باورم نمی‌شه که بچه‌هایی این‌قدر ظریف بتونن به من برسن
انگار سرنوشت واقعاً از بازی کردن با من لذت می‌بره
پس شما دوتا باید همین‌جا بمیرید
وقتی همه‌چیز رو نابود کنم
و این دنیا رو قربانی کنم،
آزادی‌م رو به‌دست میارم
این توافقی بود که با خدا بستم
قبل از اینکه بجنگیم، می‌خوام یه چیز رو روشن کنم
شما دوتا به وجود خدا باور دارید؟
چنین چیزی وجود نداره
پس بازی خدایان آغاز می‌شود
نمی‌دونم چطور تونستید نوکرهامو نابود کنید،
لرد شیاطین ظاهر شد!
لرد شیاطین سد تاریکی فعال کرد!
ولی حتی یه خراش هم نمی‌تونید بهم بندازید
قدرت قهرمان تاریکی رو از بین برد!
سد تاریکی ناپدید شد!
سد تاریکی من جلوی همه‌ی حملات فیزیکی و جادویی رو می‌گیره
فقط قهرمان می‌تونه باطلش کنه!
اینجا چه خبره؟
به من قول داده بودن که توی این دنیا قهرمانی وجود نداره
اصلاً قصد حرف زدن نداری، نه؟
راستی،
اون قهرمانی که من می‌شناختم هم آدم ساکتی بود
لرد شیاطین به شکل واقعی خودش تبدیل شد!
عجیبه که از اول تغییر شکل دادم؟
خیلی از محدودیت‌هام توی این دنیا از بین رفته
پس اینکه مثل بازی مرحله‌به‌مرحله بجنگم، بی‌ادبانه‌ست
شکست دادن شما دوتا
باید آزمونی باشه که بر من تحمیل شده
حس درونیم می‌گه نباید دست‌کم‌تون بگیرم
خب، ای تیغه‌ها، مرگشون رو برام بیارید!
چقدر زیباست!
سلاح‌های لرد شیاطین یادشون رفته چطور حمله کنن
کاریا!
بله!
زمین با طاعون آلوده شده و از پوسیدگی ذوب شده
بی‌ادب!
سلاح‌های لرد شیاطین نفرین‌هاشون رو فراموش کردن
چه مزخرفی!
ولی همین چیزهاست که اینو تبدیل به آزمون من می‌کنه!
من شکست نمی‌خورم!
خدا طرف منه
توافقم با خدا رو اجرا می‌کنم
و آرامش و آزادی‌م رو به‌دست میارم
خدا وجود نداره، می‌دونی؟
هیچ‌جا وجود نداره
اگه فکر کنی یه چیزی میاد نجاتت می‌ده،
فقط بعداً با رنج وحشتناکی روبه‌رو می‌شی
نباید هیچ‌وقت به اون باور کرده بودیم
همه‌چیو از دست دادیم چون جرأت کردیم باورش کنیم
من نمی‌میرم!
تا وقتی اراده‌م باقیه،
به نام خدا قسم می‌خورم،
من نمی‌میرم!
لرد شیاطین فقط با قدرت اراده زخم‌هاشو درمان کرد!
اوه!
می‌دونستم خدا مراقبمه!
حالا گوش کن!
نام خدایی که پیروزی رو بهم عطا می‌کنه، اینه...
نباید نام خدا رو
بیهوده به زبان آورد
تو کی هستی؟
ها؟ خرابش کردم؟
چرا دخالت کردی؟
خب، اِمم...
شما دوتا تحت حمله بودید،
گفتم شاید نجاتتون بدم؟
ما شبیه آدمایی بودیم که نیاز به نجات دارن؟
خب، چی بگم؟ بگم تصادفی بود؟
آره، تصادفی بود! باورم کن!
ببین، اون نگاه‌های خشمگین به دخترای بامزه‌ای مثل شما نمیاد، درسته؟
دخالت کردی که به هدفی برسی؟
بس کن!
با قدرتی که الآن دارید،
هیچ‌وقت نمی‌تونید منو شکست بدید
این پسره عجیبه
هر چی می‌گه شبیه دروغه
ولی اصلاً مهم نیست
این پسر نبرد ما رو لکه‌دار کرد
مراسم کفاره‌مون برای مادر رو خراب کرد
کافیه دیگه
قطع یخی...
