Armita Eshraghiyan :مترجم
!ایمنی داخلی اینجا به طرز مسخره‌ای پایینه
!خیلی خوب! امروز هم حسابی خوشگلم !اگه به خودم باشه، به عنوان یه میکروب زیادی نازم
!و همین طور دوست داشتنی
هیچ سلول ایمنی وجود نداره که بتونه به !چنین میکروب نازی مثل من حمله کنه
،وقتی به خاطر خوشگلیم احتیاطش رو از دست داد !میزنم شل و پلش میکنم
!به نظر میرسه این بدن رو تصاحب کردم
!بمیر، میکروب لعنتی
"گلبول سفید"
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.اینجا درون بدن انسانه
!سلام، ماکروفاژ-سان
!اِه وا
!عصر بخیر
"شکستنی" "گاز فشرده"
.میبینم که امروز هم حسابی سرحالی
"شکستنی" "گاز فشرده"
!خیلی متشکرم
"شکستنی" "گاز فشرده"
و میبینم که به عنوان یک سنپای خوب !حسابی مشغول کاری
!نه، هنوز کلی راه دارم --نه بابا، واقعا، راست میگم
وسط راهی! چه غلطی داری میکنی همینطوری دور خودت میچرخی؟ بازم گم شدی؟
.کشنده T خیلی متاسفم، سلول
♪!شکست ناپذیریم T ما سلول های ♪
حالتون خوبه سنپای؟
!آره ، خوبم
"سرخرگ"
تقریبا 37 تریلیون سلول امروز هم .با خوشحالی دارن حسابی کار میکنن
:قسمت 1" "ورم
".ورم"
:قسمت 1" "ورم
!ب‍- ب‍- ب‍- بفرمایید... بستتون
"سلول"
!ب‍- ب‍- ب‍- بفرمایید... بستتون
"سلول"
!مواد غذایی و اکسیژنتون رو آوردم
"سلول"
.بله، دستتون درد نکنه
"سلول"
!خیلی ممنون
"زق زق"
!خیلی ممنون
ش‍- شرمنده که مجبورت میکنم .از همچین کوچه تنگی رد بشی
!این چه حرفیه !کارمه
،ص‍- صورتت زخمی شده مراقب خودت باش، باشه؟
.خیلی خب
،اه، ببین کی اینجاست !گلبول قرمز-چان
اه، شما
!دوست گلبول سفید هستین
!سلام
میگم، شرمنده که میپرسم ولی 1146 رو ندیدین؟
،حالا که بهش اشاره کردین .خیلی وقته ندیدمش
دارین دنبالش میگردین؟
،آره. این اواخر حسابی سرش شلوغ بوده
.برای همین میترسم خسته و اعصابش بهم ریخته باشه
!فکر کردم به چایی دعوت و یکم آرومش کنم
واقعا؟ !به نظرم که خوبه
خب، میدونی، از اینکه به نظر بیاد !دائم مراقبشم خجالت میکشم
!اصلا هم اینطور نیست
.ولی، شاید نیاز نباشه انقدر نگرانش باشین
،آخرین باری که دیدمش، کاملا راحت بود !داشت یه کاسه سوپ میکروب میخورد
"سوپ میکروب"
،آخرین باری که دیدمش، کاملا راحت بود !داشت یه کاسه سوپ میکروب میخورد
فکر کنم برعکس چیزی که فکر میکردیم .اون خوب بلده چطور حال و هواش رو عوض کنه
!شما که در جریانید گلبول سفید چقدر سرش شلوغه !مطمئنم حسابی به خودش میرسه
4989?
