‫آه، پس «مدرسه»‌ اینه!
‫می‌خوام چهارچشمی حواست بهش باشه و ‫هرچی ازش دست‌گیرت شد، بهم بگی.
‫به‌خصوص می‌خوام بفهمی توی خوابگاه سرخ ‫که من اجازه‌ی ورود بهش ندارم، چه رفتاری داره.
‫اون...
‫تو هیچ‌یک از کارهایی که ردموند سنپای ازت خواسته رو انجام ندادی.
‫هیچ داده‌ای رو تنظیم نکردی، هیچ‌کدوم ‫از لباس‌هاشون رو اتو نکردی، کفش‌هاشونو واکس نزدی...
‫حتی براشون شیرینی هم درست نکردی.
‫همه‌ی «استعدادهای»‌ تو تظاهری بیش نیستن!
‫باشه تو خوبی.
‫روی سگم رو بالا میاری!
‫شما مفت‌خورها چه غلطی می‌کنین؟!
‫برای همین، پیوند برادری‌مون رو می‌شکنم!
‫پیروی از آداب‌ و رسوم، راست‌گویی و برخورداری از شخصیت اشرافی و اصیل:
‫این سه ویژگی از تو یه دانش‌آموز وستون می‌سازه.
‫هرگز به اعتمادت خیانت نمی‌کنم و درهمه‌حال تواضعم را حفظ می‌کنم،
‫مادامی که در این محفل آموزشی هستم،
‫رابطه‌‌ی سازندۀ متقابلی با تو ایجاد می‌کنم.
‫در محضر سنت جرج سوگند می‌خورم.
‫ازت می‌خوام نوچه‌ی من بشی،
‫شیل فنتوم‌هایو.
‫با فروتنی می‌پذیرم.
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
خادم سیاه
آرک مدرسه‌ی عمومی
‫داره میاد!
‫معرکه‌س، فنتوم‌هایو!
‫گل‌سینه‌ی خوابگاه رو گرفتی! خوش‌به‌حالت.
‫آه، هاها، ممنونم.
‫اونجا رو. همون پسره‌ست که فقط درعرض چند روز قاطی P4 شد.
‫اون...
‫اوی!
‫ای جان، شیل! چقدر خاطرخواه داری!
‫خوش‌حالم که می‌بینم دوست پیدا کردی، رفیق بداخلاقم!
‫حس‌ می‌کنم تو یه‌چشم بهم زدن یه ستاره‌ی اُپرا شدم.
‫خب، این اواخر چندین اجرای فاخر داشتین، ارباب جوان.
‫نظرتون چیه حرفه‌ای روی صحنه رو دنبال کنین؟
‫اگه قصدت اینه بری روی مخم، باید بگم موفق شدی.
‫چه حرفیه، سرورم.
‫یه تعریف صادقانه بود.
‫بدترش نکن.
‫موریس کولِ مزاحم رو از سر راه برداشتین،
‫و درعین‌حال، بدون‌دردسر به موقعیتی که دنبالش بودین رسیدین
‫همه‌چیز روبه‌راهه، مگه نه؟
‫اما هنوز راه درازی تا هدف نهایی‌مون در پیش داریم.
‫ملکه دستور دادن بفهمیم چرا دریک آردن، ‫پسر یکی از نزدیکان‌شون، و چندتا از دانش‌آموزهای دیگه...
‫خودشونو اینجا حبس کردن و ارتباط‌شون رو با خارج از وستون قطع کردن.
‫ولی، ما هنوز حتی باهاشون رو در رو هم نشدیم.
‫اونم با هیچ‌کدومشون.
‫این مسلماً غیرعادی‌ـه.
‫درنظر داشتم از یه بالادستی خواهش کنم وستون رو مجبور کنه اون‌ها رو بفرستن خونه،
‫ولی علیاحضرت صرفاً بهمون دستور دادن علتشو بفهمیم.
‫احتمال می‌دم‌ــ نه، مطمئنم می‌دونه این قضیه ‫چیزی فراتر از یه «دوره‌ی سرکشی»ـه.
