقات باید حداقل چهار تا بازی پشت سرهم انجام بدی
انجمن شیرانامی یه اردوی دو روزه داشت
. اواخر تابستون کنار رود کاواگوچی
. واسه استقامتمون خیلی خوب بود
اردو ؟
. آره، اردو
! من خوشم اومد
! بیاید ما هم یکی داشته باشیم
! تعطیلی آخر هفته یه روزم به خاطر 22 بهمن بیشتره
! عالیه
ولی کجا بریم ؟
. یه جا لازم داریم که شب هم بمونیم و کاروتا تمرین کنیم
. فقط سه هفته تا مسابقات وقت داریم
فکر کنم بهتره که فقط تمرین کنیم
. تا اینکه وقتمونو واسه پیدا کردن جا هدر بدیم
. می تونیم از وقت ناهار هم استفاده کنیم
. واقعا که
. هیچ جایی که بتونیم شب بمونیم و نزدیک باشه پیدا نمی کنم
! اوه
هم ؟
. چه شانسی آوردیم پدر و مادرت رفتن عروسی
! میتونیم کل آخر هفته رو کاروتا بازی کنیم
، یه اتاق خالی و چند تا تشک اضافی هست
اما مطمئنی که میخوای همه شب رو اینجا بمونن ؟
. معلومه، من کاپیتانم
! راستی
! قبل از اینکه بقیه بیان، اتاقتو به من نشون بده
ها ؟
. چقدر بازی می کردیم اونجا
الان حتما یه تلویزیون گنده داری، نه ؟
! برم ببینم
... ببین
. نباید همینجوری بری تو اتاق یه پسر
. چیزی توش هست که نمی خوام ببینی
... ماشیما
. واسه اولین بار تو زندگیم، حس آدمای باکلاس رو دارم
چی میگی ؟
بیخیال، خریدی ؟
. البته
. من خیلی واسه این اردو هیجان زده ام
واسه شام چی داریم ؟
گشنه پلو خوبه ؟
! عالیه
! پس به فکر کفن و دفن من باشین
اینا همه مال ماشیماست ؟
! آره
... پیش دبستانی، ویولون ، اسب سواری ، اسکی
. فوق العاده ست
. پدر و مادرم مجبورم کردن همه ی اینا رو یاد بگیرم
اینا چی بود نشونشون دادی، چیهایای درد گرفته ؟
ها، این مامان ماشیماست ؟
. خوشگله
. آره، ولی من مامانشو دوست ندارم
ها ؟
. وقتی ببازه، عصبانی میشه
. من بهش میگم خانم فشار
شماها الان دارید تمرین میکنید ؟
. لطفا گوش کنید
... هدف اولین اردوی کلوپ کاروتای مدرسه ی میزواسا
! انجام 15 مسابقه ظرف این دو روزه
پ-پونزده ؟
! برنامه ریزی هم کردم
... چ-چیهایا، ام
... من و میزتومو هیچ استراحتی نداریم
. آره، مهمترین نکته بازی کردنه
! تو همه ی بازیها باید متمرکز باشین
! کانا، چرخش بدنت خیلی زیاده
! این چیزی که بهت گفتم نیست
! میزتومو، محکم تر باش
! تمرکز کنید
! من میخوام که شما قویتر بشید
! میخوام کمکتون کنم برنده بشید
! میخوام برنده بشید
! در حال حاضر، فقط باید تمرین کنیم
... بعدی، بازی میزتومو و گامبا و کانا با
. چیهایا
ها ؟
. واسه امروز کافیه
! چرا ؟ ما همش پنج تا بازی کردیم
. ببین
آیا روزی می رسد که در آن روز
درد امروزم تسلی یابد ؟
. جفتشون بُریدن
. اما توی تورنمنت از اینم سخت تر میشه
! به همین خاطر باید ادمه بدیم
! چیهایا
میخوای یه کاری کنی که کلا منصرف بشن ؟
. واسه امروز کافیه
! عالی بود
! خیلی خوشحالم ماشیما مدیر شد
ها ؟ شماها نمی خورید ؟
. من اشتها ندارم
. منم همینطور
