d.i.v.a.n
forums.animworld.net
: ترجمه از
بخش 9
.از آشنائیتون خوشبختم
!یوشیکو! این فردی که شبیه یه دختر خوب معمولیه کیه؟
!دوستم سایاکا چان
!اگر با دختر‌هایی که از تو ناز‌ترن بگردی آ کون رو ازت میدزدن ها
.من ازش ناز‌ترم
!نه، نه، نه، نه
!و این جا‌موزی مورد‌علاقه منه
.وضع خطریه
.اگر آ کون و یوشیکو به هم نرسن نقشه بازنشستگی من خراب میشه
!مراقب باش
!همیشه اونهایی که سر‌به‌زیرن و بالغ رفتار میکنن همون حیله‌گر‌های پول پرست میشن
...فکر نمیکنم اینطور باشه
!چون من همچین دختری بودم میدونم
این زنه چی میگه دقیقاً؟
.بـ.. بـبخشید. من فقط دوست آ کون هستم
.و فکر میکنم اینجور روابط هنوز برای من زودن
.جینده‌ترین حقه توی کتاب
جدی چی داره میگه؟
.ثابت کن داری راستش رو میگی
!شورتت رو نشونم بده
چیـ... چیـکار دارین میکنین؟
!خصوصیات واقعی یه دختر رو از شرتش میشه تشخیص داد
،اگر شرت ساده بچگانه نپوشیده باشی
.پس تو فکرت هست که یه مرد قراره شورتت رو ببینه
.و اون هم ثابت میکنه که یه مرد برای خودت میخوای
!که یعنی دلیلی نداری دنبال آ کون و پتانسیل آینده ش نری
چی؟
!چی چی؟
!حالا، شورتت رو نشونم بده
!سایاکا چان! نشون بده
...صبر کنین
!حالا
!آ کون اینجاست
!آره
!چرا جلومو گرفتی؟
!چون طبیعیش همینه
!و یک
!و دو
!ا.. اینا چین؟
!با این حرکت بود که دفعه اول شوهرم رو ازش گرفتم. راه فراری نداری
.ناموسا این همه اطلاعات زیادیه
!حالا، یوشیکو! الان فرصت داری
!خواهش میکنم نکنین
.سایاکا چان... میخوام حرفت رو باور کنم
...پس لطفا
!شورتت رو نشونم بده
!میشه تمومش کنین؟
!دخالت نکن، آ کون
!این قضیه مهمیه
.مجبورم نکنین به زور جلوتون رو بگیرم
!دعوا بده
!من شورتم رو نشونتون میدم
.مـ.. مـن آماده ام
!نکنه میخوای بگی شورتی پوشیدی که میتونی نشونمون بدی؟
!غیر.. غیرممکنه! امکان نداره همچین دختر پاکی وجود داشته باشه
!بفرمائید
!این شورت
.آ کون
هاه؟
.میتونی با اون دختر دوست باشی
...با.. باشه
.آ کون، آ کون
هاه؟
..خب، میدونی، گربه ها خیلی
!یوشیکو چان
...تسلیت میگم
پارک کویزومی
!بچــه ها
بخش 10
!بیاین بازی کنیم
.اوه، یوشیکو ـه
.یوشیکو، یه ذره هم درس بخون
.کار پیدا نمیکنی ها
اوه؟
.بزرگتر‌هامون گفتن اگر خیلی تلاش نکنی زندگیت سخت میشه
...که اینطور
!پس بیاین بازی کنیم
!یه گوش در یه گوش دروازه
چی بازی کنیم؟
دنبال دنبال؟
...خـ.. خـب
!ایـ.. ایـن صدای چی بود؟
!صدای سگ بود
!چـ.. چـه بزرگه
!مگه خرسه؟
!سگه بابا
!دنبالمونه
!آروم باشین، بچه‌ها
!سگِ به این بزرگی رو میتونی سوارش بشی
!ما اینجا داریم برای جونمون فرار میکنیم
!یکی نجاتمون بده
!گرفتمت
!یوشیکو
!یوشیکو اونه چان
!اهاهاها! دهنش بو میده! خیلی بد بو میده! اهاهاها
!سرت رو گاز گرفته
!اه، راستی! میخواستم سوارش بشم
!اینطوری
!و اینطوری
چطوره؟
!کارت خوبه! ولی منم هنوز میتونم ادامه بدم
!هنوز دنبالمونه
!بیخیال سواری گرفتن ازش بشو
!چی میگین شما
!اینطوری یه بزرگسال دیگه‌ی محکوم به شکست میشین ها
!بیخیالِ... آرزو‌هاتون نشین
!بهت شکلات میدم
!شکلات؟
!باشه، بیخیال میشم
!چه سریع
!نگهش داشت؟
!انقدر بچه‌های بیچاره رو نترسون
!بهت اجازه نمیدم
!ای وای
!شورتش هم دیده میشه
حالا... چیکار کنم؟
هاه؟
!صحنه خراب شد
!حرف‌گوش‌کن شده
.لطفاً یکی ازم مراقبت کنه
.نیگا، سگ خیابونیه
.هم بزرگه هم وحشی
پس میخوای باهام بیای خونه‌مون؟
!یوشیکو
...اگر اومدی
.بذار.. سوارت.. بشم ...