‫می‌دونه یه مسئله‌ی خیلی جدی اینجا توی وستون درجریانه.
‫ولی قوانین خاصش، دست‌وپامونو بسته.
‫نمی‌تونیم درست‌وحسابی تحقیق کنیم.
‫انگار که خودمونم زندانی شدیم.
‫دقیقاً به‌خاطر همین نیست که دارین با ارشدها،
‫نگهبانان قوانین، ارتباط برقرار می‌کنین؟
‫تازه‌شم از روش‌هایی خیلی مسالمت‌آمیزتر از همیشه.
‫گمونم آره.
‫ولی من هنوز صرفاً نوچه‌ی نوچۀ یکی از ارشدهام.
نوچه‌ی نوچۀ ارشد
‫در جایگاهی نیستم که توی «مهمانی‌های چای شبانه» مدیر مدرسه شرکت کنم.
نوچه‌ی نوچۀ ارشد
ارشد
نوچۀ ارشد
ارشد
نوچۀ ارشد
ارشد
نوچۀ ارشد
نوچه‌ی نوچۀ ارشد
ارشد
نوچۀ ارشد
نوچه‌ی نوچۀ ارشد
ارشد
نوچۀ ارشد
‫راه درازی در پیش داریم.
‫بی‌صبرانه منتظرم به عمارتم برگردم و با خیال راحت حموم کنم.
‫اینجا مجبورم آخر از همه برم و فی‌الفور حموم کنم ‫تا کسی زخم‌های روی کمرم رو نبینه.
‫خب، لاأقل بالأخره وارد این گروه «P4» شدم.
‫ببینم چه جواب‌هایی برای سؤالای سرراستم درمورد دریک توی آستین‌شون دارن.
‫بله. احتمالاً کسی که اطلاعات مفیدتری نسبت به بقیه داره،
‫ارشد خوابگاه گرگ بنفشه که دریک به اونجا منتقل شده.
‫وایولت!
‫تـ ـ تـ ـ تا کِی باید توی این حالت بمونم؟
‫هوم... تاوقتی طراحی‌م تموم نشده، تکون نخور.
‫خب دقیقاً‌ کِی تموم می‌شه؟!
‫چرا شلوغش می‌کنی؟ اینم یه‌نوع تمرین حساب می‌شه.
‫شما پسرهای خوابگاه سبز همیشه ‫نزدیکای چهارم ژوئن، به تلاطم می‌افتین.
‫فرصت خوبیه تا یه‌بار برای تنوع آرامشت رو حفظ کنی.
‫توی خوابگاه سرخ هم همین بساطه!
‫هرسال با نزدیک شدن به روز چهارم،
‫پسرهای هر چهار خوابگاه هول می‌کنن و معمولاً نمرات‌شون افت می‌کنه.
‫ببخشید، مگه چهارم ژوئن اتفاق خاصی میفته؟
‫مسابقه‌ی کریکت بین‌خوابگاهی سالیانه‌ برگزار می‌شه.
‫کریکت؟
‫مسابقات مرسوم کالج وستون، یک‌قرن قدمت دارن.
‫قرار بود تقویم رویدادهای وستون رو حفظ کنی.
‫بـ ـ ببخشید.
‫من قصد نداشتم انقدری اینجا بمونم که این جریانات پیش بیاد.
‫این بزرگ‌ترین رویداد ماست، و فقط سالی یه‌بار برگزار می‌شه.
‫حتی شخص ملکه، نمایشِ روی قایقِ خوابگاه برنده رو...
‫از توی کاخ وینزر که اون‌طرف رودخانه‌ست، تماشا می‌کنن.
‫خوابگاه‌های وستون به‌شدت اهل‌رقابتن،
‫برای همین بچه‌های مدرسه این‌موقع از سال آروم و قرار ندارن.
‫به‌شخصه، سر سوزن برام اهمیت نداره.
‫من به خون بقیه‌ی خوابگاه‌ها تشنه‌م، ‫حاضر و آماده‌م که باهاشون دست به یقه شم!
‫از این‌که افراد زیادی برای تماشا میان، خوشم نمیاد.