.شرمنده
فقطفکرشو نمیکردم که گلبول قرمزی .وجود داشته باشه که انقدر به فکر ما باشه
!منظورم اینه که، حتی خوابش رو هم نمیدیدم
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، اشکم در اومد
!نه بابا، این چه حرفیه !خجالتم میدین
"چای آرام بخش"
،از اونجایی که گلبول سفید سرش حسابی شلوغه !احتمالا الان داره با همچین قیافه‌ای چای مینوشه
"چای آرام بخش" "این چایی خیلی خوشمزس"
!این چایی چه خوشمزس
!فکر کنم حق با تو باشه
!نمیتونی فرار کنی
!و- و- و- وایسا !خوب نگاه کن
!چطور دلت میاد میکروب زیبایی مثل من رو اذیت کنی
...این گلبول سفید
!دیوانس...
,اون دقت کشندش با سرعت بالا
اون حملات ویرانگر که انگار ...هر گونه خواسته زمینی رو قطع میکنه
!دشمن منه، ولی تحسینش میکنم
،U-1146 ،گلبول سفید .بخش نوتروفیل
.باکتری مهاجم نابود شد
،مهم نست چجور میکروبی باشه .بدون هیچ رحمی سر به نیست میشه
.این کارمونه
.حتی یک دونشون هم نباید از دستمون در برن
!به هیچ قیمتی
!ش‍- شرمنده فکر کنم مزاحمتون شدم، مگه نه؟
!اه، نه به هیچ وجه
.من باید معذرت خواهی کنم که ترسوندمتون .زود تمییزش میکنم و میرم
!نه، اشکالی نداره
قضیه اینه که، دارم تمرین .میکنم که پلاکت قویتری بشم
!تحت هیچ شرایطی نمیتونم اینو بزارم زمین
ها؟ تمرین؟
میشه لطفا اون فاکتور انعقادی رو بندازین سمت من؟
!خودم میگیرمش
.باشه، حتما .مشکلی نیست
میتونی بگیریش؟
!دستتون درد نکنه
!میگیرمش
.خیلی خب
!بفرما
"تلو تلو"
"دنگ'
!هی
"تلپ"
!تـــــــــلــــــــپ
حالت خوبه؟
...تـــــــــلــــــــپ
!درست مثل اونه
.من حالم خوبه-- .ببخشید که نگرانتون کردم
!داره جلوی اشکاش رو میگیره--
برات جمعشون میکنم، باشه؟
.من حالم خوبه-- .ببخشید که نگرانتون کردم
با این حال، میدونستی که اینجا مسیر جابجایی گلبول های سفیده؟
احیانا، وسط تمریت گم شدی؟
"سرخ سرخ"
.درست مثل اون
"پلاکت ها"
.معمولا شما ها رو تنها نمیبینم
چی شده؟ با اون بچه‌ای که همیشه پیشش هستی دعوات شده؟
!ای‍- این طور نیست-- !سرگروهمون دختر مهربونیه
...چیزه، میدونین
.موضوع اینه که من خیلی ضعیفم
...چند روز پیش
وقتی داشتیم توی مغز استخوان... ...لخته زایی اولیه رو تمرین میکردیم
حالت خوبه؟
"تلپ"
!تـــــــــلــــــــپ
حالتون خوبه؟ سرگروه؟ اوشیرومائه-چان؟
(چون کلاهشو برعکس میزاره، بهش میگن اوشیرومائه)
پس بهت میگن اوشیرومائه-چان، ها؟
چون ما خیلی کوچکیم، موقع کار، از .همدیگه بالا میریم تا قد کوتاهمون جبران بشه
...و هیچ چیزی مهمتر از کار گروهی نیست
ولی، چون من به عنوان پلاکت بعدی، دوبرابر بقیه ضعیفم؛
.همیشه جلوی پیشرفتشون رو میگیرم
،با این حال، بقیه همینطور منو تشویق میکردن ...ولی
...خب، اومدم ببینم شاگردهام در چه حالن
اونوقت این چیه دارم میبینم؟...
