. اُسقف اعظم
چ-چيه ؟
چيزي که تو اين برگه نوشته صحت داره ؟
نميدوني که کلماتت ميتونه دنيا رو تغيير بده ؟
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني ؟
! تو اومدي تو حمّام خانوم ها ، استيل
...اين کار توهين به مقدّساته
. فقط بمن جواب بده
! حالا...ميتوني خيلي راحت و سريع توضيح بدي
! زود باش
لباسم بهم چسپيده که باعث ميشه اندام بر جسته ي من ...مورد نگاه شهوتران تو قرار بگيره
! تو نميتوني
! چشمات رو درويش کن ، استيل
! من اجازه ندارم پوستم رو به کسي نشون بدم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
elfelfelf:ترجمه و زیرنویس
ALIXSBZ:تنظیم
قسمت 18 : شماره سريال
چرا اون اُسقف چيزي گرفته که کار باهاش اين قدر سخته ؟
...چيشش
. لباساتون رو تو رودخونه بشوريد و خلاص
...رودخونه يکّم
. ظاهرا بايد اين دکمه رو فشار بديم
چرا لباسامون رو با دست نشوريم ؟
. بزاريد يکّم بيشتر تلاش کنيم
لباسشويي تمام اتوماتيک که تو خواب هم . نميديديم ، حالا درست روبروي ماست
. فکر ميکردم شستشو براي امروز تمام شده بود
! درسته
...تا موقعي که چيزي براي شستن نداريم
. نه ، چيزي براي شستن هست
لازم نيست لباس هات رو در بياري تا چيزي . براي شستن داشته باشيم
. و شما دونفر از اون تقليد نکنيد
. در آودرن يوکاتاي ژاپني که خيلي راحته
! ه-ه-هي
کانزاکي سان ، تو لباس زير نپوشيدي ؟
! براي همين آدم يوکاتا ميپوشه
! خيلي ساکته
...باورم نميشه اين همه کار براي اين کرده باشيم
. هي ، دختر شرقي
، بايد اسمم رو بگي حالا چي ميگي ؟
. دستو العمل ميگه لباسهاي رنگي رو از هم جدا کنيم
از نظر تو مشکلي نداره ؟ (مترجم : لباس کانزاکي سفيده)
لغو...دکمه ي لغو کجاست ؟
. واي ...تو واقعاً چيزي نپوشيدي
! گکوتا ، گکوتا ، گکوتا ، گکوتا
...وافعاً که
کارت تمام شد ؟
ها ، چي ؟
!خداي من ، پيانکو هم با گکوتاست ؟
! واوووو
. يعني...تو خواهر ميساکايي
. آره (من ميساکاي شماره ي 10032 اَم)
. تشخيص شما بدون عينک از همديگه سخته
ميساکايي به اين اندازه نديدي ؟ (ميساکا ميپرسه در حالي که به سينش اشاره ميکنه)
شما ميتونيد قدّ تون رو تغيير بديد ؟
. از اين سوالت معلومه که تو نميدوني (ميساکا ميگه پس اطلاعات تو بي استفاده است)
. عينک ميساکا دزديده شده
. بايد هرچه سريعتر اونا رو بدست بيارم (ميساکا به چشماش اشاره ميکنه که بي دفاعه)
. خوب ، سخته که بگم
...بايد ژاکتت رو در بياري ، يا شايد
صبر کن ، چرا داري دامنت رو ميکشي پايين ؟
! نه ، وايسا
! لخت نشو
. آه ، فهميدم
. اگه مقداري جواهرات برات بگيريم ، شايد کمک کنه
جواهر ؟
. شايد يک حلقه
...حلقه
. اون داشت در مورد خوشبختي و حلقه تو دست چپ يک چيزايي ميخوند
. اوم...شايد حلقه نه
. زياد قابل تشخيص نيست
...چيزي لازمه که به سادگي قابل تشخيس باشه
. من دارم با ميساکا گرگم به هوا بازي ميکنم (ميساکا ميساکا سعي داره موقعيّت خودش رو گزارش بده)
. من هنوز بر نميگردم خونه ، ولي بايد شامم آماده باشه (ميساکا ميساکا سعي داره دستور بده)
. اون جقله ي لعنتي
. براي همين تنهاش گذاشتيم
. اگه به يکي از ما زنگ بزنه ، ميتونيم ازش بپرسيم کجاست
. ولم کن ، لعنتي
. گفتم ولم کن
. پس ميزاريم کيکيو تو خونه بمونه
تو ميخواي بياي دنبالش بگرديم ، مگه نه ؟
. اگه صداي زمينه رو آناليز کنيم ، ميتونيم مکان احتماليش رو حدس بزنيم
. خوب ، اونو به يوميکاوا اوني سان ميسپريم
اين سوء استفاده از امکاناتت نيست ؟
. پيدا کردن يک بچّه ي گم شده هم جزء کار منه
. بيا بريم
...حلقه
...ميساکا در مورد حلقه دست چپش فکر ميکنه