‫ها؟ مگه ورود افراد متفرقه به محوطه‌ی مدرسه قدغن نیست؟
‫چهارم ژوئن، مراسم‌های افتتاحیه و اختتامیه برگزار می‌شن.
‫تنها روزیه که اجازه داریم نزدیکان‌مون رو ‫به سالن غذاخوری بزرگِ مدرسه دعوت کنیم.
‫حتی خانم‌ها هم می‌تونن توی مراسم‌ها شرکت کنن.
‫درجریان هستی که همراهی‌کردنِ یه بانوی زیبا ‫یکی از راه‌های فوق‌العاده برای به رخ کشیدنِ جایگاه اجتماعی‌ـه.
‫تابه‌حال ندیدم این‌کارو بکنی،‌ ردموند.
‫من خوشم نمیاد خودمو به یه خانم محدود کنم.
‫گرین‌هیل رو مجبور کرده اون ژست رو بگیره، ‫اما با این‌حال طرحش رو نکشیده.
‫کا ـ کارت تموم شد؟
‫نه، هنوز مونده.
‫ولی، لارنس هرسال با یه‌دسته زن می‌پلکه.
‫اون‌ها از اون «زن‌هایی»‌ نیستن که فکرشو می‌کنی!
‫گمونم شما هم خانواده‌ی پرجمعیتی دارین بلوور سنپای، درست می‌گم؟
‫من دوتا خواهر بزرگ‌تر دارم. شما چی؟
‫سه‌تا خواهر بزرگ‌تر و چهارتا کوچیک‌تر.
‫و من تک‌پسر خانواده‌م.
‫اوق! خواهر کوچیک‌تر من تنهایی به‌اندازه‌ی کافی حرصمو درمیاره.
‫خواهر کوچیک‌تر من خیلی باوقار و فهمیده‌ست،
‫اصلاً اذیتم نمی‌کنه.
‫راجع‌به کی حرف می‌زنه...؟
‫ترجیح می‌دم دعوت‌شون نکنم، ولی...
‫یه‌چیزی کم داره.
‫...بدجور اصرار دارن بیان.
‫وا ـ وایولت... ا ـ انرژی‌م دیگه داره ته می‌کشه...
‫فقط یکم دیگه مونده. تکون نخور.
‫هنوز گرین‌هیل رو نکشیده.
‫راستی، فنتوم‌هایو، خواهر میدفورد نامزد تو نیست؟
‫دعوتش می‌کنی؟
‫چیزه...
‫قطعاً میاد! ولی صرفاً برای حمایت از من، نه این یارو! دچار سوءتفاهم نشین!
‫عجبا. بی‌صبرانه منتظرم ببینم بانو الیزابت پیش کدوم یکی‌تون می‌شینه!
‫خب؟ تا کجا باهاش پیش رفتی؟
‫حدأقل یه بوسه گیرت اومده؟
‫هان؟!
‫ر ـ ر ـ ر ـ ر ـ ردموند سنپای!
‫تو جوون سالمی هستی، پس حتماً یه‌کارایی کردی.
‫آه، راستش...
‫چسلوک!
‫لیزی یه فرشته‌ست! هرگز همچین کاری نمی‌کنه!
‫حق نداری به‌ خواهرم توهین کنی!
‫باشه حالا آبغوره نگیر! حال‌بهم‌زنه!
‫کو گریه کردم!
‫کردی، کردی!
‫آه، چه مسخره.
‫نکردم!
‫آه، ببر صداتو!
‫مثل روز روشنه که همه‌ی محیط‌های بسته بلااستثناء مثل همن.
‫تمرکزتون روی مسابقه باشه!
‫تنها هدف از مراسم‌های افتتاحیه و اختتامیه، انگیزه دادن به بازیکنان کریکت ـه!
‫رقصیدن با خانم‌ها، هدفِ‌ــ
‫تکون نخور.
‫چه غلطی کردی؟!
‫قرار بود یه شاهکار بشه، ولی تو گند زدی بهش.
‫بـ ـ ببخشید...