"پفک"
!او- اون صدا
!ا- استاد
کی فکرشو میکرد
که بین شاگردهام، من هنوز یه بچه نابالغ بی‌مصرفی مثل تو پیدا میکنم؟
،در دنیای واقعی !من نمیتونم"جواب نمیشه"
مطمئن شو تا خونریزی بعدی !رو فرم اومدی
!چشم
!من قدرت میخوام
برای همینه که دارم دوبرابر حد معمول ...فاکتور انعقادی حمل میکنم
!تا بدنم رو فرم بیاد... !چه- چه سنگینه
"لرز لرز"
!تا بدنم رو فرم بیاد... !چه- چه سنگینه
"مشت"
"لرز لرز"
!تا بدنم رو فرم بیاد... !چه- چه سنگینه
"مشت"
"لرز لرز"
.که این طور !امیدوارم بتونی قویتر بشی
...ولی
،اون سرم داد کشید .ولی استاد کاملا حق داره
چون من مهارت ندارم، ممکنه بقیه .رو وسط ماموریت واقعی بندازم زمین
برای همین، تصمیم گرفتم تا زمانی .که قویتر نشدم، برنگردم
اینطوریه؟
خب، نیازی به وحشت کردن نیست، نه؟
اوشیرومائه-چان، تو این اراده قوی رو داری که به خاطرش سخت تلاش کنی، مگه نه؟
،تا زمانی کسی مثل تو اونجا باشه
،بقیه هم تشویق میشن که از تو الگو بگیرن .اونوقت همتون میتونین عالی کار کنین
...امکان نداره که تو جلوی پیشرفت بقیه رو بگیری
حالا، چرا برنمیگردی ببینی... تمرین گروهی چطور پیش میره؟
این طور فکر میکنی؟
!که این طور
.ببین، دیگه به روپوست رسیدیم
!وای
!اینجا مسیر اصلی در امتداد رگ گیجگاهیه
ا!ِه! گلبول سفید
!سلام، خیلی وقته ندیدمتون
!سلام، گلبول قرمز
.اه، این دوست اون پلاکته هست
.اسمش اوشیرومائه-چان هست
!سلام، اوشیرومائه-چان
!سلام
چه تصادفی! همین چند دقیقه پیش داشتیم --فکر میکردیم احوالت چطوره
اینجا چه خبره؟ جراحت خارخی؟ زخم کجاست؟
!تمام مویرگ‌های این ناحیه پاره شده
!گلبول قرمز
!نگران من نباش
...گلبول سفید
!اوشیرومائه-چان رو بگیر
!گرفتمت
!موفق باشید
چیزیش که نمیشه؟
.نه. نمیخواد نگران باشی
!حسابی قوی شده
!شماره .1146
پس تمام مدت اینجا بودی، ها؟
هی، شماره .4989، بهمون حمله شده؟ این یه حملس، درسته؟
.1146.وایسا، شماره متوجه نشدی؟
.این دیگه مثل دفعه‌های قبل نیست
گلبول‌های قرمز باید از زخم !بریزن بیرون، ولی ببین
!مثل اینکه افتادیم توی یه فضای بدون جاذبه
...چی
!که این طور
!درسته
!این یعنی هیچ زخمی نیست
!و این بخش بالاییه
...پس این باید
یه ورم باشه؟...
.ورم
زائده‌ای توده مانند که به علت .تورم و خونریزی در جمجمه خارجی ایجاد میشود
"ورم"
زائده‌ای توده مانند که به علت .تورم و خونریزی در جمجمه خارجی ایجاد میشود
...خونریزی داخلی رو بند بیارید
"مشت محکم"
!به نظر میرسه وقتشه کارم رو شروع کنم
!همینومیخوام بشنوم
!تلاش کن، اوشیرومائه-چان
!باشه
!همه تلاشم رو میکنم
...و ما نوتروفیل ها
شماره .4989! آماده ای؟
!آره !میدونم باید چیکار کنم
.خونریزی داخلی، خونریزی هست که زیر پوست اتفاق میوفته
که یعنی، هیچ زخمی وجود نداره .که باعث ورود میکروب‌های مهاجم بشه
...که این یعنی
...کاری برای ما تونروفیل ها...
