. ممنون ميشم اگه بيخيال بشي ، اسپر
. کوموبا ريتوکو
کي فکرش رو ميکرد من اوّل برسم به هدف ؟
فکر نميکني با اين کارهاي بچّه گانه داري پول من رو از بين ميبري ؟
. فقط دارم هدفم رو از بين ميبرم
. من کاري به سرمايه ي تو ندارم
حرکت نقطه اي ، ها ؟
. قدرت دردسر سازيه
فقط دردسر ساز ؟
...بنابراين
. بدتر از دردسر ساز
. کارت رو با يک ضربه وسط دو تا چشمات ، تمام ميکنم
! خيلي کندي
. جدّي دارم حرف ميزنم
من لايق همچين امتيازي از جانب يک هيولا نيستم ، درسته ؟
! نميتوني منو بزني
...اون جور حرکات
زير لباست جليقه پوشيدي ، مگه نه ؟
. بدست آوردن اون لباس کشساني امواج ماوراي صوت کار آسوني نبود
تمام اون حمله ها رو ميشناسي ، نميتوني بدون واکنش ازش استفاده کني ، درسته ؟
. من براش آماده شدم
. لازمه تمامش کنم
! هنوز کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
! خيلي ضعيفه
!فکر کردي با همچين سپري ميتوني جلو منو بگيري ؟
. خيلي راحت بود
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
من هميشه به دنبال تو ميدوم
تو ايده آل مني
تو خود مني
پرنده اي هست که نميتواند بيش از اين پرواز کند
او آسمان آبي را با بالهاي بي عيبش به تمسخر ميگيرد
جاي بدي هم نيست
آسمان هاي اينجا چندان هم مرتفع نيست
اينجا چندان هم خوب نيست
ترس از سرعت است که اين بدن احساس ميکند
هر کسي تغيير ميکند ، اين دور از انتظار نيست
حقيقت اين است که نميتواند پرواز کند
حقيقت اين است که ميخواهد پرواز کند
و او منتظر است که کسي اين خواسته اش را بر آورده کند
آينده در چشمان تو بازتاب ميکند
قوي باش و منتظر آينده باش
اين چيزيست که که من از تو ميشناسم
تو هنوز براي من زيادي درخشاني ، ولي وقتي من هم به اين احساس رسيدم
و روزي ، وقتي به واقعيّت خود دست يافتم
آن روز قسمتي از تو خواهم شد
(قسمت 24 : گروه زرهي)
...خوب حالا
. بنظر ميرسه اون هم مشغول شده
. واي ، پسر
...مثل اينکه من آخرين نفرم
. اگه اينطوره ، نميتونم منتظر بزارمت
ها ؟
. آکسلرتر
. پس تو کومابا ريکوتو هستي
. ميخوام ازت بپرسم استدلالت براي انجام اين کار چيه
. دليل حمله ي بي مصرف ها به اسپرها برات جالب نيست
پس ميخواي بعد از هرج و مرج اخير به هر کي که ميبيني حمله کني ؟
. نه هرکسي
. ما براي انتخاب کردن اهدافمون برنامه ريزي داريم
. بنظر خيلي آرومي
نميدوني تو چه موقعيّتي هستي ؟
. من اونو کشتم
. اين با اون چيزي که گفتم فرق داره
. انجمن حمله بايد در اين مورد با تمام قدرتش عمل کنه
که اين طور ؟
هي ، ميدوني ؟
. کسايي که با من روبرو ميشن ، پاره پوره ميشن
اون الکترود فرستنده ي اطّلاعات الکتريکيه ، درسته ؟
اين چيه ؟
. دونه ي کاه
. يک اقدام متقابل در برابر رادار الکترو مغناطيس
. لعنتي
. وقتشه بميري
. کيش و مات
. اين آخرين تصميميه که ميگيري
کجا شلّيک کنم ؟
ميخواي اون بيگناه رو بدبخت کني ؟
. با اون زره منو مسخره نکن ، کرّه خر
...چي
چرا قدرتت کار کرد ؟
احمق شدي ؟
