« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
elfelfelf:ترجمه و زیرنویس
ALIXSBZ:تنظیم
قسمت 22 : ساختار طلسم خداي مجازات
. فقط 60 ثانيه زمان دارم
. اگه فقط ميتونستم اين آشغال رو بکشم ، همه چي تمام بود
...حالا ديگه نميتونم به سمت روشنايي برگردم
! تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که کيهارا رو با خودم ببرم جهنّم
! گ/ا/ي/ي/د/ه/ شده
! صورت نحست رو از جلوي چشمم ببر کنار
!چي شده ، ح/ر/و/م/ز/ا/د//ه ؟
!نميخواي اين بچّه رو نجات بدي ؟
...لعنت
...هي رفيق
!فکر ميکني خيلي باحالي ؟
، تصميم گرفتي مقابل شيطان بزرگ وايسي
و حالا تنهايي اومدي اينجا ، مثل يک قهرمان ميخواي ...اين بچّه ي درمانده رو نجات بدي
!فکر ميکني با اين کار کفّاره ي گناه هات رو ميدي ؟
! بايد بقيه ي عمرت آشغال بخوري
...لعنتي
. الان ميدونم
. ميدونم زندگي چقدر ارزش داره
. اين چيزي نيست که نگرانش باشم
. تنها کسايي که بايد برن جهنّم ، ما دو نفريم
! سعي نکن اين بچّه رو قاطي ماجرا کني
! ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه
. پسر ، داره خطري ميشه
، اون دست راست نفرين شده
. و اون فرشته ي کريه ، که ازش محافظت ميکني ، باعث ميشه بالا بيارم
سعي ميکني مسخره بازي در بياري ؟
! در گاله رو ببند
فکر ميکني ديدگاه تو تنها تو اين دنيا مهمّه ؟
چرا سعي نميکني بقيه رو هم قبول داشته باشي ؟
! از علم متنفّرم
! ازش بدم مياد
! ازش متنفّرم چون اين کار رو با من کرد
! متنفّرم چون هيچ کاري براي برادر کوچيکم نکرد
کسي اونجاست ؟
. صبرکن
! کازاکيري
! اين چيزيه که علم بوجود مياره
! و تو هم بخشي از اين هستي
نميبيني چقدر بد ترکيبه ؟
! حالا ديگه چيزي به جز يک تکّه آشغال نيست
...لعنت بهت
...چي شده
کازاکيري ؟
! کافر
چکار ميکني ؟
باورش سخته ، ها ؟
من هي به خودم ميگفتم بدبخت ، ولي الان ميتونم . بگم خيلي خوشبختم
نظرت چيه ؟
چي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
! صبر داشته باش کازاکيري
. ايندکس داره سعي ميکنه تو رو نجات بده
! هر چي باشه تو دوستشي
! اون نميزاره تو از بين بري
. نگران نباش
. تا اون موقع ، من مواظب اطرافم
. به هر قيمتي شده اونو متوقّف ميکنم
! اينقدر وول نخور ، ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه
....لعنتي
! بچّه گ/ا/ي/ي/د/ه شده
داري چه غلطي ميکني ؟ (مترجم : ميخواد جرت بده ، به معناي واقعي کلمه)
...کثافت
. لعنتي
...درسته
. تا موقعي که نميتونه از قدرتش استفاده کنه ، قدرت منم بيفايدست
. لعنتي ، کشتن اون کافي نيست
بايد چکار کنم که ديگه حتّي نتونه بميره ؟
! اينو ببين
! اين نمونه ي اصلي ويروسي هست که به مغز اون بچّه تزريق کردم
! بدون اين ، بچّه نجات پيدا نميکنه
حالا چي ؟ چکار ميخواي بکني ؟
. من اونو داغون کردم
! ديگه نميتوني چيزي رو برگردوني
. نفر بعد تويي
. وقتشه در مورد وجود بهشت فکر کني
. اون اينجاست
! اون تنها راهه
. ميتونم انجامش بدم
. ونتو نميزاره چکشش رو لمس کنم
. يعني ميتونم از بين ببرمش
...پس
. بنظر نميرسه از جنگيدن با تو ، تو اين يک ربع چيزي نصيبم شده باشه
، چون نميخوام موجب ناراحتي بقيه بشم . هر وقت بخوام ميتونم انجامش بدم
. مثل اينکه توقّع داري اون هيولا کمکت کنه
. توقّع نيست
. اون واقعاً بمن کمک ميکنه
! خفه بمير
! تمام کاري که ميتوني بکني اينه
! دست راست خدا رو دست کم نگير
! لعنتي
! ونتو
توي احمق چرا نگران مني ؟
. شما ها مسبب تمام اين اتّفاقات هستيد
. خيلي زود اون فرشته باعث بوجود اومدن فشار زيادي بر کل منطقه ميشه