‫حتی یه طرح هم از مدلش نکشید.
‫ولی، یه هنرمند نابغه‌ست. قضیه‌ی این خل‌وضع چیه؟
‫درحالت عادی، از این دسته آدم‌ها دوری می‌کنم،
‫ولی توی این مورد، باید کمی باهاش اختلاط بکنم تا نظرشو جلب کنم.
‫و ـ‌ وایولت سنپای، شما هم می‌رقصین؟
‫ازش متنفرم.
‫بهم سرگیجه دست می‌ده.
‫که اینطور...
‫پایان گفت‌وگو.
‫چاره‌ای نیست، باید استراتژی‌م رو تغییر بدم.
‫شاید کمی ناشیانه باشه، ولی...
‫منم کم کم دارم برای چهارم ژوئن مشتاق می‌شم!
‫ولی، اگه دوست‌هایی توی خوابگاه‌های دیگه داشته باشی، رقابت باهاشون سخت نمی‌شه؟
‫اگه کسی توی یه رقابت عادلانه حدأکثر ‫تلاششو نکنه، یه دوست واقعی نیست!
‫حق با شماست،
‫اما گمونم رقابت با تو برام سخت باشه، فنتوم‌هایو.
‫منم همین‌طور، هارکورت سنپای.
‫توی خوابگاه بنفش هم یه دوست دارم‌ـــ
‫اوه، برای همین اومدی به خوابگاه‌مون؟
‫بله. اسمش دریک آردن‌ـــ
‫عـــــــه؟
‫گفتی، دریک؟
‫چیزه...
‫اگه درست یادم باشه، دریک آردن، پسرِ دوک کلمنزـه؟
‫آ ـ آره.
‫انتظار نداشتم بشناسیش.
‫وقتی بچه بودیم، چندباری باهم بازی کردیم.
‫هـــا...
‫با به زبون آوردن اسم دریک، P4 به‌وضوح به‌هم ریختن.
‫هنوزم داری گریه می‌کنی؟
‫با این‌حال، نوچه‌هاشون عکس‌العملی نشون ندادن...
‫خفه! تمومش کن دیگه!
‫یه‌خرده دیگه بهشون سیخونک می‌زنم.
‫دریک تو نامه‌ای که برام فرستاد، ‫نوشته بود توی خوابگاه سرخ می‌مونه،
‫برای همین، وقتی اومدم اینجا و شنیدم به خوابگاه بنفش منتقل شده، جا خوردم.
‫درسته، یه‌مدت طول کشید که از شخصیت واقعی‌ش سر دربیاریم.
‫درواقع، چندوقتی هم نوچه‌ی من بود.
‫خیلی بااستعداد بود.
‫آره، به‌نظر منم بااستعداد بود.
‫جدا از هرچیز، عجیب‌غریب بود.
‫«عجیب‌غریب»؟
‫علیاحضرت توی نامه‌ش چیزی دراین‌باره نگفته بود.
‫که اینطور. به‌هرحال خوابگاه بنفش جاییه که عجیب‌ــ
‫دانش‌آموزهایی با استعدادهای خاص جمع شدن.
‫استعداد دریک چی بود؟
‫مختصر و مفید توضیح دادنش سخته، ولی به باور من...
‫حفظیات.
‫کریکت.
‫ترانه‌سرایی.
‫شعرسرایی.
‫جانم؟
‫چیزه...
‫به‌هرحال، به تصمیم آقای مدیر بود که منتقل شد.
‫دستورات آقای مدیر همیشه بجا هستن.
‫و...
‫تصمیمات آقای مدیر ردخور ندارن.
‫حالا که صحبت از چهارمِ ماه شد، بیاین درمورد مراسم صحبت کنیم.
‫عجیبه.
‫برنامه چیه؟
‫حتی اگه مدیر مدرسه به رسم معمول تصمیم بگیره، ‫انتظار می‌ره که ارشدها دلیلش رو بدونن.
‫گمونم همون همیشگی باشه.
‫اگه رفتار چند لحظه‌ پیش‌شون رو هم درنظر بگیریم، شکی نمی‌مونه.