. دونه هاي کاه باعث ميشه ذرّات الکرومغناطيس براي فلزات درون ها عمل بکنه
. ضد حمله ي ساده ايه
. با تخليه ي هوا اونا رو پراکنده ميکني ، و تمام
...خوب حالا
. توي سطح صفري بايد با يک سطح پنجي مبارزه کني
جرأتش رو داري ؟
. خيلي کندي
کيش و مات ، درسته ؟
. سطح صفر بودن تو رو به يک هيولا تبديل نميکنه
. مردم ميگن شما مايه ي عذابيد چون بي مصرفها دردسر درست ميکنن
احقاق حق ؟
امنيّت ؟
. اين مذخرفات رو تحويل من نده
!دليل اين اتّفاقاتي رو که اطرافت مي اُفته ، نميفهمي ؟
. بيا در مورد اين فرضيه صحبت کنيم
. انسانيّت اوناي که قدرت بالايي دارن ملاک نيست
کسايي که قلب تاريکي دارن ، از قدرتشون براي . رسيدن به هر هدفي استفاده ميکنن
چي مشه اگه عدّه اي يک بازي راه بندارن که ببينن کي ميتونه سطح صفري بيشتري بکشه ؟
تو چکار ميکني ؟
. ميدونستم اين روز بالاخره فرا ميرسه
...ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه
. بنظر ميرسه من و تو الان تو يک موقعيّت هستيم
. اينم يک هديه
. اين احساس زشت رو تو قلبت حک کن
. خوبه
. ما بدن رو منتقل ميکنيم و مدارک رو از بين ميبريم
. من کاميون آشغالي رو ميفرستم ، با اون برگرد
. نه ، ميخوام برم خونه
. باشه ، ولي کسي رو ملاقات نکن
...بايد از مسائل متفرقه دور بمونيم
زنده اي مگه نه ، موسوجيمه آواکي ؟
. من داشتم نگاه ميکردم ، ولي تو کي متوجّه شدي
. معلومه
. منو الاغ فرض نکن
با کسي که جونت رو نجات داده اينطوري صحبت ميکني ؟
ناجي من ، ها ؟
. اين کلمات رو به گور ببر
آه ، جايي ميري ؟
. چيز مهمّي نيست
. يکّم اضافه کاري
. اضافه کاري مجاني
...پسر
. اين کاره زمان زيادي گرفته
. فکر کنم بايد برم يک کافي شاپ و قهوه اي چيزي بخورم
...حالم خوب نيست
...اين قيافه
....مثل اينکه قبلاً ديدمش
اين کدوم خريه ؟
! سلام ، من ميساکا ميسوزو هستم
...چرا تو
، سرگرمي من مطالعات تئوريه ، شنا کردنم خوبه
. و دور سينم 91 سانتي متره (مترجم : اندازه ي دور کمر من)
. درسته ، من ازدواج کردم
. بيخيال ، اگه منو لمس کني پدر ناراحت ميشه
...صبرکن
ميدوني مرکز اصلي دانشگاه دانگاي کجاست ؟
هي مو سفيد ، چيزي راجع به اين ميدوني ؟
. هي ، منو نديد نگير ، شير برنج
...هي
. ميسوزو سان بايد بره اونجا مطالعه کنه
!من از کجا بايد بدونم ؟
. يک تاکسي بگير و برو
، من هر کسي رو که جوون تر باشه ميبوسم . مرد يا زن فرق نداره
! من نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
ولي فکر نکني اون کوفته برنجي ها صلاحيّت خوردن رو داشتن ؟
. خورده نون رو ميزاري داخلش و بعد ميندازي تو روغن داغ
. خوب ، فکر کنم مزه ي هر چيزي بعد از پخته شدن بهتر بشه
بنابراين يعني هر چيزي درست ميکني مزه اش بهتره ميشه ؟
! هي ، من تو رو ميشناسم
!ميساکا سان ؟
...ميسوزو سان الان ميخواد بره بخوابه
. آه صبر کن ، من آرايش درست حسابي ندارم
...لعنت
...باورم نميشه مجبورم اين همه تلاش کنم
. فکر کنم بايد بيخيال بشم