. اگه دوستش نداري ميتونم پسش بدم
. لطفاً ديگه چيزي رو از ميساکا نگيريد (ميساکا با صداي آرام خواهش ميکند)
دونات حيوني شکل ؟
. آه ، قيافش که خوبه
! بريم براي خوردن
"....بيهه ، بيهه ، بيهه"
. جوجه ها رفتار خوبي دارن ، اونا اصلاً گاز نميگيرن (ميساکا متعجّب مشه)
. اونا گفتن هنوز آماده ي فروش نيست ، ولي مزّش که خوبه
....حتّي اگه براي فروش آماده نبودن
...ميساکا فکر ميکنه زندگي اونا
براي چي داري جرقه ميزني ؟
شما دونفر چه غلطي داريد ميکنيد ؟
...ميساکا
. ميساکا اومده که عينکي رو که ازش دزديدن پس بگيره (...ميساکا ميگه)
. بيخيال ، اون قورباغه ها محشرند (. ميساکا اينو ميگه و بحث رو تمام ميکنه)
! هي
. توضيحاتت رو تمام کن
...در ضمن ، تو نبايد اينجا باشي
. هي ، اونا چيه ؟ بزار ببينم
. اوني ساما بايد به اون قورباغه هاي زيبا اکتفا کنه (ميساکا با سردي برخورد ميکنه)
. بيخيال ، فقط ميخوام نگاه کنم
، اگه اينقدر طالب اونايي ، يکي رو پيدا کن تا برات بخره . مثل کاري که اون براي من انجام داد (ميساکا به شخص مورد نظر اشاره ميکنه)
اون ؟
اگه درست يادم باشه ، تو کسي بودي که باخت و قرار شد هر تقاضايي من دارم رو بر آورده کنه ، درسته ؟
! مجازاتت تمام نشده ، پس اين روابط عاشقانه رو تمام کن
!تو به خواهر ها علاقمند شدي ؟
به هر حال ، تو اينجا چکار ميکني ، اوني ساما ؟ (ميساکا تحقيقاتش رو شروع ميکنه)
. خوب ، ما يک مسابقه در هنگام دايهاسي ساي داشتيم
. و چون من بردم ، اونو به اينجا آوردم
...پس ، ها
. به عبارت ديگه ، تو نميتوني با خودت رو راست باشي (ميساکا با تحليل اطّلاعات به اين نتيجه رسيد)
اين چه تحليلي بود کردي ؟
. هيچ چيز قصد مخفيانه اي تو اين کار نيست
!درضمن ، من چه منظوري ميتونم نسبت به اون داشته باشم ؟
. که اين طور
. پس ميساکا سعي ميکنه از يک راه ديگه بره
. اينه (ميساکا اينو ميگه در حالي که جواهري رو که اون براش خريده نشون ميده) (مترجم : بدبخت شدي کاميجو توموآ)
. ميساکا هم از طرف ديگه اون بغل ميکنه (ميساکا ميساکا اينو ميگه و در شادي شريک ميشه)
...ميساکا ؟ صبرکن
. منظورت اينه که اون خواهر ، خواهر هاست
. شماره سريال 20001
. مطمئنّاً خيلي جرات داري که جلو ميساکا ظاهر ميشي (ميساکا اينو ميگه و به حالت حداکثر نيرو ميره)
. ميساکا از اين بازي خسته شده (ميساکا ميساکا اينو ميگه و به تفريحات ديگه فکر ميکنه)
. اين بار نميتوني فرار کني (ميساکا اينو ميگه و تفنگ رو از کيفش بيرون ميکشه)
مطمئنّي ميخواي از تمام قدرتت استفاده کني ؟ (ميساکا ميساکا دشمنش رو مسخره ميکنه)
. هنوز تمام رو آزاد نکردم (ميساکا به آخرين حدّ کشتار ميرسه)
چي شد ؟
مرکز خريد زيرزميني ؟
، اونجا نميشه فرکانس هاي صوتي رو رديابي کرد پس نميتونيم به هم پيام بديم ، درسته ؟
U اونا از منطقه ي . واقع در مرکز خريد زير زميني ميان
و تو ميخواي من برم اونجا ؟
. فعلاً آره
. ولي ما نميدونيم اون بچّه ي پيش فعّال هنوز اونجاست يا نه
. هي ، آکسلرتر
چيه ؟
حسن نيّت به ديگران واقعاً ترسناکه ؟
چي ناليدي ؟
. ظاهراً آخرين فرمان رو پذيرفتي و از مقابله با اون ميترسي (آخرين فرمان همون جقله ئه هست)
از داغون شدن ميترسي که شايد نتوني به حالت اوّل برگردي ؟
داري برام سخنراني ميکني ؟
. خوب ، فکر کنم تاريکي درونت رو نميتونم درک کنم
. مخصوصاً بدليل زندگي اي که قبلاً داشتي
موسسه ي قابليّت هاي ويژه ؟
. موسسه اي که افرادي با قابليّت هاي ويژه رو نگهداري ميکنه
. من تا نه سالگي اونجا نگهداري ميشدم
. اون امکاني براي بهتر شدن زندگي مردم بود
