! خیلی خب
! فکر کنم دیگه تموم شدن
. بیاید بریم با همسایه ها خداحافظی کنیم
! آره
تیم چیهایافورو
! دفعه ی بعدی همدیگه رو توی مسابقات ملی می بینیم
. آره
! من می خوام بازیکن کلاس الف بشم
! دفعه ی بعدی نمی تونی منو ببری
. آره
. من می خوام استاد بشم
! منم ملکه
. پس، خداحافظ
! قول می دم
! وقتی کلاس الف شدیم همدیگه رو می بینیم
. باشه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
سقوط گلبرگ ها در باد
مصرع چهارم
! چیهایا، رسیدیما
به چی داشتی فکر می کردی ؟
هی، اصلا هیچ خبری از آراتا نداری ؟
. نه
. که اینطور
آراتا باید الان خیلی قوی باشه، نه ؟
فکر می کنی تو اومی جینگوی امسال می بینیمش ؟
منظورت چیه ؟
می خوای تو مسابقات ملی جلوی آراتا بازی کنی ؟
. آره
الان تو چه کلاسی هستی ؟
. تو مسابقات بهار به کلاس ب رسیدم
. با این سرعت، سه سال دیگه طول میکشه تا به کلاس الف برسی
چرا همون دومیدانی رو ادامه نمیدی ؟
... به جای اینکه سه سال دیگه تو کلاس ب باشی
باز سیمات قاطی کرد ؟
. مثل همون موقع ها وحشی هستی
! تا-کون
! دیر کردی
! اینهمه راه اومدم تا منو با لباس مدرسه ببینی
. ببخشید
بهش میگه تا-کون ؟
تا-کون ؟
کجا بریم خوش بگذره ؟
! تایچی
، اگه یکشنبه توی مسابقات برنده شدم و رفتم کلاس الف
! باید کمکم کنی یه کلوپ کاروتا درست کنم
چی-چی داری میگی ؟
هیچ میدونی توی توکیو رفتن به کلاس الف چقدر سخته ؟
! قول دادی
! هی، صبر کن
اِم، اون کیه ، تا-کون ؟
! هی
! حالشو می گیرم بدون اجازه من دوست دختر گرفته
! باید به یه نفر بگم ! به یه نفر
! بهش می گفت تا-کون
منزل واتایا - فوکوی
. بالاخره رسیدم
. باید حرفشو جدی بگیرم
! اَب ! اَب ! اَب
! ابرو کمون
. دکتر هارادا، باورم نمیشه منو شناختین
! چه نره خری شدی
زیر بغل و اونجاهات مو درآورده یا نه ؟
! عمرا به اندازه ی جنگل ابروهات برسن
. ببخشید
. میشه موقع حفظ کردن کارتا ساکت باشین
. اوه، شرمنده
. پس شروع کردین
پس اومدی اینجا که چیهایا رو تشویق کنی ؟
. آره، تقریبا
. چه جو سنگینی اونجاست
. هر کی که بخواد به کلاس بالاتر بره باید برنده بشه
. آره، بخصوص برای بازیکن های کلاس ب
خیلی از بازیکن های قوی سال ها توی کلاس ب موندن
. چون نمی تونن بُرد های پشت سرهم زیادی داشته باشن
. همه با تمام وجودشون سعی می کنن به سطح بالاتر برن
، اگه یکشنبه توی مسابقات برنده شدم و رفتم کلاس الف
! باید کمکم کنی یه کلوپ کاروتا درست کنم
. هنوز خیلی مونده تا بری کلاس الف
ابرو کمون، شنیدم تو همون مدرسه ای هستی که چیهایا هست ؟
. بله
اونجا کلوپ کاروتا ندارین، درسته ؟
. باید بیای با انجمن شیرانامی تمرین کنی
... نه
. خب، راستش من می خوام برم تو تیم فوتبال
لطفا در طول مسابقات سکوت را رعایت کنید
! ابروکمون
نباید خودتو مثل کله گنده ها دو شغله بکنی
! وگرنه هیچوقت استاد نمیشی
. خواهشا شوخی رو بس کنید
. این اصلا هدف من نیست
... دکتر
. من توی راهنمایی کاروتا بازی می کردم
. البته کلوپ کوچیکی بود
، تمرین کردم و کم کم بهتر شدم
، اما همیشه می دونستم که من
که من حتی اگه کل جوونیمو صرف کاروتا کنم
. نمی تونم بهتر از آراتا بشم