...اوم
. واواوا ! يک آدم جوون گير آوردم
ميکوتو چان چه فکري ميکنه وقتي بفهمه اين وقت شب بيرون پرسه ميزني ؟
. ايندکس ، کمکم کن
ها ؟ اون دختر کيه ؟
. هيچ دليلي نميبينم اسمم رو به تو بگم
....جقله ي
! ايندکس ! اسمم ايندکسه
. هي ، هي
ميدوني دانشگاه مرکزي دانگاي کجاست ؟
ها ؟
، بهم گفتن براي تحقيقاتم بايد بيام شهر آکادمي . پس من هم اومدم اينجا
. که اين طور
! آه ، آره
! بيا شماره تلفن و ايميل هامون رو بهم بديم
! يکدفعه
! من اسمت رو تو ليست دوستهام گذاشتم
...ميساکا
اين چي بود ديگه ؟
. نه...اون داخل اين ماجرا نيست
آوا‌مــووی
. آکسلرتر چيزي لازم داري ؟
...اونا جلو تماس رو گرفتن
، خوب ، ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه دارم به اين نتيجه ميرسم که تو سر گروهي ؟
. هر سوالي داري رو جواب ميدم
. ندارم
. من مشکلات خودم رو دارم
مشکلات خودت ، ها ؟
. شرم آوره
، بايد در مورد مسئله اي باهات صحبت کنم ...ولي از اونجايي که گرفتاري
. آه ، چه زمان مناسبي
. الان شروع ميکنم
چي ؟
با درخواست ميساکا ميسوزو سان براي استفاده از منابع اطّلاعاتيه . دانشگاه دانگاي موافقت شده ، بنابراين ما بهش حمله کرديم
حمله ؟
. درسته
ميساکا کيه ؟
. مادر ميساکا ميکوتو ي معروف
در مورد حرکت بهبودي ميدوني ؟
. چيزي که والدين به بچّه هاشون ميگن ، قبل از اينکه جنگه شيوع پيدا کنه
، شمار بسياري از دانش آموزها شهر رو ترک کردن . و اين مشکل سازه ، ميدوني
. ميساکا ميسوزو ساما در اين مورد نماينده ي والدينه
. بنابراين تصميم گرفتيم جلوي اونو بگيريم
کمک ميکني ، آکسلرتر ؟
چي گفتي ؟
...اصولاً ، بي مصرف ها براي اين کار اجير شدن ، ولي
. اونا کارشون رو بلد نيستن
...اگه به ما کمک کني
. نخير ممنون
. زندگي من مال خودمه
. اون نقشه اي که کشيدي هيچ ربطي به من نداره
. که اين طور
. پس سريع برو خونه
. من تا حالا از قدرتت مواظبت کردم
...ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه....تو توش دست بردي
. پس من ميرم
. شب بخير ، آکسلرتر
ميساکا ميسوزو ، ها ؟
. شرط ميبندم اگه برم نجاتش ، حالش گرفته ميشه
...ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه
. الان وقت اين نيست
...خوب ، بريم خارج از برنامه اونو نجات بديم
. و خيابون ها رو از خون خيس کنيم
لعنتي ، کي يادش رفته سيستم امنيّتي رو غير فعّال منه ؟
! وقت زيادي نداريم
. بريم اون زن رو پيدا کنيم
چه خبر شده ؟
...من به گروه ضربت زنگ زدم
ميکوتو چان
. اونا احتمالاً بي مصرف ها هستند
بي مصرف ؟
. گروهي از سطح صفري ها که با هم متّحد شدن
چرا دنبال منن ؟
. نميدونم
ميساکا سان ، سعي کردي با دخترت تماس بگيري ؟
. اون تنها سطح پنجيه که تو شهر مونده
...اگه هنوز موفّق نشدي
! صبرکن ! نميخوام به اون زنگ بزنم
، اگه اونو براي مشکلات خودم به دردسر بندازم . ديگه نميتونم تو صورتش نگاه کنم
. باشه
. پس من ميام
...چي ؟ من به تو هم زنگ نزدم
هنوز اون زنه رو پيدا نکرديد ؟