‫P4 سعی دارن چیزی رو مخفی کنن.
‫البته، اگه بیشتر از این بحث رو کش بدم، بهم مشکوک می‌شن.
‫فعلاً همین‌قدر کافیه.
‫وقتی ازم خواستی اینجا همو ببینیم، نگران شدم.
‫بازم قضیه‌ی دریک آردن ـه، مگه نه؟
‫همیشه فکر می‌کردم نسبت به بقیه بی‌تفاوتی.
‫صرفاً به‌نظرم با عقل جور درنمیاد.
‫وقتی خوابگاه‌ها سایه‌ی هم رو با تیر می‌زنن، ‫منطقی نیست این وسط یه دانش‌آموز منتقل شه.
‫البته، آردن تنها دانش‌آموزی نیست که منتقل شده.
‫از روال خوابگاه‌های دیگه چیز زیادی نمی‌دونم، ولی یادمه چندتا پسر دیگه هم...
‫همزمان با آردن، از خوابگاه سرخ به خوابگاه بنفش منتقل شدن.
‫اسم‌هاشون چیه؟
‫من از کجا بدونم. گفتم که از جزئیات خبر ندارم.
‫چرا باید این‌همه دانش‌آموز باهم منتقل شن؟ ‫احتمالش هست که مشکلی ایجاد کرده باشن؟
‫همچین چیزی نشنیدم...
‫ولی تصمیم آقای مدیر بوده.
‫عجب.
‫پس ادوارد هم باهاشون هم‌فکره.
‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫ممنونم.
‫شیل.
‫چرا اومدی به وستون؟
‫نکنه به‌عنوان «سگ نگهبان» اینجایی؟
‫چیزی نیست که بخوای فکرتو درگیرش کنی.
‫تا بعد.
‫منظورت گلیسون سنپای و هاردی سنپای و آیزاک سنپای و تولیس سنپای ـه؟
‫گمونم حدود شش ماه قبل به خوابگاه بنفش منتقل شدن.
‫ای‌کاش همون اول از مک‌میلان پرسیده بودم.
‫می‌گما، چرا انقدر کنجکاوی بدونی توی خوابگاه‌های دیگه چه اتفاقایی میفته؟
‫تو خودت چرا کنجکاو نیستی؟
‫هـــــــه؟ آخه تصمیمش با آقای مدیر بوده.
‫بازم آقای مدیر؟
‫شاید می‌خواسته تعدادها رو برابر کنه.
‫خوابگاه بنفش پر از عجیب‌الخلقه‌ست، ‫و شنیدم خیلی‌هاشون مدرسه رو ول کردن.
‫حالا بگو ببینم، با P4 راجع‌به چیا حرف زدین؟
‫منم می‌خوام بدونم!
‫منم!
‫شرمنده. یادم افتاد سنپایم یه کاری بهم سپرده.
‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم.
‫که اینطور...
‫پیشاپیش خسته نباشی!
‫ذله‌م کردن.
‫ببخشید، می‌شه یه سؤال ازتون بپرسم؟
‫دریک آردن؟ تاجایی که یادمه می‌گفتن دونده‌ی سریعی‌ـه.
‫منظورت اون رقاص بااستعداد و محبوبه؟
‫شنیدم یه جایزه برای نقاشی‌ش برنده شده.
‫این همون پسره نیست که خدای رونویسی بود؟
‫خب، چرا به یه خوابگاه دیگه منتقل شد؟
‫چه می‌دونم؟ تصمیمِ آقای مدیر بود.
‫همه‌شون یه‌چیزی راجع‌به دریک می‌گن.
‫موندم توی مدرسه چه‌جوری بوده؟
‫و از این گذشته، حتی یه‌نفرم براش سؤال نیست که چرا منتقل شده.
‫کاملاً بی‌خیالِ فکر کردن شدن.
‫امروز با دوست‌هات نیستی؟
‫این‌ها نخبه‌های زبانزد انگلستان اَن؟ ‫مطلب طنزی بود.
‫هوی!