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
. داره شروع میشه
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
... با اتمام بهار
! آفرین
چرا داد می زنه ؟
شما بهش گفتین این کارو بکنه ؟
، تعریف از خود نباشه
. ولی چون خیلی دلش می خواست ببره بهش یاد دادم
قراره واسه تضعیف روحیه
. جوری داد بزنه که همه توی اتاق بشنون
. نکته اش اینه که حریفش تمرکزش رو از دست میده
یعنی تا این حد عقده ی بردن داره ؟
... وقتی چیهایا وارد راهنمایی شد
چرا دو میدانی ؟
دلیلی داره که انتخابش کردی ؟
میدونید که وقتی صدای شلیک رو شنیدی . باید شروع کنی به دویدن
. این منو یاد کاروتا میندازه
ها ؟
. بعلاوه باعث میشه آماده بمونم
. همه چیز به خاطر کاروتائه
کل جوونیتو صرف کنی بدون اینکه قوی تر بشی ؟
، ابروکمون
. الان میبینی که میشه قوی تر شد
... شب هنوز
! ایول
! راند سوم رو هم گذروند
. خیلی ممنون
. عذر می خوام که وسط مسابقه صدامو بلند کردم
چی ؟
داره علامت اوکی میده ؟
. علامت شکلاته
علامت شکلات ؟
ابرو کمون، بپر این مغازه سر کوچه
! یکم شکلات بخر، بیار
ها ؟ چی ؟
! یالا ! برو
! تعطیل
. باورم نمیشه
! شدم شاگرد بقالی
اینجاها دیگه مغازه ای نیست ؟
... گو-گودی
! خوش اومدین
! هی
اصلا می جویشون ؟
! سه تا سه تا میخوری، خفه میشی ها
. خیلی خوشمزه ان، تایچی
! طعم هاشونم با هم فرق داره
. تورنمنت های کاروتا طولانی و خسته کننده ان
، باید جای پنجاه تا کارتو حفظ کنی
. بعد از یاد ببریشون
. حفظ کنی، بعد از یاد ببریشون
، توی طولانی ترین تورنمنت ها باید هفت تا مسابقه بدی
. از صبح تا شب، تا یکی برنده بشه
، مغز همه ی ذخیره ی قند بدن رو مصرف میکنه
. و ممکنه تا سه کیلو وزن کم کنی
. بازیکن ها با شکلات دوباره خودشونو شارژ می کنن
مگه نه، چیهایا ؟
. به هر حال، بازیت خیلی بهتر شده
. واقعا انتظارشو نداشتم
ها ؟
خوابید ؟
، یکم ترسناکه که چیهایا با چشمای باز می خوابه
چشماش بازه
. ولی من همین چیزاشو دوست دارم
. تایچیِ مهربونِ من
. من فقط نخواستم کسی هیکل داغونتو ببینه
... مهربونِ من
. تایچی
هم ؟
. ببخشید که بهت گفم باید با من کلوپ کاروتا درست کنی
. ولی ببین
. می خوام ببرم، پس ببین
. ابروکمون، می تونیم بازی آخر رو از توی اتاق ببینیم
. نمی خوام. داخل باشم کار خاصی نمی تونم بکنم
. پس منم با تو بیرون می مونم
. از قیافه ی حریفش، یاسودا خوشم نمیاد
. ولی رقیب سرسختیه
. کارشو بلده، ولی سه ساله توی کلاس ب مونده
. ایندفعه با تمام قدرت اومده
. به جرات می تونم بگم که چیدن کارت هاش بی نقصه
. یاسودا حتما می بره
. فکر نکنم به یه دختر دبیرستانی ببازه
فقط ببین چجوری کارتایی که با یه حرف
. شروع میشن روکنار هم می چینه
فکر میکنی دختره چند تا کارت بتونه ببره ؟
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
تیم چیهایافورو
. تو مال خودمی
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
. خیلی خب
. دیگه وقتشه
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
... برای به دست آوردن
... تجربه ی احساس تو
... من
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
به قول هایمان با اشک هایم وفادارم ...