اینکه حتماً برخورد کنه فقط نتیجه‌ست
ذات واقعیش توقف همه‌ی پدیده‌هاست؟
تعجب می‌کنم که می‌تونه به زور وارد حرکات در حال اجرا بشه
اوه، یه دختر دیگه؟
پادشاه‌مون دستور بازگشت داده
هدفتون رو که رسیدید، پس—
اون پسر دخالت کرد!
فکر نمی‌کنم منظورمو فهمیده باشی
فقط دستور پادشاه‌مون رو منتقل کردم
نمی‌خوایم مزاحم کارمون بشی
بچه‌ی گستاخ!
با قدرتی که گرفتی مغرور شدی؟!
نمی‌تونم قدرت دوقلوها رو دست‌کم بگیرم
هرچند مشکلی نیست
استفاده از اون تکنیک یه مدت نمی‌ذاره حرکت کنم،
ولی از قبل مطمئن شدم که اول من می‌تونم دوباره حرکت کنم
تا وقتی نکشمشون،
شاه تاکوتو منو می‌بخشه
آتُو، نمی‌ذاریم تو هم دخالت کنی
بالاخره، شاه ما قبلاً بهمون گفته
می‌تونیم هر کاری بکنیم
آزادی هر کاری بکنی
و لازم نیست برای هیچ کاری طلب بخشش کنی
تا وقتی رفتارت طوری باشه که مادرت بهت افتخار کنه،
من همه‌چیزت رو تحسین می‌کنم
اوه اوه!
چه دخترای کوچولوی بامزه‌ای هستید!
تا وقتی مادرمون به ما افتخار کنه...
پس خیالت راحت باشه
حالا بیا توی آغوش ایسلات بخوابی
مادرمون چی فکر می‌کرد؟
کاریا، بیا تمومش کنیم
خواهر بزرگه...
آتُو، ببخشید
ببخشید که حرفای بی‌ادبانه زدم
با توجه به شرایط فعلی،
اگه دستوراتت رو اجرا کنی، وانمود می‌کنم اون عصبانیتت اصلاً نبود
ببخشید که دخالت کردم! فعلاً!
لباس دانش‌آموزی؟
اگه اون همون موجودیه که شاه تاکوتو پیش‌بینی کرده بود،
فعلاً باید نادیده‌ش بگیریم
آتُو؟
ممکنه مامان ایسلا رو...
زنده کنیم؟
متأسفانه، ایسلا مرده
آره، فهمیدم
الآن دیگه همه‌چی باید خوب باشه،
ولی توی راه برگشت مراقب باش
متوجه شدم. بعداً می‌بینمت
تموم شد
مکانیزم‌های یه بازی استراتژیک چهار ایکس به این دنیا اعمال شده بودن
فکر می‌کردم اون تقلب فقط مال خودمه
ولی حالا با دشمنی روبه‌رو شدیم که تقلبش استفاده از مکانیزم‌های آر‌پی‌جی بود
لرد شیاطین به شکل واقعی خودش تبدیل شد!
ژانرهای دیگه‌ای از بازی هم هستن
ا-اون خیلی ترسناک بود!
منظورشون چی بود از اینکه «دخترای بی‌گناه و خوشگل در خطرن،
می‌خوایم فوراً بری نجاتشون بدی»؟
خدای احمق!
ارباب!
اوه...
بله! منم همون دختر برده‌ت...
آسیب ندیدی، درسته؟
من خوبم!
قدرت اسرارآمیز خدا داره ازم محافظت می‌کنه، بالاخره!
خب، اُم، یه پیام برات گرفتم
گفتن: «ببخشید!»
دارن منو مسخره می‌کنن!
اول از همه، اون خدای دیوونه منو همین‌طوری منتقل کرد اینجا!
خب، باعث شد با تو آشنا بشم
استاد!
و قدرت‌های چیت بهم دادن،
پس واقعاً ممنونم
ش-شما فوق‌العاده‌اید، استاد!
ای بابا...
انگار اوضاع اون‌طور که تو انیمه‌ها و رمان‌ها می‌ره، پیش نمی‌ره
خب، با این حال، فکر کنم باید برم دنیا رو نجات بدم!
بله! استاد اختصاصی من!
هی، هی!
خوش‌وقتم، و مدت‌ها بود ندیده بودمت!
حالت خوبه، سنتی؟
بالاخره امروز قراره رازتو کشف کنم
خب، این می‌شه نبرد شماره نوزده، نه؟
مطمئن شدم که توی هر هجده‌تای قبلی خاکش کردم
حتی وقتی جنازه‌شو کامل سوزوندم،
و حتی وقتی روش مهر گذاشتم،
انگار نه انگار، دوباره زنده شد
این فاجعه تا وقتی راز اون حل نشه، ادامه داره
چقدر خشکی!