. چيزي شبيه گردش انرژي جادوي که باعث تخريب منطقه ميشه (مترجم : اين انرژي جادويي باعث داغون شدن ونتو ميشه)
. همش زير سر آليستره
! احمق
پس چرا به اين جنگ ادامه ميدي ؟
! منو دست ننداز (بهم ترحّم نکن)
. آشغال..نميتونستم از اون يکي جاخالي بدم
. مثل اينکه بايد نجات پيدا کني
. ببخشيد ، امّا يکّم سرم شلوغه
! تو رو ميفرستم بري بيمارستان
! خفه شو
. هرگز دوباره به دانشمندا اعتماد نميکنم
. برادرم به دست اونا کشته شد
چي ؟
. توي پارک يک اتّفاقي واسمون اُفتاد
. اونا گفتن از نظر علمي هيچ مشکلي نداره
...مکانيسم ايمني چنگانه که بطور کاملاً اتوماتيک عمل ميکرد
. اينجور بنظر ميرسيد که هيچ جاي نگراني نيست
. ولي وقتي آروم شد ، هيچ کدوم کمک نکرد
...تو
، و بعدش ، وقتي آورديمش بيمارستان
. اونا گفتن براي دوبار خون دهي ، خون کافي ندارن
. و فقط يکي از ما نجات پيدا ميکنه
. "بنابراين برادرم گفت : "خواهرم رو نجات بديد
. و من تنها موندم
متحيّر موندي ؟
يکي از دست راستي هاي خدا براي همچين دليلي بجنگه ؟
ولي من اونقدر از دانشمندا کينه دارم که حتّي از دست . راست خدا هم براي نابود کردن اونا استفاده ميکنم
. دانشمندا آينده ي ما رو دزديدن
اونا سعي ميکنن ارزش مذهب رو کم کنن . و راه نجات رو بزور بدست بيارن
. اين حقيقت واقعي علم هست
. تنها چيزي که به ارمغان مياره ، خرابيه
. براي همين من ازش متنفّرم
، اگه دانش مسبب همچين زندگي بي روحي هست . اونو از بين ميبرم و دنيا رو به جاي بهتري تبديل ميکنم
، اين وظيفه ي من در قبال برادرمه . آينده اي که انتظارم رو ميکشه
واقعاً جدّي ميگي ؟
چي ؟
چه معني داره علم برادرت رو کشته باشه ؟
! دکتر نمي خواسته اون بميره
! اون ميخواسته هر دوي شما رو نجات بده
. در مورد پارک هم همينطور
! ساخته نشده که به کسي صدمه بزنه
! اونو ساختن که باعث لبخند و شادي مردم بشه
... خفه شو
. برادرت بطور کامل وضعيّتي رو که درش بوده ، درک کرده
اون هنوز ميخواد تو رو نجات بده ، مگه نه ؟
فکر ميکني اون خوشحاله که تو به اين صورت انتقام بگيري ؟
کسي که فقط خوشحالي تو رو آرزو داشته ؟
!! بهت گفتم خفه شو
! زندگي يک بچّه ي در حال مرگ به همچي مي ارزه
. حتّي اگه خون کافي نبوده ، اونا بايد اونو ميدادن به برادرم
! حتّي ميتونستن از خون خودم استفاده کنن
چيزهاي با ارزشي وجود داره ، مگه نه ؟
! بخاطر تصميم برادرت ، تو الان زنده اي و اينجا ايستادي
! اين ارزش داره
شما نبايد بهتره اينو متوجّه بشيد ؟
! احمقانه هست
فکر ميکني اين حرف ها ، مايه ي تسلي من ميشه ؟
! من آينده ي اون بچّه رو ازش گرفتم
اگه جاي اون بودي اينو ميگفتي ؟
! من نميگفتم
. به همين دليل باهات مخالفم
! قدر زندگيت رو نميدوني
! برادر تو نهايت فداکاري رو انجام داده
ميخواي تمام اونو از بين ببري ؟
با گفتن اينکه اون از علم متنفّر بود ، ميخواي فدارکاري اونو ضايع کني ؟
. مضحکه
. من اين راهو انتخاب کردم
. تمام کاري که انجام دادي ، گوش دادن داستان من بود
فکر ميکني بهمين راحتي ميتوني منو منصرف کني ؟
...خطري که شهر آکادمي و کازاکيري رو تهديد ميکنه
...نفرت ونتو از علم
! من تمام اين توهّمات رو از بين ميبرم
قابل مقايسه با کاري که برادرت انجام داد . نيست ، ولي يکّم ديگه تو رو نجات ميدم
! زندگيت رو دوباره شروع کن ، احمق جون
...اون همون قبليه هست
تمام اين کارها رو اينا کردن ؟
! هي
چکار ميکني ؟
! من دارم اينجا کار ميکنم ، ميفهمي
! هي ! صبرکن
! منو ول کن
. قطعاً اين دختر مرکز تمام اين جرياناته
. اساساً ساختار يک فرشته هست