.نیست...
خیلی خب! بیاید امروز هم !سر کارمون حسابی تلاش کنیم
!باشه
!!سلول‌ها در حال کار
!خیلی خب بچه ها، همه گوش کنید
.این خونریزی داخلیه، ولی کارمون مثل همیشه است
در محل پارگی جمع میشیم و لخته اولیه رو تشکیل میدیم
بعد با چسباندن گلبول های قرمز و سفید ،به فیبرین، لخته ثانویه رو شکل میدیم
!و خونریزی رو بند میاریم
ناحیه بزگی رو باید پوشش بدیم، برای همین !آسون نیست، ولی بیاید تلاشمون رو بکنیم
!باشه
!اینجا هم تخریب شده
هر کسی که دستش بند نیست !لطفا بیاد اینجا
!لخته تشکیل شد
!الان میتونیم فیبرین رو پهن کنیم
!لطفا فاکتورهای انعقادی رو بیارید
!چشم
!فاکتور انعقادی
!اوشیرومائه-چان، چه اخلاق خوبی داری
!درسته !خوش به حالت اوشیرومائه-چان
!مهم نیست که قوی باشی یا نه !بعضی اوقات باید رفتار خوبی داشته باشی
!بچه ها، خبر بد !گوش کنید، گوش کنید
!به اندازه کافی فاکتور انعقادی نداریم
!نگران نباش --اوشیرومائه-چان
!گوش کن، گوش کن !منظورم این نیست
...خبر بدی که داریم راجبش حرف میزنیم
!اونو ببینید
...اون
!ببخشید
ناحیه آسیب دیده برامون خیلی بزرگه که بتونیم ببندیم، درسته؟
حالا باید چی کار کنیم؟
به نظر میاد باید در ناحیه بزرگتری جمع بشیم .و همشو یکجا ببندیم
!بچه ها، همگی جمع بشید
میخوایم زورمون رو روی هم بریزیم !و با هم، لخته اولیه رو تشکیل بدیم
،زودباشید، تو هم همینطور !اوشیرومائه-چان، عجله کن
ای وای! لخته اولیه تقطه ضعف !اوشیرومائه-چانه! اَاَاَ
!ت‍- تو میتونی، اوشیرومائه-چان
اوشیرومائه دیگه کیه؟
"تلپ"
!تـــــــــلــــــــپ
!که این طور، اوشیرومائه-چان توی این کار خوب نیست حالا چیکار کنیم؟
کسی هست که بتونه جاش رو بگیره؟
!یه لحظه صبر کنید
لخته اولیه... باید با هم جمع بشیم ...و مثل یک تیم کار کنیم، ولی من
"دنگ"
لخته اولیه... باید با هم جمع بشیم ...و مثل یک تیم کار کنیم، ولی من
"دنگ"
!اگه من اینجوری باشم، جلوی بقیه رو هم میگیرم
چه غلطی دارین میکنین؟
!یه مشت سلول بی حال !انگیزه هم که ندارید
"مگاکاریوسایت"
!یه مشت تنبل حواس پرت
!جقله ها
.مگاکاریوسایت
.سلول تولیدکننده پلاکت
.بزرگترین سلول موجود در مغز استخوان
!استاد مگاکاریوسایت-- !استاد--
نگران شدم، اومدم بهتون سر بزنم؛ اونوقت چی دارم میبینم؟
واقعا که، به خودتون میگین شاگرد من؟
مطمئنم بهتون گفته بودم
که از اونجایی که چیز زیادی بین دیوارهای دفاعی‌ای مثل ماهیچه‌ها
چربی دور جمجمه وجود نداره، رگ های اون ناحیه !به راحتی توسط ضربات خارجی پاره میشن
،واینکه به خاطر تعداد زیاد مویرگ ها !هر گونه خونریزی منجر به فاجعه میشه
!و اگه خونریزی داخلی بند نیاد، خطرناکه یادتون هست؟
!م‍- ما خیلی متاسفیم، استاد
!مگاکاریوسایت، نباید اینجوری باهاشون حرف بزنی
،اگه الان به اوشیرومائه-چان فشار بیاری !آخرش پشیمونی به بار میاره
!اه، به خاطر باد صدام بهش نمیرسه
