همین جاست، نه ؟
. آره، تو اینترنت پیداش کردم
پس ماشیما هم میخواد کاروتا بازی کنه ؟
، چون من سرم شلوغه زیاد درگیرش نمی شم
! ولی خیلی زود بهتر از تو میشم
! تایچی امروز تمرین فوتبالشو دودَر کرده
! خفه، چیهایا
. بریم
انجمن آموزشی کاروتا - شیرانامی
! بریم تو
! صبر کن ! الان نه
! سلام
! ببخشید
. وقتی یه کارتو دارن می خونن نباید حرکت کنی
... اوه
. تکرار میشه
بخاطر تو، من تمام
. فکر می کردم کاروتا یه بازیه فقط واسه سرگرمی
... ولی اینجوری نیست
! مال خودمه
! کاروتا یه ورزشه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
مصرع سوم
برف های کریستالی
! خیلی ممنون
میازاکی، چرا کارتی که بهت دادمو
اونجا گذاشتی ؟
. اشتباهه
! دکتر ! دکتر هارادا
! یه لحظه واسا ! دارم اشکالاتشو میگم
، ببخشید، دکتر هارادا الان مسئول اینجاست
. و خیلی در مورد کاروتا جدیه
دکتر ؟
همون که بلند داد و بیداد می کرد ؟
شما بچه ها کاروتا بازی میکنین ؟
ها ؟
... بل
! بله
! خوش اومدین عزیزان
! حرف بقیه اصلا مهم نیست ! خوش اومدین
... دکتر، جون مادرت
ما سالی دو تا تورنمنت داریم
، و فقط دو یا سه تا بازیکن جدید می تونیم بگیریم
! ولی الان سه تا همزمان داریم
! هی ! هیرو ! بچه ها
! ما رفقای جدید داریم
پیرو ؟
! هیرو
! کیناشی هیرو
بیخیال، تو چه کلاسی بازی میکنید؟
ها، من حدودا نصفشو حفظ کردم
. اونایی که با کلمه های حداکثر سه حرفی شروع میشن
. چیهایا، اینجوری نیست که
ها ؟
شما ها قبل از اینکه شعرا رو حفظ کنید اومدید اینجا ؟
. اینجا برای تمرین مسابقه ست
! مردی بیا وسط بازی نشونت بدم، پیرو
چیهایا ؟
! گفتم هیروئه
! بیاید یه مسابقه ی سه به سه داشته باشیم
! واتایا ! می بازیما
چی میگی تایچی ؟
! نمی بازیم
ها ؟
! البته ! واسه برد می ریم
چی ؟
. این یه مسابقه ی تیمیِ گِنپِی هست
. هر تیم پنجاه تا کارت میگیره
... ها
وایسا، شما حتی قوانین رو هم نمی دونین ؟
! خفه کار کن، پیرو
. اینا رو جلوی خودت بچین، ماشیما
من مسئول اینام ؟
اینام مال تو، چیهایا
. تو سه ردیف بچینشون
... من هنوز بعضی هاشونو بلد نیستم
. عیبی نداره
، وقتی کارتا رو چیدین
. پونزده دقیقه وقت حفظ کردن دارین
وقت حفظ کردن ؟
. برای اینکه جای کارتا رو حفظ کنی
. اگه جاهاشونو حفظ نکنی، از قبل باختی
. درواقع، باید کارتای حریف رو هم حفظ کنی
حفظ کنم ؟
جای صد تا کارت رو حفظ کنم ؟
... اِم ، این
. چیهایا، یه لحظه بیا اینجا
! چی ؟ من هنوز هیچکدومشونو حفظ نکردم
. تو این پونزده دقیقه هر جا بخوایم می تونیم بریم
. بریم بیرون نقشه بکشیم
. اول، چیهایا همه ی کارتای تک هجایی رو داره
به محض اینکه یه کلمه ی تک هجایی
. مثل آب یا باد شنیدی میری سراغشون
. هفت تا از اینا هست
. بقیه حداقل دو هجایی هستن که با حرف تایید شروع میشن
! هوم
. ماشیما کارتای طولانی رو داره
. یعنی اونایی که واسه تشخیصشون باید چند کلمه ی اولشونو بشنوی
. مثل مه صبحگاهی یا من، به خاطر تو
. یه سری کارتای دیگه هم با همین کلمه ها شروع میشن
به اینا کارتای طولانی میگن
. چون باید ریسک کنی که کدومشونو برداری
. زحمت اینا با تو
. به محض اینکه شنیدیشون سراغ یکیشون برو
. اکثر کارتای اینجوری رو بهت دادم
همینجوری سراغ یکیشون برم ؟
اگه اشتباه بردارم چی ؟
! عیب نداره
! مثل رئیسا رفتار میکنه
... آب، باد ، بُز
... تک ، غم ، مرد