یه‌کم ریلکس باش خب!
من فقط اومدم تا به نام خدا شر رو نابود کنم
راستش رو بخوای، اگه زودتر نبَرم، عصبانی می‌شم
پس...
وقتشه دوباره تاس بندازیم امروز
اوه...
واقعا کریت زدم؟
آره لعنتی!
کریت زدم!
این نوزدهمی موفق شد!
بعد از کلی دستکاری و تنظیم برگه‌م،
اراکینو بالاخره شد قوی‌ترین شخصیت!
استاد! داری نگاه می‌کنی؟!
موفق شدم!
تحسینم کن! تحسینم کن!
اوه؟
حتماً! بالاخره خواسته‌ی خداست!
چشم قربان! چشم قربان!
استاد بازی من!
ماینوگرا، هوم؟
خب، اراکینو، وقتشه دست‌به‌کار بشی!
همان‌طور که خدای تاس اراده کرده!
همان‌طور که تاس حکم می‌کنه!
از این به بعد ممکنه با دشمنایی روبه‌رو بشیم که مکانیزم‌های بازی متفاوتی دارن
اگه این بار هم مثل دفعه‌ی قبل عمل کنیم،
دفعه‌ی بعد نابود می‌شیم
پادشاه من!
ببخشید که مستقیم خدمت رسیدم
ولی تله‌پاتی بهت نمی‌رسید!
محافظت اطراف قصر رو دوباره برقرار کردیم، لطفاً برگرد!
تنهایم بذار
بـ-ببخشید!
افتضاح شدم
چون مغرور شدم، ایسلا رو از دست دادم
و اعتماد دوقلوها رو هم از بین بردم
سادگی من باعث همه‌ی اینا شد
لعنتی!
ها؟
نه دیگه، امکان نداره...
این یه بازی نیست که از بیرون کنترلش کنم
از اون‌جایی که بخشی از این دنیا هستم، یعنی منم یه واحدم، نه؟
چطور تا حالا متوجهش نشده بودم؟
چرا از اول امتحانش نکردم؟!
اگه اینو می‌دونستم، اون مجبور نبود بمیره!
یه جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌کنیم
اول، می‌خوام حکم سرپیچی خواهران الفور رو مطرح کنم
هیچی
اونا به هیچ جرمی محکوم نمی‌شن
شاه تاکوتو!
اون‌وقت دیگه قوانین این کشور رو رعایت نکردیم!
به‌خصوص توی شرایط اضطراری مثل الان،
نمی‌تونیم بدون دلیل استثنا قائل بشیم—
شرایط اضطراری، هوم؟
باید بابت اون قضیه از همه‌تون عذر بخوام
واقعاً متأسفم
همه‌ی اینا از غرور و بی‌احتیاطی من بود
لطفاً بس کنید!
یه پادشاه نباید عذرخواهی کنه!
همه‌ش تقصیر ماست که به اندازه‌ی کافی خوب نبودیم!
و یه چیز دیگه رو هم قول می‌دم
ایسلا رو دوباره زنده می‌کنم
ج-جدی می‌گی؟
می‌تونی دوباره زنده‌ش کنی؟
لطفاً صبر کنید!
با عرض پوزش،
ولی توی وضعیت فعلی‌مون، احیای قهرمان‌ها ممکن نیست!
«مردمشون به بهشت خوش‌آمد گفته می‌شن،
و در هماهنگی بی‌پایان و در اوج خوشبختی تا ابد زندگی خواهند کرد
اونجا هیچ درد و رنجی وجود نداره،
و مردگان دوباره زنده می‌شن تا به عزیزانشون بپیوندن»
پیروزی صعود—پیروزی‌ای که در اون یه تمدن به سطحی بالاتر می‌ره
اگه این دنیا داره از مکانیزم‌های «ملت‌های ابدی» استفاده می‌کنه،
پس قسم می‌خورم که اون پیروزی رو به‌دست بیارم
تا همه‌ی چیزهایی که از دست دادیم رو برگردونم
ا-اما شرایط پیروزی خیلی سختن!
پیروزی صعود یعنی بازسازی کامل دنیا!
همین که بقیه بفهمن دنبال اونیم،
کل دنیا علیه‌مون می‌شه!
اشکالی نداره!