دارم میگم این اوشیرومائه-چان کیه؟
یه نگاه به اون بکن؟
،به خاطر اون سرزنش ها !یه گوشه غمبرک زده
!درک نمیکنم
از دید من، به نظر میرسید فقط داره داد میزنه .چون حس بهتری بهش دست میده
ولی نکنه
اون این قدرت رو داره که پلاکت ها رو متحد کنه و این مشکل رو حل کنه؟
اون یه نقشه داره؟
.خیلی خب
حالا، چطور این تنبل‌های بی‌مصرف رو به کار بگیرم؟
.خب، فهمیدم
"شششش"
!گوش کنید، جقله ها
آماده اید؟
...هر کس امروز کارش رو بهتر انجام بده
این مدال طلای "کارت عالی بود !پلاکت\ بچه خوب" رو دریافت میکنه
"هورا"
!بیشتر تلاش میکنم
!بجنبید
!مدال-- !مدال--
!مدال طلا
.داره بهشون رشوه میده
.نشونم بدین چی بلدین، فسقلی ها
!بزار ببینم چند مرده حلاجین
!یک دو !یک دو! یک دو
!اینم فاکتورهای انعقادی
!باشه
"بوم"
!لخته اولیه پلاکت ها
.اه، چه اجتماع چشم گیری
.کمبود نیروتون رو با مهارتتون جبران میکنید
.نه تنها اون، استحکامشون رو ببین
نمیدونم عطشتون برای مدال طلاست ...یا فقط دل و جراته
!درسته
!اینم از این
!بفرمایید! آخرین فاکتور انعقادی
!مرسی-- !خواهش میکنم--
...خیلی خب، حالا میتونیم
"لیز"
...چی
!ا- ای وای !فاکتور انعقادی حیاتیمون
!برگرد اینجا
!اوشیرومائه-چان
"قاپیدن"
!تونستم !گرفتمش
!بچه ها! میخوایم اون یکی حرکت رو انجام بدیم
،ولی اون آرایش خیلی سخته حتی یک بار هم نتونستیم درست انجامش بدیم
!نگران نباشین
...مطمئنم این دفعه میتونیم
!اگه مثل یه تیم کار کنیم...
!ب‍- باشه
!بزن بریم
!عجب مهارت خارق العاده ای
!اوشیرومائه-چان !دارم میام
!دستم رو ول نکن
!دستم و فاکتور انعقادی رو سفت بگیر
!باشه
!همه چی مرتبه !نگران نباش، سرگروه
دستت رو ول نمیکنم !کاملا مطمئنم که این کار رو نمیکنم
!خودشه، اوشیرومائه-چان !تمرین هات داره جواب میده
بازوهات یکمی قوی شدن، نه؟
!خوش به حالت
!عالیه! عجب همبستگی شگفت انگیزی !عجب اتحاد به موقع‌ای
حتی من هم به عنوان استادتون، از !رشدتون تحت تاثیر قرار گرفتم
!شما فسقلی ها واقعا یه چیزی دیگه‌اید
!فسقلی ها
به خاطر تلاش هاتون، تونستیم جلوی بیشتر شدن خونریزی رو بگیریم؛
!و خونریزی رو بند بیاریم
!کارتون خوب بود !همگی خسته نباشید
!قابلی نداشت، استاد
.ولی درمورد یه چیزی مطمئن نیستم
اینکه، به کی باید مدال طلا رو بدم؟
میپرسین چرا؟
چون با اینکه اوشیرومائه-چان شجاعت به خرج داد ،و فاکتور انعقادی رو برامون گرفت
!ولی قبلش، موقع لخته زایی، خیلی دست و پا چلفتی بود باید بیشتر تلاش کنی، باشه؟
،سرگروه، تو مدیریت چشم گیری رو به نمایش گذاشتی
!ولی این خودت بودی که فاکتور انعقادی رو انداختی !عجب بی احتیاطی
"همممم"
همتون خیلی سخت تلاش کردین
ولی اینطور هم نبود که یه بچه نمونه .که یه سر و گردن از بقیه بالاتر باشه، بینتون دیدم
...پس، امروز چاره‌ای ندارم جز اینکه
!به همتون مدال طلا بدم...