‫صدرحمت به گوسفندهای توی چراگاه.
‫هــــه؟ نکنه ناخواسته بهت توهین کردم؟
‫دریک آردن؟
‫بله. یه‌مدته توی هیچ‌کدوم از کلاس‌ها شرکت نکرده، برای همین نگران شدم.
‫از اینکه به پسرهای خارج از خوابگاه‌‌‌تون هم اهمیت می‌دید، تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫برای من هیچ اهمیتی نداره که یه دانش‌آموز ساکن کدوم خوابگاه ـه.
‫اون یه دانش‌آموز ممتاز بود.
‫اوه؟ پس، چرا به خوابگاه دیگه‌ای منتقل شد؟
‫نمی‌دونم. تصمیم آقای مدیر بود.
‫ممکنه که بُهت ناشی از انتقال‌شدن ‫باعث شده باشه که توی کلاس‌ها شرکت نکنه؟
‫نمی‌دونم. تصمیم آقای مدیر بودددددد.
‫استاد آگارس!
‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام.
‫حالتون خوبه؟
‫می‌خواید ببرمتون به بهداری؟
‫راضی به زحمت نیستم. ممنون.
‫روح‌هایی وجود دارند: فاجعه پایانِ همه‌چیز نیست،
‫سونت آلکوئید مانِس: لِتوم نون اومنیا فینیت،
‫و اشرار بیرون رانده می‌شوند...
‫لوریداکه ویکتوس...
‫چرا یهو ازم خواست بیام اینجا؟
‫اوی، سِـ ـــ
‫عه.
‫این‌‌وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
‫دنبال کتاب به‌خصوصی می‌گردین؟
‫خیر.
‫شبتون بخیر، استاد میکائلیس.
‫ببخشید که خشونت به خرج دادم.
‫حس کردم یکی داره تعقیب‌تون می‌کنه.
‫گمونم یکم زیادی تابلوبازی درآوردم.
‫ولی با دور و بر سرک کشیدن راه به جایی نبردم.
‫هر سؤالی هم که بپرسم، فقط یه جواب می‌گیرم، ‫«تصمیم آقای مدیر بود.»
‫اساتید و کارکنان مدرسه هم جواب‌شون همین بود.
‫اون‌ها هم؟ به بن‌بست خوردیم که.
‫حالا که این‌طوره، به هر طریقی که شده مستقیماً با دریک ارتباط برقرار می‌کنم.
‫باهام بیا، سباستین.
‫ولی آخه ارباب جوان، اگه این‌وقت شب از خوابگاه بیرون برین، دوتا Y نمی‌گیرین؟
‫مگه کسایی که دانش‌آموزها رو تنبیه می‌کنن، ‫اساتید نیستن، استاد میکائلیس؟
‫آه، حق با شماست.
‫خب؟ چطوری با جناب دریک صحبت می‌کنین؟
‫اگه مچ‌تونو بگیرن، توی بد مخمصه‌ای میفتین.
‫ساده‌ست.
‫از اونجایی که نمی‌تونیم بریم تو...
‫...کاری می‌کنیم اون بیاد بیرون.
‫منطقیه.
‫قانون شماره‌ی 87 کالج وستون رو می‌دونین، استاد میکائلیس؟
‫«درصورت آتش‌سوزی داخل ساختمان آموزشی یا خوابگاه خصوصی،
‫تمام دانش‌آموزان بایستی فوراً ساختمان را ترک کرده ‫و به محوطه‌ی مدرسه بروند تا ارشدشان آن‌ها رو حضوروغیاب کند.»
‫کاملاً درسته.
‫این رفتار وحشتناکیه، فنتوم‌هایو، ‫و اگه گیر بیفتی، بهانه‌ی خوبی برای اخراج‌شدنته.
‫با این‌حال، نقشه‌ای درخور سگ نگهبان ملکه‌ست، ارباب جوان.
‫حق با بلوور بود؛ باید قوانین مدرسه رو حفظ کرد.
‫آتیش!
‫به ارشد بگو!
‫بالأخره قراره همو ببینیم، دریک آردن.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]