اصلا نقشه واسه چی بکشیم ؟
. تو خودت تنهایی باید با پیرو بازی کنی، واتایا
. اینجوری ما جلو دست و پاتو می گیریم
. من میخوام با یه تیم بازی کنم
! ما می تونیم یه تیم باشیم
... به دنبال
! اون یه کارت یه حرفی بود
اینا مال من نبودن ؟
! اما تو خیلی کُندی
! مال منه
. گند زدم، اشتباهه
. عیبی نداره
. من درستشو برداشتم
، اما چون کارت اشتباه هم برداشتیم
. یه کارت هم برای اونا حساب میشه
. اینجوری یِر به یِر میشیم
. من تو کارتای طولانی کمکت می کنم
. حتی اگه اشتباه هم برداری، عقب نمی افتیم
! کره خر، اینکه دیگه بازی تیمی نیست
! به اندازه ی هویجم ما رو قبول نداره
دکتر !؟
به خاطر این تازه واردا اینقدر خوشحاله، نه؟
. اون پسر عینکیه خیلی خفنه
! بازم کارت منو ورداشت
! بازم قاطی کردم
! دفعه ی بعد حالتو می گیرم
چرا ؟
. ناراحتی نداره وقتی اون خیلی بهتره
... چیهایا
. دلیلی واسه سخت تلاش کردن وجود نداره
، واتایا گفت میخواد با یه تیم بازی کنه
. اما هیچ انتظاری از ما نداره
. هیچ انتظاری
... مه صبحگاهی
! ایول ! کارت درست رو برداشتم، واتایا
جز برف های کریستالی یوشینو
. جفتشون با مه صبحگاهی شروع میشن
! عالی بود، تایچی
ها ؟
. گوش کن
گردباد باعث ریزش برگ ها شده است
! تونستم
! بالاخره یه کارت گرفتم
ببخشید، دکتر! درد داشت ؟
یعنی اون کارت گردباد بود ؟
... نه
. من نتونستم گردباد رو بشنوم
دکتر ! این اولین کارتیه که مثل
! بازیکن های خفن کاروتا گرفتمش
! اولین کارت
، یه اتاق پر از بازیکن های باتجربه
. و اون زودتر از هر کس دیگه ای حرکت کرد
. اولین کارتم
پس پاییز فصل ریزش هاست
! کاروتا خیلی باحاله
. دفعه ی قبل هم همینطور شد
. من اصلا شُل نگرفتم
یعنی تو کارت های تک هجایی بهش می بازم ؟
! ای-این بچه ها فوق العاده ان
پس پاییز فصل ریزش هاست
! خیلی ممنون
! فقط یه کارت برداشتم
. بس کنید، بچه ها
.. فقط پنج تا
. پیرو ... ببخشید
... هیرو
. اسماتونو بگید ببینم
میخواین به جامعه ی کاروتا ملحق بشین ؟
! من میخوام
! من واتایا آراتا هستم ! کلاس ششم
واتایا آراتا ؟
! اون تو پنج سال گذشته قهرمان مسابقات ملی بین مدارس بوده
ها ؟
. این همش نیست
... اسم واتایا یعنی
، این نوه ی استاد جاودانه ی شهر فوکوی
هاجیمه واتایا، کسی که هفت سال پشت سر هم تو دهه ی هشتاد قهرمان شده ؟
شما چی ؟
اِم ... من، خب
! دکتر، دکتر
همم ؟
! من بلد نیستم همشو حفظ کنم
! تازه موقع مسابقه گیج میشم
! نصف صد تا رو هم نمی تونم حفظ کنم
واقعا ؟
. اما مطمئنم که الان یه تعدادیشون رو کامل حفظ کردی
. این کارت گردباد که امروز گرفتم
! با اون کارت چیهایا
! واتایا گفت اون کارته هم اسم منه
. آره
کارتایی رو که باهاشون ارتباط برقرار کنی
. راحت تر از هر کس دیگه ای میتونی برداری
. کلا صد تا شعر از صد تا شاعره
. فکر کن قراره صد تا دوست جدید پیدا کنی
تو چی، ابرو کمون ؟
اِم ... من کارای مدرسه ام زیاده
! ولی منم میام
! هر وقت بتونم میام
. توی مارس یه تورنمنت هست
. باید براش تمرین کنید
تورنمنت ؟
. برای تیم های سه نفره ست
. آخرین تورنمنتیه که می تونین به عنوان سال ششمی توش شرکت کنین
! من حتما میام
مگه نه، تایچی ؟
سه تایی حتما برنده میشیم، نه ؟
! آره
... ولی توی این تورنمنت
. بازیها انفرادیه
. دو تامون باید برنده بشیم
، من که برنده میشم