"دلنگ" "جیلینگ"
!به همتون مدال طلا بدم...
"دلنگ" "جیلینگ"
!استاد
"آخ جون"
!آخ جون !آخ جون
...اوشیرومائه-چان
!امروز حسابی زحمت کشیدی
!تلاش های تو بود که بقیه رو متحد کرد
!استاد
،از اونجایی که همیشه از بقیه ضعیفتر بودی
.همیشه نگران بودم که از پسش بر میای یا نه .ولی الان، دیگه خیالم راحت شد
!اوشیرومائه، به عنوان شاگردم، باعث افتخارمی
!استاد! استاد--
!نگاش کن-- !استاد! استاد--
.خدا رو شکر
،اصلا نمیدونستم قضیه چطور میخواد پیش بره .ولی به نظر میرسه بی‌خودی نگران بودم
اوشیرومائه-چان، نه تنها اخلاق خوب؛
.بلکه همگروهی ها و استاد خوبی هم داری
امکان نداشت که نتونی راهی برای مقابله .با اون مشکل پیدا کنی
.همیشه خاطره امروز و اون مدال طلا رو یادت باشه
--اوشیرومائه-چان
!مدال طلا! مدال طلا !مدال طلا! مدال طلا
!استاد
!میبینمتون فسقلی‌ها !دفعه بعد هم حسابی تلاش کنید
!باشه
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!خوبه! خوبه! خوبه
!اینم گلبول‌های قرمز بیشتر برای لخته-- !خوبه! خوبه! خوبه--
!گلبول سفید !خسته نباشی
.اه. پس حالت خوبه .خدا رو شکر
.ها؟ قیافتون یکم آزرده به نظر میاد حالتون خوبه؟
.آره. چیزی نیست
!ببین سر یه چیز کوچیک چه جوری حالش عوض میشه
.فقط به خاطر اینکه یکم لگدش کردن
لگدش کردن؟
...خب، مطمئنم عمدی نبوده. پس
کی لگدت کرده؟
...خب، میدونی
"در قسمت بعد خواهید دید"
.سلول خاطره قبلا یه چیزی گفته بود
"در قسمت بعد خواهید دید"
چی گفته بود؟
"در قسمت بعد خواهید دید"
.که این دفعه دیگه دنیا به پایان میرسه
"در قسمت بعد خواهید دید"
،یه حسی بهش میگه شاید اتفاق بیوفته .شاید هم نه
"در قسمت بعد خواهید دید"
حالا کدومش؟
"در قسمت بعد خواهید دید"
!!سلول ها در حال کار در قسمت بعدی
"در قسمت بعد خواهید دید"
"مصونیت بدست آمده\ وصله پی‌یر "
: قسمت2" "مصونیت بدست آمده\ وصله پی‌یر
"مصونیت بدست آمده\ وصله پی‌یر"
: قسمت2" "مصونیت بدست آمده\ وصله پی‌یر
!هر روز سخت کار کنید
: قسمت2" "مصونیت بدست آمده\ وصله پی‌یر