Nee sono te de kowashite
هی، بزن بشکن با دست‌هات
Fujouri na unmei
این سرنوشت واهی رو
Nomikomareta
بلعیده‌شده
Kaibutsu no ibukuro
در بطن یک هیولا
Are kara zutto
از اون‌موقع تابه‌حال
Karamitsuku sabita kusari
این غل‌وزنجیر زنگ‌زده من رو به بند کشیدن
Kizukazu ni ita nara
اگه بی‌خبر مونده بودم
Kizukazu ni ita nara
اگه بی‌خبر مونده بودم
Yami demo kowaku nakatta
حتی تاریکی هم من رو نمی‌ترسوند
Nee sono te de kowashite
هی، بزن بشکن با دست‌هات
Nee sono te de kowashite
Fujouri na unmei
این سرنوشت واهی رو
‫سیاه دمخا
‫آرک جادوگر سبز
Kirisaita sono ken de
با شمشیرت تکه‌ پاره‌ش کن
Hontou no sekai misete
دنیای واقعی رو بهم نشون بده
Moudoku ni tokedashite
پیش از اینکه سم من رو توی خودش حل کنه
Watashi de naku naru mae ni
و دیگه خودم نباشم
Saa sono te de kowashite
بجنب، بزن بشکن با دست‌هات
Chigirenai tsumi to watashi o
من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر
Chigirenai tsumi to watashi o
من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر
Chigirenai tsumi to watashi o
من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر
Nidoto mou modorenai
این‌دفعه دیگه برگشتی نیست
Fujouri na mezame ne
از این بیداری مضحک
Saa sono te de kowashite
بجنب، بزن بشکن با دست‌هات
Naraka e to tsureteitte
من رو در ورطه فرو ببر
Mou wasurenai mada itai
خاطرم می‌مونه، هنوز هم درد داره
Kimi no koto keshitai
می‌خوام محوت کنم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
‫بانوی جـــــوان؟!
‫چه بلایی سر موهاتون آوردین؟
‫از اونجایی که دیگه خدمتکارهای زن دورم رو نگرفتن، ‫می‌خوام فصل جدیدی از زندگی رو آغاز کنم.
‫چطور شده؟ بهم میاد؟
‫آره، مویاد.
‫منظورت اینه که «میاد.»
‫آه، اصالت و نجیب‌زادگی دود شد رفت هوا.
‫کتاب «آلیس در سرزمین عجایب»، اثر لوئیس کارول، با الهام از آلیس لیدل نوشته شده است.
‫این سبکِ‌ آلیس لیدل بین دخترخانم‌های لندن خیلی طرفدار داره!
‫خانم‌ها باید در انتخاب مدل مو و سبک‌زندگی‌شون، آزادی بیشتری داشته باشن.
‫گمون می‌کنم بارها تأکید کردم که «اصالت» رو به «مد روز»‌ ارجحیت بدین.
‫جناب اُمُل، نمی‌خواین تشریف‌تون رو ببرین؟
‫فعلاً کاری ازمون ساخته نیست. موافقید برگردیم به عمارت، سرورم؟
‫لباس‌ها به‌زودی آماده می‌شن، منتظر باشین!
‫خوش اومدین، دوستان.
‫شیل!
‫رفته بودی آلمان مسافرت؟
‫چرا یه تعارف خشک‌‌وخالی به من نزدی؟!
‫چشمم روشن، می‌بینم معشوقه‌ی جدیدت هم با خودت آوردی خونه.
‫هوم، تیپ و قیافه‌ش خیلی با لیزی فرق می‌کنه.
‫معشوقه؟
‫عجب، پس نقشه‌ات این بود.
‫نه‌خیرم!
‫به‌هرحال، مهمون شیل مهمون منه.
‫امشب یه ضیافت حسابی برپا کن، آگنی.
‫جو آگیا.
‫شما امر بفرمایید.
‫دوستان،‌ مطمئنم همه‌تون خسته‌ی راه‌اید.