بر چه اساسی به این نتیجه رسیدی؟!
چون هر کسی که سد راهمون بشه رو می‌کشیم
تولید اضطراری؟
خب، بیاید بریم دنیا رو فتح کنیم!
راستش، فکر می‌کنم این برای همه‌تون سخت باشه!
ولی می‌دونم که با همدیگه می‌تونیم انجامش بدیم!
فقط از این به بعد حتماً به حرفام گوش بدید، باشه؟
سلاح‌های مدرن به‌تنهایی کافی نیستن
اگه بخوایم به پیروزی صعود برسیم،
باید یه استراتژی پیچیده طراحی کنم
باید همه‌ی جزئیات حرکات نیروهام رو خودم مدیریت کنم
باید دوباره وضعیت تمدنمون رو بررسی کنم
همه‌ی الف‌های تاریک یه‌جا جمع شدن؟
اون چیه؟
بانوی آیسلا از اینجا مراقب آینده‌ی ملت‌مون خواهد بود
قهرمان ماینوگرا، آرام بگیر
این یه قبر نیست
مامان آیسلا فقط یه مدت اونجا استراحت می‌کنه
پادشاه‌مون بهمون گفت
که مادر رو دوباره زنده می‌کنه
پس مطمئنم که مادر دوباره زنده می‌شه!
فکر می‌کنی بتونیم نتیجه‌ای که پادشاه‌مون ازمون می‌خواد رو به‌دست بیاریم؟
اون ترسناک بود
امروز، پادشاه‌مون خیلی ترسناک‌تر از وقتی بود که اولین بار باهاش حرف زدم
مطمئن نیستم بتونیم با نقشه‌های پادشاه‌مون هماهنگ بمونیم...
شماها مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید
فقط بچه‌ها می‌ترسن، اعتماد به نفس‌شون رو از دست می‌دن،
و دیگه نمی‌تونن کاری که باید انجام بدن رو انجام بدن
باید براتون نوازش سر بذارم؟
اینکه داریم از طرف بچه‌ها توبیخ می‌شیم، عجیبه!
ولی حق با اوناست
ترسیدن این‌طوری، بچگانه‌ست
حتی کوچیک‌ترهامون هم
بدون تردید به پادشاه‌مون خدمت می‌کنن
دوباره قسم می‌خورم که تا آخر با پادشاه‌مون همراه باشم، هرچقدر هم که ترسناک باشه
حتی اگه کل دنیا علیه‌مون بشه
پادشاه‌مون همیشه بهمون اعتماد کرده و ازمون خوب استفاده کرده
حالا نوبت ماست که به پادشاه‌مون اعتماد کنیم
حتی اگه کم باشه، هر دانشی که دارم رو جمع می‌کنم
و استراتژی‌هایی برای پادشاه‌مون طراحی می‌کنم!
بزن بریم!
بله!
نزدیک بود بدترین استراتژی ممکن رو انتخاب کنم
این به لطف همه‌ی کسایی بود که کنارم بودن
که ما تبدیل شدیم به این ملت، جدا از اون بازی
که شدیم ماینوگرا. ملت خودمون
دیروز بعد از اینکه نتونستم چیزی به پادشاه تاکوتو بگم، خودمو منزوی کردم...
ولی امروز فرق داره
فرقی نمی‌کنه پادشاه تاکوتو چطور تغییر کنه،
وفاداری من به اون هیچ‌وقت از بین نمی‌ره!
شاه بزرگ و قدرتمند من، شاه ایرا تاکوتو!
لجنِ آتُو در خدمت شماست!
آروم باش، آروم
می‌خوایم حالت بهتر بشه، شاه من
شـ-شاه تاکوتو؟!
دیروز اون‌قدر جوگیر شدم که همه رو ترسوندم...
ه-همه‌چی خوبه! خوبه!
نباید اون‌طوری حرف می‌زدم...
اگه الآن بخوای دوباره بگی، یه جور دیگه بگی چی؟
اگه بخوای؟
نمی‌ذارم کسایی که بهم اعتماد کردن دوباره آسیب ببینن
پس بیاید همه با هم تلاش کنیم
تا به پیروزی صعود برسیم!
هر جا بری، دنبالت میام
ما کمک می‌کنیم!
تو می‌تونی، شاه من!
این کاریه که فقط من می‌تونم انجامش بدم
به‌عنوان بهترین بازیکن «اِترنال نِیشنز»،
ما رو از این وضعیت به پیروزی می‌رسونم