. دارم ازت سوال ميکنم ، لعنتي
کوماباي لعنتي ، چرا همچين موقعي بايد بميره ؟
ما که باقي مونديم چه غلطي بايد بکنيم ؟
. هامازورا هستم
. هدف رو پيدا کرديم
...ما اونو مگيريم پش شما
گروه ويژه ؟
. سلام ، ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه/ي کوچولو
. ميخوام بهتون بيلط سفر مجاني به بهشت رو بدم
! اينقدر خوش ميگذره که ديگه نميخواي برگردي
...پنج نفر ، مسلّح
. اميدم به اين سپره
!عجب احمقيه ؟
...لعنتي
...اگه قبل از اينکه پيدام کنن کيف رو بچنگ بيارم
! هاي رفيق
...شوخي ميکني
! احمق ها
...هي
! ميساکا سان ، فرار کن
! ميساکا سان
! زود باش
! لعنت
. جالبه
! جرات بيشتري نسبت به قبل پيدا کردي
...در پشتي
. فعلاً بيا يک جا قايم شيم
...چرا
چرا الان پيدات شد ؟
نگو که اون تله بود و ما طبق درخواست کسي از بين ميريم ؟
درخواست ؟
، کومابا خودش رو به کشتن داد
، و ما چاره اي نداشتيم که با اونا همکاري کنيم
...وگرنه ما هم تو کوچه پشتي کارمون ساخته ميشد
! ولي تو يک دفعه پيدات شد و گند زدي به همه چيز
! من اينجام چون اون بهم زنگ زد
. پس ميگي من ، هامازورا شياگي ، قراره اينجا بميرم
، و حتّي نميتونم بگم که تو اين تله اُفتادم
يا اينکه من يک پياده نظام تو برنامه ي اصلي اَم ؟
! نميتونم قبول کنم
! لازمه يک نفر رو بزنم
! عقب وايسا
ولي اگه تو توسّط اونا استخدام نشدي ، پس ماموريّت هنوز پا برجاست ، درسته ؟
...فقط لازمه جسد اونو ببرم پيش اونا
. دوباره بگو ، ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه
! اين آشغلا رو تحويل من نده
اين تمام چيزيه که در مورد زندگي يک انسان ميدوني ؟
! ما چاره اي نداريم
اگه ما سطح صفري ها اين کار رو نکنيم ، هيچ . شانسي براي زنده موندن نداريم
! منو با خودت جمع نبند
چي ؟
. تمام سطح صفري ها مثل تو آشغال نيستند
...پس تو هم هيچ فدرتي نداري
. سطح صفري هاي زيادي تو شهر آکادمي وجود دارن
، مثل بقيه ميرن مدرسه
، مثل بقيه دوست پيدا ميکنن
. و مثل بقيه به طور عادّي زندگي ميکنن
! با اين همه هنوز سطح صفري ها رو تحقير ميکني
تو واقعاً مثل مايي ؟
! مثل شما نيستم
، بله ، من سطح صفرم ، ولي هرگز مثل شما سرم رو پايين نميگيرم . منفي باف نيستم و زندگي ديگران رو از بين نميبرم
منفي ؟
. تو ما رو منفي لقب دادي
بي مصرف هاي مثل ما صدها بار بهتر از قدرتمند هايي هستند . که از قدرتشون براي کمک استفاده نميکنن
پس بگو ، آخرين بار کي به کسي کمک کردي ؟
، اگه از قدرتت براي جنگ عليه اسپر ها استفاده کردي
پس چرا تمام شهر نگاهش به توئه ؟
! خفه شو
، رهبر ما سطح صفري ها ، کوتابا ريکوتو . به اين خاطر زندگي کرد و جونش رو سر همين راه داد
! ما سعي ميکرديم از ضعيفتر ها محافظت کنيم
! پس چرا شما اين کار رو نميکنيد
! مگه به اين دليل تا آخر نجنگيد
، اون نجنگيد تا از ضعيفها محافظت کنه . اون جنگيد تا از دوستاش محافظت کنه
! خفه بمير