! ولی باید یه چیزی بخوریم وگرنه دووم نمیاریم
! میزتومو
! بیا هر جور شده یه چیزی بخوریم
! فردا باید بیشتر تلاش کنیم
! میزتومو
! کانا، باید فرار کنیم
ها ؟
! قایم شو
مامان ؟
اوه، تایچی. دوستاتو آوردی ؟
! فکر کردم قراره شب بمونین
. ریکا یدفعه ای گیر داد میخواد بره خونه
وقتی قرار نیست بریم دنبال عروس، بمونیم که چی بشه ؟
. ریکا واقعا که
... وای، نزدیک بودا
. بیا بریم کفشامونو برداریم بریم خونه ی ما
. خانم فشار هیچوقت نمیذاره دخترا شب بمونن
کانا ؟
میخوای یه کاری کنی که کلا منصرف بشن ؟
... همیشه همه به من می گفتن که
. من به غیر کاروتا چیز دیگه ای رو نمی بینم
. گند زدم
. گند
ها ؟
چ-چی ؟
! بیا بریم، چیهایا
ها ؟
! زود باش
ص-صبر کن، کانا ؟
چی شده، کانا ؟
سر شبی کجا داریم میریم ؟
! هی، کانا
صبر کن، تا کجا باید بریم ؟
! هی
! هی، اینجا
! تایچی ؟ بچه ها
ببخشید که این موقع شب کشیدیمت بیرون
. ولی یه چیزی هست، که باید بهت بگیم، کاپیتان
! صبر کنید ! بذارید من اول بگم
! بابت امروز متاسفم
ها ؟
. باید بیشتر دقت می کردم
. شما همه ی سعیتونو می کردین اما من خیلی بهتون فشار آوردم
! واقعا معذرت می خوام
. من که مشکلی تو کارات نمی بینم
ها ؟
. تو همیشه همینجوری زورگو بودی
. تقریبا همه ی ما رو زوری عضو کردی
... گامبا
! درسته
! ما همه ی سعیمونو می کنیم، چون تو خیلی اشتیاق داری
... کانا
! نظر منم همینه
، هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
. اما کم کم حس می کنم دارم به کاروتا علاقه مند میشم
... میزتومو
... به هر حال
چیهایا
! تولدت مبارک
، حالا زود بخوریمش
! قبل از اینکه مامان ماشیما حمومش تموم بشه
! اکهی ! چاقو یادم رفت
! قاشق داریم دیگه
! همگی حمله کنید بخوریم
! اینجوری درست نیست
! این مال منه
! چیهایا، بیا اسمتو خودت بخور
! زود باش
خوشمزه ست، این زرده چیه ؟
! مال خودمه
. زود باش بیا، چیهایا
، چیهایا، یادت باشه فقط وقتی که تو می خندی
. کاروتا جذابه
. راست می گم، کاپیتان
. من واقعا این میوه ترش ها رو دوست دارم
میشه خامه ی کنارشو من بخورم ؟
. حتما
چی ؟
! تولد خودشه، پس اینم مال خودشه
! ایول ! ایتاداکیماس
! خوشمزه ست
. ولی خودمونیم، مامان ماشیما یکم ترسناکه
. من میگم بریم در حموم رو قفل کنیم
. من که نمیرم
. منم نمیرم
. منم همینطور
شماره ناشناس ؟
! تایچی
! بیا قاشق آخر خامه رو تو بخور
! دروغ گفتم ! مال خودمه
. خداییش، مامان ماشیما منو ترسوند
. یه مسیج اومده
ها ؟
! آی
! اوه، یه ستاره ی دنباله دار
ها ؟
کجا ؟
! من قبلا ندیده بودم
تایچی، بابت همه چیز متاسفم . از طرف من به چیهایا تولدشو تبریک بگو واتایا آراتا
... شونزده سالگی
واتایا آراتا
! این بهترین جشن تولد دنیاس
! اوه، ببین ! یکی دیگه
چی ؟
کجاس ؟
. خیلی قشنگ بود
! بازم ندیدمش
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]