‫الساعه چای عصرانه خدمت‌تون میارم.
‫یک نوع چای معطر که از ترکیب چای سیاه با روغن ترنج (برگاموت) تهیه می‌شود.
‫چای امروز، ویکنز اری گری هست.
‫که درکنار کیک بادام نارنجی و تارت انواع توت سرو می‌شه.
‫همه‌شون خیلی خوش‌مزه به‌نظر میان.
‫بزنیم بر بدن‌ــ
‫دست نگه دارین.
‫آخ، آخ!
‫بانوی من، دوره‌ی آموزشی‌تون جهت آمادگی برای ‫صرف چای با علیاحضرت ملکه، از همین لحظه شروع می‌شه.
‫ما کلمات عامیانه‌ای از قبیل «خوش‌مزه» رو به کار نمی‌بریم.
‫قند رو با دست خالی برنمی‌داریم.
‫و مهم‌تر از همه، تاوقتی که کیک بهمون تعارف نشده، ‫به‌هیچ‌وجه من‌الوجه دست‌مون رو سمتش دراز نمی‌کنیم.
‫عـــــه؟!
‫از امروز، یک هفته تحت تعلیم قرار می‌گیرین تا به یه خانم نجیب و برازنده تبدیل بشین.
‫با آداب صرف چای شروع می‌کنیم.
‫تاوقتی که این آداب رو خوب یاد نگرفتین، خبری از کیک نیست.
‫وا ـ‌ وای،‌ نه!
‫آهای مرتیکه! داری اشک بانوی جوان رو درمیاری! یه کیک ارزش این حرف‌ها روــ
‫جناب وُلفرام.
‫چیه؟
‫لطفاً گلایه‌هاتون رو به زبان انگلیسی بکنین.
‫فقط دراین‌صورت، به حرف‌هاتون گوش می‌دم.
‫کلمات... فرهنگ لغت...
‫شیل، یه‌چیزی بهش بگو!
‫راست می‌گه! خدمتکارت توی دل آدم رو خالی می‌کنه، دلم براش می‌سوزه!
‫اگه لی‌لی به لالات بذارم، صد سال دیگه هم پیشرفت نمی‌کنی.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫نباید حین صرف سوپ، صدای هورت‌کشیدن‌ دربیاریم.
‫گاز گنده نزنین. یکم بانزاکت‌تر باشین.
‫یه پرس دیگه لطفاً!
‫برای خانم‌ها عیبه یه پرس دیگه بخوان.
‫بهشون نده، جناب آگنی.
‫فردا، می‌خوام‌ــ ‫نه، ترجیح می‌دم گوشت خوک بخورم.
‫لطفاً جایی که مهمون‌اید، راجع‌به منوی غذا اظهار نظر نکنین.
‫اتفاقاً، فردا طرز خوردن ماهی رو یاد می‌گیرین.
‫آهای، مردک! بانوی جوان‌ــ
‫به انگلیسی لطفاً.
‫از وقتی‌که روستا رو ترک کردم، قوانین بیشتری دست‌وپام رو بستن!
‫اگه بخوای، می‌تونی برگردی. راه بازه و جاده دراز.
‫این چه طرز صحبت با دوستته؟
‫توی رگ‌هات یخ جریان داره؟
‫فقط خون‌ـه.
‫برو بابا! اصلاً کمک نخواستیم!
‫بهتر.
‫هوم!
‫چیه؟ مگه نگفتی ازم کمک نمی‌خوای؟
‫عه، تویی.
‫پای صحبت‌هاشون می‌نشستید به جایی برنمی‌خورد، سرورم.
‫منظورت غرغرهای بیهوده‌اش‌ـه؟
‫تا اونجایی که یادمه، سپردمش به تو.
‫من دستم به کارهایی که در نبودمون روی هم تلنبار شدن، بنده.
‫که اینطور؟
‫آره.
‫باید با نهایت تواضع به علیاحضرت ادای احترام کنین.
‫جناب وُلفرام، بهشون کمک کنین.