تا روزی که امواجی شوند که کوهستان را حرکت دهند
تا کلمه ی چی رو شنید
. رفت سراغ کارت چیهایافورو که اونطرف بود
، اما وقتی فهمید یه کلمه ی دیگه ست
. به سمت کارت درست توی کارتای خودش رفت
. یاسودا به خاطر حمله های دقیقش معروفه
اون سعی داره امتیاز جمع کنه . چون معمولا چیهایا کُند شروع میکنه
.چیهایا
. من تو رو خوب میشناسم، آیاسه چیهایا
. چیهایافورو بهترین کارتته
، اگه بتونم کارت مورد علاقه ات رو بردارم
. خیلی ساده روحیه ی 15 ساله ات خراب میشه
تا روزی که امواجی شوند که کوهستان را حرکت دهند
. ولی طاقت خوشگلیتو ندارم
... چون نمی تونم
! آره ! یه کارت از سمت مخالف برداشت
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
. دکتر، کارت چیهایا رو بهش داد
. معلومه که داد، ابرو کمون
ها ؟
. من کاروتای تهاجمی رو یاد میدم
. هدف اصلی برداشتن کارتا از سمت حریفه
ولی دادن بهترین کارتش به یه حریف قدرتمند ریسک نیست ؟
. اون کارتیه که چیهایا همیشه برنده میشه
ببین چطوری می برم
، تایچی
! آراتا
... همه ی تنهایی
! چه سریع
. عالی بود
... آیا کوهستان
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
. پَسش داد
... اولین شبنم
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
... ترسم از این است
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
. مدام دارن کارت چیهایا رو بهم میدن
. یاسودا خیلی لج بازه
. هیچ جوره نمی خواد چیهایا یه برگ برنده داشته باشه
... نمای تنهاترین
! چه قدرتی
! دختره اصلا جلوی یاسودا کم نیاورده
... وقتی برگ های پاییز
... حس می کنم که
! یه کارت دیگه گرفت
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
... چیهایا
ها ؟
. کارش خوبه
... و بعلاوه
! واقعا کاروتا رو دوست داره
... چون بالای
... من ، به خاطر تو
... روستایی در کوهپایه
. جالب به نظر می رسه
. جالب به نظر می رسه، چیهایا
یعنی به خاطر اینکه تو داری بازی می کنی ؟
یعنی به این خاطر خوش می گذشت که ما با هم بازی می کردیم ؟
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
. در انتهای رودخانه به هم متصل شده اند
... خدایان آتشی مزاج
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
! موفق شد
! خیلی ممنون
. خیلی ممنون
! بیا بازی کنیم
! بیا کاروتا بازی کنیم، تایچی
! بیا بازی کنیم
! می تونیم با هم پیشرفت کنیم
! اگه با هم باشیم، می تونیم قوی تر بشیم
. خب، همینجا وایسا، تایچی
ها ؟
عیبی که نداره به آراتا زنگ بزنم، نه ؟
ها ؟
. باید بهش بگم که به کلاس الف رفتم
... آراتا
آراتا، حدس بزن چی شده ؟
... من
... گوش کن، آراتا
... من
. بله، واتایا هستم
آراتا ؟
! منم، چیهایا
! آیاسه چیهایا
! تایچی هم اینجاست
! همین امروز رفتم کلاس الف
! خیلی سخت بود
... خیلی اتفاقا افتاده
! من و تایچی تو یه دبیرستانیم
! یه دوست دختر داره که بهش میگه تا-کون
باورت میشه ؟
! اوه، راستی، دکتر هارادا هم خوبه
. که باید بهت بگم، آراتا
... هی، آراتا
الان خیلی قوی شدی ؟
میشه ساکت شی ؟
. ببخشید، ولی دیگه به من زنگ نزن
. من دیگه کاروتا بازی نمی کنم
ها ؟
آراتا چی گفت ؟
هی، چیهایا ؟
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کند
رویای من اینه که
. استاد کاروتا بشم
. حتی یه کارتم نمی تونید بردارید
. من حتی به یه بچه ی پنج ساله هم رحم نمی کنم
! ممنون که با من کاروتا بازی کردین
... چیهایا، تایچی
. من دیگه کاروتا بازی نمی کنم
. من همیشه فکر می کردم ما سه تا همیشه با هم می مونیم
. فکر می کردم هیچوقت عوض نمی شیم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]