. يک طلسم معمولي که از بدن انسان به عنوان ظرف استفاده ميکنه
...اگر چه نميدونم به چه منظوره
! مو کوتاه ، يک سوال دارم
! بهم بگو ميکوتو ساما
خوب ؟ چيه ؟
اين دقيقاً چيه "امواج الکتريکي شبکه ي مغز" ؟
ها ؟
خوب ، اساساً يک اساس الکتريکي هست که اسپر ها با استفاده از اون از توانايي مغزي همديگه در يک . شبکه ي موج الکترو مغناطيسي استفاده ميکنن
در شهر آکادمي چيه ؟ AIM و پخش ميدان
. يک ميدان طبيعي که از قدرت اسپرها بوجود مياد
پس اصولاً يک قدرت مخصوص در شهر موجوده که . کنترل کننده ي اون ، اين دختره هست
اونا اين قدرت رو مهار کردن که با منحرف کردنش اون فرشته رو بوجود بيارن ؟
! پس ، لازمه ذهن اون بچّه رو غير فعّال کنيم
ولي دقيقاً چطور بايد اون کار رو بکنم ؟
آواز ؟
. چيزي بيشتر از کلمات ساده لازمه
. با استفاده از ريتم و نوا ، ميتونم فعل و انفعالات چند منظوره بوجود بيارم
صبرکن ، يک همچين روش اوّليه اي جواب ميده ؟
. آره
! دعا هميشه شنيده ميشه
! ما اونا رو با دعاهامون نجات ميديم
، اين دختر
، هيوکا
! و تمام شهر آکادمي
! چت شده
!چرا يک دفعه حرکت کردي ؟
...کي....هارا
! کيهارا
. جالبه
! همينه
. حوصلم سر ميرفت اگه به اين آسوني از دور خارج ميشدي
! از لطفت ممنون ، آکسلرتر
. هنوز ميخوام جرت بدم ، ميبيني
! قبل از اينکه بکشمت ميخوام يک دنيا زجرت بدم (مترجم : بچّه ساديسم داره ، حالا وقتي رفتي تو بشکه ميفهمي)
!فکر ميکني درد گرفت ؟
. خوبه ! تازه دارم گرم ميشم
. بيا يکّم جالب ترش کنيم
! نشونم بده چي تو چنته داري
!چطور اين کار رو کردي ؟
!اون بالهاي سياه چيه رو پشتت ؟
....اين ح/ر/و/م/ز/ا/د/ه
اين چجور قدرتيه ؟
يک خصلت ديگه رو فعّال کرده ؟
چه ارزش هايي در شخصيّتش داره ؟ (مترجم : اشاره به اون قسمت که گفت من تمام شخصيّتت رو ميشناسم)
...نگو که قدرتش رو از اون فرشته گرفته
. حتّي متوجّه نشدي چي پشت سرته ، هيولا
KILL... (مترجم : فکر کنم گفت ميکشمت)
(مترجم : ديدي گفتم ميري تو بشکه)
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
من زمزمه ميکنم ، با خودم ، که در ميان اين دنيا ي ترسناک من زنده ميمانم
چشمانم رو به روي گذر زمان ميبندم
نمي توانيم گذشته را جبران کنيم
ولي در آن روز بمن آموختي
که اين راه درست است
در گذر فصلها ، با معجزه هايي که تو براي من آوردي
حتّي يک ساعت شکسته ، دوباره شروع به حرکت ميکند
و فکر کنم که هنوز قدرتش را ندارم
عجيب است که چرا قادر به بازگشت نيستم
حتّي حالا ، ميتوانم صدايت را در نزديکي خود بشنوم
کازاکيري چي شد ؟
! کازاکيري
...اگه بهش دست بزنم ، از بين ميره
تو کي هستي ؟
. منو ببخش
. با اين دختره کار دارم
. گفتم کي هستي
. آکو ي پوشش دهنده
. مثل ونتو ، يکي از دست راستي هاي خدا هستم (منظور از دست راست خدا همون پاپ هست)
. لازم نيست نگران باشي
. قصد ندارم کاري کنم
! ونتو رو ولش کن
. اگه ولش کنم و توسط سمت علم دستگير بشه ، اعدامش ميکنن
. اينو ميدم بهت
. حالا که با دست راستت از بين رفت ، يک تکّه آشغال بيشتر نيست
. ونتو ديگه نميتونه از خداي مجازات استفاده کنه
. خيلي زود مردم به حالت طبيعي بر ميگردن
. معنيش اينه که تو از شهر آکادمي محافظت کردي ، ديگه جاي نگراني نيست
! اين کافي نيست
: بزار يک چيزي رو بهت بگم
. من يک قدّيسم
. جنگيدن با من فقط موجب کوتاه شدن زندگيت ميشه
! هي ، صبرکن
. يکي از جنگ ها تمام شد ، ولي ديگري هنوز ادامه داره
. اگه بتوني بهش بگي جنگ
. قسمت بعد : قبل از جنگ
. داستان زماني شروع شد که علم و جادو تلاقي کردن