‫از پسش برمیاین!
‫چونه‌تون رو بکشین تو و با لب‌های بسته لبخند بزنین.
‫عفر بفیر، علیاحورت.
‫خب، همین کارمون رو راه می‌اندازه.
‫گرچه، طرز بیان‌تون مقداری ایراد داره.
‫آه، یه فکری دارم.
‫این دیگه چیه؟
‫این وسیله کمک‌تون می‌کنه حین تمرین، زبون‌تون رو ببینین.
‫به‌دقت آینه رو نگاه کنین.
‫اگه بهش مسلط بشین، براتون چای میارم.
‫نوک زبون‌تون رو به سقف دهن‌تون بچسبونین.
‫نوک زبون‌تون رو بیشتر خم کنین.
‫بانوی جوان؟
‫انوی ان!
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫چی‌ـ
‫اوی!
‫شـ‌ ـ‌ شرمنده‌. حالت خوبه؟
‫اون یارو چه مرگشه؟!
‫دهن پاک و معصومم رو باز نگه داشته بود!
‫می‌خواد چه کوفتی توش فرو کنه؟!
‫هان؟
‫شیل! شنیدم از خارج برگشتی، اومدم بهت یه سر‌ــ
‫بد برداشت نکن، لیزی، می‌تونم توضیح‌ــ
پس، این همون «کاری»ـه که بابتش رفتی آلمان؟
‫می‌بخشید، بانوی من. چیزی که ملاحظه می‌کنین، دلیل کاملاً موجهی داره.
‫آه، پس قضیه از این قراره.
‫عجولانه قضاوت کردم. می‌خوام از خجالت آب شم برم توی زمین!
‫می‌خواستم شیل رو گوشمالی بدم.
‫واقعاً متأسفم.
‫عیب نداره.
‫در برابر اون تانک، خودم رو توی خطر کمتری حس می‌کردم.
‫ولی، شیل...
‫نامردی محض‌ـه که دوستت رو مجبور کنی همچین تعلیمات سختی رو تنهایی بگذرونه.
‫هـــه؟
‫طبق معمول، هیچ درکی از احساسات دخترها نداری.
‫اگه همدیگه رو درطول چنین تعلیمات جدی و سختی تشویق کنیم، ممکنه بهمون خوش بگذره.
‫جـ ـ جدی می‌گی؟
‫فهمیدم! نظرتون چیه امروز همگی باهم تعلیم ببینیم؟
‫عجب فکر بکری!
‫هان؟
‫من چرا باید تعلیم ببینم؟ آداب و اصول زن و مرد باهم فرق داره، تازه‌شم‌ــ
‫مسلماً به‌خاطر دوست‌هامون این‌کار رو می‌کنیم.
‫خوش به حالت! تک‌تک دخترهای لندن آرزوشون‌ـه دعوت‌نامه‌ای به تالار پذیرایی بگیرن.
‫بیا باهم همه‌ی تلاش‌مون رو بکنیم و خانم‌های باوقاری بشیم.
‫با ـ‌ باشه.
‫آه، می‌تونی لیزی صدام بزنی.
‫من هم می‌تونم سالی صدات بزنم؟
‫ا ـ‌ البته.
‫خب،‌ حالا که به نتیجه رسیدیم...
‫تعلیمات شروع می‌شه!
‫آخ جون!
‫شیل، سعی کن موقرتر و نازتر انجامش بدی.
‫آخه چطوری این‌کار رو بکنم؟
‫ارباب جوان، یادمه قبل ‌از رفتن به مِلک ویکُنت، ‫حسابی توی این کار تبحر پیدا کرده بودین.
‫هی! اون‌ــ
‫شیل، من توی این مورد از تو واردترم.
‫چی فرمودی؟
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه!
‫خیلی مسخره‌ای!
‫جونم دراومد.
‫لیزی هم حسابی ملامتم کرد. عجب روز گندی بود.
‫شک ندارم اون‌قدر سرت گرم کارهات بود که ‫سالی طفلکی رو کلاً به سباستین سپردی.