. تو سطح صفري که هيچ قدرتي نداري ، حق نداري با ما اينطور صحبت کني
، دليل اينکه مردم بهت نگاه نميکنن اين نيست که قدرن نداري
. رو پاي خودت بايست ، و اين توهّم رو از بين ببر
. ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه/ي لعنتي
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
. راستش رو بخواي ، من اومدم که ميکوتو چان رو برگردونم
. ولي ديگه نگران نيستم
، با وجود شما که ازش محافظت مي کنيد . ديگه جاي نگراني نيست
شماها ؟
اومديد منو مجازات کنيد ؟
. احمق نباش
. ميساکا ميسوزو ديگه نميخواد دخترش رو ببره
. و در نتيجه ، دستور قتلش منتفي شد
رده بالايي ها واقعاً با اين نتيجيه ي مبهم مشکلي ندارن ؟
! قبولش ميکنن
. بخاطر تلاشهاي بي وقفه ي اين آنابوراي احمق بود
خوب...مثل اينکه اون پسره سر قولش موند ، که از کسي . که براي من مهمّه محافظت کنه
. پس منم به اين نتيجه رسيدم که نهايت تلاشم رو بکنم
. اگرچه يکّم کار ميبره
. اون يارو هر دفعه جواب قاطع اي بما ميده
. شرط ميبندم از روش زشتي براي رسيدن به اون استفاده ميکنه
. بگذريم ، براي کار اوّل ، کارت رو خوب انجام دادي
. گ/ا/ي/ي/د/م/ت
. اگه از قوانين ما پيروي کني ، امکان نداره اونا رو بشکني
. نميتونيم به طور معمول توضيحش بديم
. تو قسمت مهمّي براي رده بالايي ها هستي
. بيا با هم کار کنيم ، آکسلرتر
. جالبه
. بهت اخطار ميدم ، اگه منو ناديده بگيري ، زنده به گورت ميکنم
. از طرز فکرت خوشم مياد ، بچّه
. بيا
. وقتشه به رده بالايي ها ضد حمله کنيم
. جالبه
. هدف داشتن خيلي جالبه
...زود باش
...من حتّي پيامک دادم
چرا اون جواب نداد ؟
...مهم نيست چقدر تلاش کنم ، اون کوه اسناد تمام نميشه
من زمزمه ميکنم ، با خودم ، که در ميان اين دنيا ي ترسناک من زنده ميمانم
، نميتونيم در موردش کاري کنيم
. بايد تا سه روز ديگه اين کار رو انجام بدي
چشمانم رو به روي گذر زمان ميبندم
نمي توانيم گذشته را جبران کنيم
ولي در آن روز بمن آموختي
بازار بزرگ جلوگيري از ورود اسلحه ؟
که اين راه درست است
. ولي در واقع يک ژس نمايشيه
. بنابراين تو در نقش يک خريدار ميري
در گذر فصلها ، با معجزه هايي که تو براي من آوردي
...يکّم سخته
حتّي يک ساعت شکسته ، دوباره شروع به حرکت ميکند
. مزه ي اين دسر خيلي براي مغازه خوبه
و فکر کنم که هنوز قدرتش را ندارم
. اگه شب چيزهاي شيرين بخوري ، خيلي زود چاق ميشي
عجيب است که چرا قادر به بازگشت نيستم
اون کجاست ؟ (ميساکا ميساکا سعي ميکنه سوال کنه)
حتّي حالا ، ميتوانم صدايت را در نزديکي خود بشنوم
. بزودي بر ميگرده
. باشه
. ميساکا ميخواد خيلي زود اونو ببينه (ميساکا ميساکا سعي ميکنه بخوابه)
. شب بخير
. توموآ
! دوباره فرار کردي و رفتي خودت رو زخمي کردي
! هيچ وقت دليل کارات رو متوجّه نميشم
...خوب ، آه
...راستش اين دفعه ، من طرف خوش شانس بودم
! حرفم رو پس ميگيريم !!!!!!!!!!! عجــــب بــــــدبـــــخـــــــتـــــــــي اي (مترجم : اميدوارم لذت برده باشيد)