اما کدوم یکی از شماها میتونه برنده بشه ؟
! باید تمرین کنیم
تمرین ؟
! تمرین
! من اومدم
! دیر کردی
، فردا یه تست بازیگری برای تبلیغ دارم
. به همین خاطر برام چند تا لباس آوردن
قشنگ نیست ؟
! قشنگه
. این لباسم خیلی دوست دارم
! منم
. چیهایا اولین طرفدار خواهرشه
هنوزم رویات اینه که خواهرت توی ژاپن بهترین بشه ؟
چیهایا ؟
. ببخشید، آبجی
! من دیگه یه رویا مال خودم دارم
ها ؟
، هنگامه ی اتظار برای تو
... بدنم از حرارت می سوزد
منظورش چیه ؟
... بدنم از حرارت می سوزد ... بدنم از حرارت می سوزد
. چیزی نشده که
. اونم یه چیزی پیدا کرده که بهش علاقه داره
. اون هیچی واسَش نداره
چی ؟
. چیهایا فقط باید از عالی بودن من درس بگیره
... رودخانه ی کوهستانی
. حرکاتت باید سریع و فِرز باشه
... بدنم از حرارت می سوزد ... بدنم از حرارت می سوزد
. خوش اومدی، بابا
امیدوارم، دنیا تغییری نکند
... اِم
وقتی که ماهیگیر با تورهایش ماهی میگیرد
! خیلی کُندی، چیهایا
... نمای ماه تنها
. مرا یاد اولین سپیده دم بعد از جدایی می اندازد
... برای تو، من
! چیهایا
... هی، واتایا
. آراتا
. بگو آراتا
. منم بهت آراتا میگم
باشه ؟
! تایچی
! آراتا
باز چِت شد، چیهایا ؟
خوبی ؟
! آراتا
! تایچی
! بیاید همیشه با هم کاروتا بازی کنیم
... گلبرگ های بهار ... گلبرگ های بهار
... گلبرگ های بهار پراکنده شدند
! گبلرگ گل ها پژمرده شدند
و من هنوز از پژمردگی و خمیدگی آسوده نشدم
واقعا ؟
! ایول داری
! عالیه، ماشیما
! کایمیسی خیلی خوبه
چی شده ؟
! ماشیما تو مدرسه ی کایمیسی قبول شده
! فوق العاده ست
ولی انتخاب اولش مدرسه ی دانشگاه شوزای هست، نه ؟
. چون باید بتونه با دوچرخه بیاد اینجا
! هیچ کس اینقدر احمق نیست که تو کایمیسی قبول بشه و نره
! حتی اگه یک ساعت و نیم راه داشته باشه
تایچی، تو به اون مدرسه نمیری، مگه نه ؟
. دیگه نمی تونی با ما پیش دکتر کاروتا بازی کنیا
چ-چی داری میگی ؟
. به خاطر این چیزا کایمیسی رو بیخیال نمی شم
... تای
... آ-آراتا
تایچی میگه که مهم نیست
. که دیگه نمی تونیم با هم کاروتا بازی کنیم
. داره مسخره بازی درمیاره
. پدر بزرگ من توی فوکوی مریضه
. امسال که تموم بشه، میخوایم برگردیم به فوکوی
. نمیتونیم واسه همیشه کاروتا بازی کنیم
پدربزرگت خوبه ؟
. یه چیزی مثل لخته ی خون تو مغزش داره
. هنوز تو بیمارستانه
. خیلی بد میشه
چیهایا ؟
. من نمیام
ها ؟
... من
! نمی خوام تو تورنمنت باشم
! چیهایا
ها ؟
چیهایا امروز نیومده ؟
. تقصیر منه
. نه، تقصیر منه
! گفتم تقصیر منه
! به خاطر اینه که من گفتم می خوام برم فوکوی
! دیوونه ! زیاد خودتو مهم حساب نکن
! به تورنمنت کاروتا نمی رم
! من بیشتر می شناسمش
! تقصیر من بود
! تنهایی بازی کردن کاروتا کیف نمی ده
... چیهایا
چی شده ؟
. یادم اومد که اینا رو باید پس بدم
. خب، اون ابروکمون کارش درسته
. تو کایمیسی قبول شده
اکثر بچه ها اگه مثل اون هر هفته برن کاروتا بازی کنن
. نمی تونن تو یه همچین جایی قبول بشن
! اوه، ستاره ی دنباله دار
ها ؟ کو ؟ کو ؟
ندیدیش ؟
. نشد دیگه
! باز قاطی کردم
پدربزرگ اون عینکیه هم
. یه استاد همیشگی خیلی معروف توی دنیای کاروتاست
استاد ؟
، وقتی بازی اون عینکی رو دیدم
. فهمیدم که پدربزرگش بازی رو بهش یاد داده
. حتما خیلی ناراحته که پدربزرگش توی بیمارستانه
! اوه، یه ستاره دنباله دار دیگه