‫به‌خاطر همین بود که ‌گفتم باید یه‌مقدار بیشتر باهاشون همدردی کنین.
‫من اون تعلیمات رو تنهایی گذروندم.
‫احساسات شما مثل آدم‌های عادی نیست، ارباب جوان.
‫انصاف نیست که از بقیه توقع داشته باشیم هم‌سطح شما باشن.
‫تو هم من رو به چشم یه آدم سنگدل می‌بینی؟
‫قصدم خرده‌گرفتن نبود.
‫اما اگه می‌دونین دیگران شما رو به چه چشمی می‌بینن، ‫سعی کنین یکم بیشتر مراعات احساسات‌شون رو بکنین.
‫به‌هرحال، شما سرور و سالار اون افرادید.
‫جوری رفتار نکن که انگار بهتر از من احساسات آدم‌ها رو درک می‌کنی.
‫تو یه جونوری که اگه بهت دستور بدن، از هیچ عمل شنیعی دریغ نمی‌کنی.
‫آه، احساساتم رو جریحه‌دار کردین. من ‫خودم رو یه خدمتکار مطیع و وفادار به حساب میارم.
‫قصدم خرده‌گرفتن نبود.
‫اگه اشتباه نکنم، شما باید زیگلیند سالیوان، ‫همون بانویی باشید که امروز به علیاحضرت معرفی می‌شه؟
‫لطفاً همراه‌مون بیاید.
‫بـ ـ بله!
‫بانوی جوان اضطرابی شدن.
‫اضطرابی نه، مضطرب.
‫تو نمیای؟
‫خیر، ارباب جوان بهم یه کاری سپردن.
‫عه، فاقد اهمیت.
آوا‌مــووی
‫ملاقات با شما مایه‌ی افتخار بنده‌ست، علیاحضرت.
‫زیگلیند سالیوان هستم.
‫آخی، چه ادای احترام بانمکی.
‫از آشنایی‌ باهات خوش‌وقتم، جادوگر خانم.
‫به انگلستان خوش اومدی. حضورت اینجا، مایه‌ی خرسندی‌ـه.
‫چای بسیار ویژه‌ای برامون تدارک دیدن. لطفاً از این طرف تشریف بیار.
‫همه‌ی کیک‌های فیپس لذیذ ان. هرکدوم رو که دوست داری، بردار.
‫فقط یکی، نه بیشتر.
‫خودم می‌دونم!
‫توی چای‌ات قند می‌ریزی، جادوگر خانم؟
‫آه، بله، یه حبه لطف می‌کنین.
‫پسرم، ماجرای سفرت رو تعریف می‌کنی؟
‫بله.
‫کاشف به عمل اومد که «نفرینِ جنگل گرگینه‌ها»، یه گاز سمی بوده...
‫که روند تولیدش در انگلستان به ‌علت میزان زیاد خطرش، متوقف شده بود.
‫این گاز تحت عنوان «گاز خردل» شناخته می‌شه.
‫ارتش آلمان در شرف به‌کارگیری‌اش توی جنگ بود.
‫جادوگر سبز، یا به عبارتی بانو سالیوان که ‫اینجا ‫درکنارمون حضور دارن، این امر رو امکان‌پذیر کردن.
‫حتم دارم هوش و ذکاوت ایشون می‌تونه کمک بزرگی به پیشرفت انگلستان بکنه.
‫پس جادوگر خانم حسابی توی کارشون واردن.
‫کنجکاوم بدونم جادوگری به این اندازه زیرک و بااستعداد، آیا می‌تونه...
‫جادویی قوی‌تر از این از خودش نشون بده؟
‫خیر،‌ علیاحضرت.
‫می‌خواستی راجع‌به چی صحبت کنی؟
‫توی جنگل،‌ وقتی‌که داشتیم فرار می‌کردیم،
‫گفتی می‌خوای سعی کنی علاج جادویی‌ای بسازی که می‌تونه مردم رو نجات بده.