!هنوز میخوای سوارش بشی؟
!مطمئنی؟ همچین سگ غولی
!چیزی نمیشه بابا
!خیله خب! بزن بریم
.عجب روحیه آزادی داره
.یوشیکو اونه چان یه جورایی خفنه
میشه نگهش داریم؟
میوه
سبزیجات
موز
بخش 11
!این چیه دیگه؟
چی... شده، یوشیکو چان؟
.موز‌هایی که الان خریدم تولید داخلی بودن
!توی این جهان که واردات خارجی معمول هستن، یه رقیب داخلی
!این «ساتو سان» از حالاهرچی‌آباد جراتی داره ها
.ساتو سان، تو میتونی کل دنیا رو به دست بگیری
.چه.. چه خوب
!آره! پس باید احساساتم رو مستقیم بهش برسونم
هاه؟
!دارم میام پیشت، ساتو سان
!و.. وایستا
سایاکا چان، حالاهرچی‌آباد کجاست؟
مترو 3 ساعت 5 دقیقه
.خب...تقریباً سه ساعت با مترو
همین الان از ایستگاه مترو رد شدیم؟
!نکنه... میخوای همه راه رو بدویم؟
!بزن بریم
!میمیریم
!یه جوری از پسش بر میایم
!نه، برنمیایم
!بیش از 100 کیلومتره ها
!تا وقتی امتحان نکنی نمیفهمی
!نمیشه حداقل با دوچرخه بریم؟
ایستگاهِ حالا هرچی آباد
سه ساعت بعد
...خواهش میکنم
...با این... نوشیدنی بگیر
!باشه
یعنی چی بخرم؟
اوه؟
نماد شهرستان اوننیورو
.پولمون تموم شد
!چی؟! یوشیکو چان؟
!اوه، من 1000 ین داشتم
.خدا رو شکر
اوه؟
،نماد شهرمون !!اوننیورو، بچه‌دار شد
بچه‌های نمادِ شهر اوننیورو
!بچه داره
ولی نیگا! ناز نیستن؟
!اینطور نیست که ناز نباشن، ولی اصلاً مسئله این نیست
...مسئله اینه که
!بیخیال، میخوای تا اونجا بدوم دیگه
،سایاکا دوید
.به همراه رنج بسیار
...و همینطور به دویدن ادامه داد
.زیرا از اینکه به یوشیکو بفهماند آسان‌تر بود ...
...و سپس
!ساتو سان
!موز‌هات انقدر خوب بودن گریه‌م گرفت
!فقط برای گفتن این تا اینجا اومدم
فقط برای همین انقدر خودتون رو خسته کردین؟
!آره! خیلی خوشمزه بودن
.خیلی ممنون، خانومی ها
!نه، تو ممنون، ساتو سان! که بهم یه رویا دادی
.خیله خب. پس دیگه برگردیم خونه
!همه راه برگشت رو میدویم
!ساتو سان
.با شرمندگی بسیار بهتون التماس میکنم به ما پول مترو برگشت رو قرض بدین
،برای اولین بار در عمرش
.سر خم کرده التماس کرد
بخش 12
.همیشه به این 100 نمیرسی
!اینم تو رو مثل بی‌دست‌و‌پا‌هایی میکنه که بلد نیستن کار رو تموم کنن
.من میرم خونه
.شاید نگران نمرات امتحاناته
!باشه! بیا آ کون رو سر حال بیاریم
!با اون کاری که مامانم شب‌ها برای بابام انجام میده که حالش بهتر بشه
هاه؟
!فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!از حالا به بعد تو نوزاد منی
!مامانی میخواد تمام شب لوست کنه تا موقعی که حالت بهتر بشه
باشه؟
!اینجا رو نیگا کن، آ کون! مامانیه ها! دالـــی
!خفه شو، احمق
!این دستبند ها رو باز کن! کلیدش کجاست؟
ای وای، گشنته شیر میخوای؟
!عمرا نمیخوام
!اشکولی نداره! بشه کوشولو‌ها باید شیل بخولن دیگه
!بیا اینجا یه ذله عشق بگیل
!بیا! زود باش
!نمیخوام! بس کن
...لوس شدن کار یه نوزاده
!من یه نوجوون بدبختم
!شوخی کردم
!منو اونقدر محکم که معمولاً میزنی نزدی
..چی
!حالا بیا، هرچقدر میخوای به مامانی بچسب
!آی
!انقدر تکون نخول خو، قلقلک میدی
!بیا، بیا، بیا، بیا
.میخوام بمیرم
!میخوام این تصویر عشق مادرانه تا ابد به یاد بمونه
!جونمی جــون
!نه، نکن
در حال ارسال
!میفرستمش به سایاکا چان
!پیام ارسال شد
خب حالا، نوزادی، حالت بهتر شد؟
.اهاهاها. اها. هوم .بخاطر تو حالم کامل خوب شد
!ناموسا؟
!چون قراره بکشمت
!اینو بخور
.حالت روبراه شده. خوشحالم
.احمق. برام مهم نیست
...کلیدِ دستبند‌ها
...داخل دامنمه ...
..اونی‌چان، یه جای درسم هست که متوجه نمیشم
..نه، اونطور نیست که
!اونی چانِ منحرف
!اونطور که به نظر میاد نیــــست
...تسلیت میگم
پیش به جلو! آهو گرل
!دفعه بعد: پیش به جلو! آهو گرل