چی ؟
. شوخی کردم
چی ؟
! دکترِ نامرد
! نامرد ! نامرد
. اگه تو هم بری خیلی ناراحت میشم
مسابقات کاروتای بین مدارس
. الان موقتا دست از دعوا برمیداریم
. قرارداد آتش بس رو هم بعدا می نویسیم
. باشه
.چیهایا نیومده
حالت خوبه ؟
. فکر کنم این مسابقه ها واسه تو مثل آب خوردن باشه
... نه
اون پسر گِرده که تو راند اول باهاش بازی می کنیم
. تو مسابقات ملی خیلی پیشرفت کرده بود
. نمی دونم الانم می تونم ببرمش یا نه
پذیرش
! راند ول الان شروع میشه
چیهایا ؟
. ها، اینجایی
. بفرما
این چیه ؟
. ماشیما و یه پسر عینکی صبح اومده بودن اینجا
تیم چیهایافورو
راستی، مگه نگفته بودی امروز میری بیرون ؟
! صبر کن
چیهایا ؟
چیهایا هنوز نیومده ؟
. باید انفرادی بازی کنن. اگه جفتشون ببرن مشکلی پیش نمیاد
. می خواستم امروز واتایا رو ببرم
مثل اینکه هم تیمی تون فهمیده و دَر رفته ؟
! گاله رو ببند، گامبا
! چیهایا فقط یکم دیر کرده
. فعلا که نیومده
! گفتم که میاد
. من که میرم یکم کلوچه بخورم
! بهتره بعد از اینکه سوسکت کردم کلوچه ات رو بخوری
! چیهایا
! دیر کردی، چیهایا
! به خاطر اینکه بیست دقیقه پشت ایستگاه قطار مونده بودم
! هنوز ازتون دلخورم
! هر دوتون میخواید منو تنها بذارید
اما فقط من تنها نمیشم که، مگه نه ؟
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
... آگاه باش که
... ممکنه زمانی که
... خدایان آتشی مزاج
! آره
. کارتای زیادی نمونده
. همش صد تا کارته
. دلم نمی خواد این تموم بشه
! دلم نمی خواد این تموم بشه
هی، تو خوبی ؟
. بیا، بذار سرت
... تایچی
. دلم می خواست چیهایا اون جایزه رو برنده می شد
! ببخشید ! اگه منم مثل تو برنده میشدم جایزه مال اون می شد
! تایچی
! ببخشید
. چیهایا، یه چیزی بهش بگو
... من
! من دلم میخواد بازم با هم کاروتا بازی کنیم
چرا گریه می کنی ؟
. خیلی خوش گذشت
! چی، بیا عکس بندازیم
جشن فارغ التحصیلی
! حاضر
تو کایمیسی باید کت ابریشمی بپوشی ؟
! چی، یکی هم با ما بنداز
! بیا با همه عکس بندازیم
. آراتا، من میرم با صاحبخونه خداحافظی کنم
میشه وسایلتو بسته بندی کنی ؟
. فردا میریم، باید زودتر آماده بشی
تیم چیهایافورو
! آراتا
چرا تنهایی اومدی خونه ؟
! بیا کاروتا بازی کنیم، آراتا
! یه بازی خیلی جدی
ها، مشغول بسته بندی هستی ؟
. من به یه بچه پنج ساله هم رحم نمی کنم
... در گذرگاه
! تایچی، صدات مزخرفه
! خفه
. باید از الگوی 4-3-1-5 استفاده کنی
! خودم میدونم
. باید جاهای مشخص شده مکث کنم
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
... پس از سال های بسیار بسیار
... ترس من فقط از
... وقتی که باد
، گفتم که
. من برنده می شم
! بیا بازی کنیم
! واسش نوار دارم
رویای من اینه که
. استاد کاروتا بشم
! من نمی بازم
، هر چی باشه
! منم الان مثل تو عاشق کاروتا شدم
... خدایان آتشی مزاج
! همزمان
، وقتی هر دو یه کارتو برداریم
! کارت مال دختراس، دکتر خودش گفت
! من بردم
! بدش من
! چیهایای خودمه
... م-ممنون
! ممنون که با من کاروتا بازی کردین
... چیهایا، تایچی
. بعید می دونم دیگه همدیگه رو بتونیم ببینیم
چرا ؟
، تا وقتی که کاروتا بازی کنیم
همدیگه رو می بینیم، نه ؟
! تا وقتی به بازی کردن ادامه بدیم، همدیگه رو می بینیم
! من شک ندارم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]