‫هنوز هم دراین‌باره مصمم ای؟
‫البته.
‫پس، فردا وقتی‌که به ملکه معرفی شدی، ‫دستورالعمل ساخت گاز خردل رو بهش بده.
‫اگه این‌کار رو بکنی، انگلستان ناچار می‌شه با خلوص نیت باهات رفتار کنه.
‫و شک ندارم همین‌الانش هم می‌دونن که می‌تونی گاز خردل رو بسازی.
‫صبر کنین! دراین‌صورت، باز هم برای ساخت گاز سمی بیشتر ازشون سوءاستفاده می‌کنن!
‫جناب وُلفرام.
‫به گمونم این به بانو سالیوان بستگی داره که ‫از امتیازات‌شون استفاده کنن یا اجازه بدن ازشون سوءاستفاده بشه.
‫ایشون استعدادی کم‌نظیر، و همین‌طور اطلاعاتی در اختیار دارن...
‫که با استفاده ازشون، می‌تونن در سطح بین‌المللی درخصوص جایگاه و مرتبه‌شون مذاکره کنن.
‫به خودشون بستگی داره که به نحو احسن از این امتیازات استفاده کنن.
‫ولی...
‫اگه می‌خوای وُلفرام رو برداری و به یه روستا بری تا ‫زندگی آسوده‌ای به‌عنوان پزشک دهکده داشته باشی،
‫جلوت رو نمی‌گیرم.
‫چون‌که تو دوستمی.
‫اما، دقیقاً چون‌که دوستمی،
‫می‌دونم که نمی‌تونی از یادگیری دست برداری.
‫دانش جدید. کشفیات جدید.
‫سطح علمت رو هرچی بالاتر ببری، بیشتر دلت می‌خواد ‫از آموخته‌هات برای ساخت یه چیز نوین استفاده کنی.
‫دانش جدید...
‫اما این‌ کار، هزینه داره.
‫درواقع، همون اندازه‌ای که برای فعالیت‌های وُلفسشلوخت ‫لازم بود. مبلغی که فقط وسع یه کشور بهش می‌رسه.
‫بعید می‌دونم این مردک ساده‌لوح بتونه چنین مقدار پولی رو جور کنه.
‫الان، تمام دار و ندار تو، مغزت و اطلاعاتت ـه.
‫باید از همین‌ها شروع کنی.
‫منتها...
‫به‌هیچ‌وجه به کسی راجع‌به گاز جدیدت، یعنی سالین، چیزی نگو.
‫سالین شدیداً‌ مرگبارتر از گاز خردل معمولی‌ـه.
‫اگه احیاناً انگلستان ازش استفاده کنه...
‫خودتون اون‌قدری عاقل هستین که بدونین چه اتفاقی میفته.
‫سالین هیچ احدی رو توی این دنیا نجات نمی‌ده. حتی خود تو رو.
‫خیلی‌خب. سالین رو با خودم به گور می‌برم.
‫این حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن؛ از این لحظه، ‫همه رو به چشم دشمنانی که می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن، ببین.
‫حتی من رو.
‫و سعی کن از هرچیزی که داری، استفاده کنی.
‫ازشون برای ساخت آینده‌ای که آرزوش رو داری، استفاده کن.
‫که اینطور. پس می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم؟
‫بصیرت شما همیشه بنده رو مات و متحیر می‌کنه، علیاحضرت.
‫وقتی‌که فهمیدم «نفرین» درواقع یه گاز سمی بوده، حسابی شوکه شدم.
‫نظر لطفته،‌ پسرم. من صرفاً خوشم نمیاد در هول و هراس باشم.
‫می‌خوام از مغز سالیوان در راستای نجات جان مردم، استفاده بشه.
‫اون از بچگی، همیشه در خدمت مردمش بوده.
‫قطعاً‌ می‌تونه نویدبخش نتایج درخشانی باشه.
‫بله، ایشون استعداد نهفته‌ی بی‌حدوحصری داره.
‫لطف دارین، علیاحضرت. انگلستان با آغوش باز من و خدمتکارم رو پذیرفت.
‫قسم می‌خورم فرد مفیدی برای مردم انگلستان‌‌ــ ‫یا بهتره بگم، برای مردم کل دنیا باشم.
‫آه، بی‌نظیره. واقعاً بی‌نظیره.
‫انگلستان آینده‌ی درخشانی داره.
‫کارت رو به نحو احسن انجام دادی، پسرم.
‫بنده‌نوازی می‌کنین.
‫مطمئنم والدینت با دلی آسوده از توی بهشت نگاهت می‌کنن،
‫و همین‌طور آلبرت من.
‫آه، آلبرت! لطفاً از من هم غافل نشو!
‫«ویکتوریا، تو هر روز کلی زحمت می‌کشی.»
‫آه،‌ اینجایی،‌ آلبرت!
‫همیشه همین‌طوری‌ـه. بهش توجه نکن.
‫«شیل روز به روز بیشتر شبیه‌ باباش می‌شه، مگه نه؟»
‫دقیقاً. آینده‌ی روشنی براش می‌بینم.
که اینطور؟
‫خوش اومدین.
‫به دستوراتم عمل کردی؟
‫بله.
‫آه، از پا افتادم. می‌خوام هرچه زودتر بریم خونه که تخت بگیرم بخوابم.
‫شنیدم خواب شبانه‌ی کافی به رشد بچه‌ها کمک می‌کنه.
‫چیزی روی صورتم هست؟
‫نه، چیزی نیست.
‫سرورم.
‫نه.
‫هنوز زوده.
‫یکم بیشتر بخوابین.
‫هنوز برای بیدار شدن زوده.
‫سباستین.
‫بدجوری داشتین توی خواب دست‌وپا می‌زدین، می‌خواستم بیدارتون کنم.
‫حال‌تون خوبه؟
‫آ ـ‌ آره.
‫خوبم.
‫باز هم خواب بدی دیدین؟
‫نه.
‫طوریم نیست.
‫چیزی نبود.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Waltz o odoru kono sekai de douka te o hanasazu ni
توی این دنیا که والس می‌رقصیم، لطفاً دستم رو رها نکن
Nando to naku ikikau kanashii itoshisa o kawasazu ni
گاه و بیگاه، بی آنکه از مهر و محبت غم‌بار دوری کنیم، از کنار هم می‌گذریم
Itsushika himitsu ga futsuu e to kawarihatete mo
حتی اگر روزی رازها به چیزی معمولی بدل گردند
Bokura wa kitai shite irareru ka na
آیا می‌تونیم همچنان امیدوار بمونیم؟
Nee
هی
Nee
هی
Tsuyogatte nakucha kuzurekitte kieru
اگر تظاهر به قوی‌بودن نکنم، در هم می‌شکنم و از میان می‌رم
Mahou to sura yobenai kono negai o
این آرزو که حتی نمی‌تونم جادو صداش کنم
"Suteta hou ga raku"
«اگه دور می‌انداختمش راحت‌تر بود»
Tabun sou da to shite
شاید همین‌طور باشه
Soredemo taemanaku rasen o kaku
اما مارپیچ کماکان تا ابد ادامه داره
Bokura wa
ما
Bokura wa
ما
Osore o furidoki
بر ترس‌هامون غلبه می‌کنیم
Maku wa akete kita
پرده کنار می‌ره
Ano kako wa ima to tomoni aru koto o
اون گذشته هنوز هم با منه
"Wasureta hou ga raku"
«اگه فراموشش می‌کردم راحت‌تر بود»
Tatoe sou da to shite
شاید همین‌طور باشه
Soredemo taemanaku rasen o kaku
مارپیچ تا ابد ادامه داره
(Bokura no waltz) Bokura no waltz
(والس ما) والس ما
‫نامه‌ای براتون اومده، ارباب جوان.
‫خیلی‌خب. بذارش روی میزم.
‫از طرف ملکه‌ست؟