. احتمالاً بايد آخرين شايعات رو شنيده باشي
. واحد من مسئول تعطيليه اونجا بود
. آه ، پسر . ممنون
. من اونا رو ديدم
. دوروغ هايي رو که در طرف ديگه ي اون درها بود
. من چيزي جز يک هيولا نبودم ، حتّي در اون موسسه
. مطمئنّم چيزهايي در موردش از يوشيکاوا شنيدي
. در مورد اون آزمايش
. امکان نداره من نسبت به کسي روي خوش نشون بدم
هنوز حالت از خودت بهم ميخوره ، مگه نه ؟
: اين قانونيه که خودم براي خودم ساختم
. ديگه اسلحه رو بسمت بچّه اي نميگيرم (ديگه باعث مرگ بچّه اي نميشم)
. حتّي اگه يک اسپر باشه
ميدوني چرا ؟
. دقيقاً همينه
. احتمالاً قابل مقايسه با چيزي که تو باهش مواجه شدي نيست
. امّا حقيقت اينه که به بقيه مديونيم ، و در اين مورد فرقي باهم نداريم
. مهم نيست چقدر زجرآوره ، ولي چاره اي نداريم تا جايي که ميشه بايد جبران کنيم
. و بر خلاف من ، تو قدرتمندي
. درهاي زيادي به روي تو بازه
چي ميشه اگه از قدرتم براي متوقّف کردن آزمايش استفاده کنم ؟
چي مشه اگه به اون خواهر ها که بسمت مرگ ميرن کمک کنم ؟
شايد هنوز دير نشده باشه ؟
...چي ميشه اگه
. عقب اُفتاده
. احساساتت بالاخره تو رو به شک ميندازه
. مزخرفه
اين همون کسيه که در بارش بهمون اخطار دادن ؟
. عجب پروژه ي گرافيکيه خفنيه
. جدّي باش
. چه شوخيه بيمزه اي
بيا يک تماس با سازمان بگيريم و ليست کسايي . که ممکنه دخيل باشن رو پيدا کنن
. پسر ، ديگه طاقت ندارم
. آشغال احمق
قولت فقط اينقدر ارزش داره ؟
...متوجّه نميشم
...متوجّه نميشم ، ولي
. عجب بدبختي اي
...چرا اين قدر آويزوني (ميساکا ميساکا ميگه)
..انگار از پشت خنجر خوردي
! هي
تو يک ، ميساکاي کوچولويي ؟
...توموآ
اين ديگه چه مسخره ايه ؟
، بنابراين ، من داشتم دنبال توموآ ميگشتم
...ولي از اونجايي که خيلي گرسنه بودم
. وقتي دهنت پره حرف نزن
و چيزي نداري که بمن بگي ؟
! آره
! ممنون
اين بود ؟
! اسم من ايندکسه
. با اون صورت کثيف خودت رو معرّفي نکن
يک جقله مثل اين نديدي ؟
. نه
. خيلي سريع جواب دادي
. من هرگز يک چهره رو فراموش نميکنم
. خيلي خيلي ممنونم
! حالا ميتونم بدون نگراني در مورد غذا دنبال توموآ بگردم
، حالا ، که من سير شدم
...احتمالاً دليلي نداره که دنبال اون بگردم
که اين طور ؟
. خيلي بده که کمکي از دست من برنمياد
. برو به يکي ديگه بچسب
سرت شلوغه ؟
. متاسّفانه خيلي شلوغ
پس ، اساساً تو مثل يک کامپيوتر ميزبان براي بقيه ي خواهرها هستي ؟
. خوب ، يکّم بيشتر از يک کامپيوتر ميزبان (ميساکا ميساکا ميخواد واضح تر توضيح بده)
هيچ کامپيوتري در شبکه موجود نيست ، پس ديگه نياز نيست . هر خواهر اتصالات بخصوصي داشته باشه
ميساکا ميساکا مغرورانه سينش رو جلو ميده . و سخنراني ميکنه
. در واقع من اومدم تا از تو بخاطر کمک به توقّف آزمايش تشکّر کنم
. ميساکا ميساکا قدرداني خودش رو ابراز ميکنه
پس براي چي اينجايي ؟
باور نميکني ؟ (ميساکا ميساکا از عصبانيّت پاهاش رو به زمين ميکوبه) (و دستاش رو اين جوري ميچرخونه)
. ببخشيد ، ببخشيد ، اشتباه شد
. ميخواي برات يکّم ذرت بخرم
پس منو ببخش باشه ؟
فکر ميکني ميتوني احساسات يک دختر رو با غذا بخري ؟ (ميساکا ميساکا اينو با نا اميدي ميگه)
. ميبيني ، توموآ هميشه منو ول ميکنه و ميره گور به گور ميشه
...فکر کنم از اون آدماييه که مخفيانه کارايي انجام ميدن
. اون هميشه ناگهاني ميره سفر
بگذريم ، تو اينجا چکار ميکني ؟
. دنبال کسي ميگردم
اون دختره که تو عکس بود ؟
آره ، که چي ؟
. خوب ، من هنوز پول غذا رو بهت ندادم
. بيخيال ، فقط خفه شو و برو خونتون ، دختر ورّاج
. من هنوز پول غذا رو بهت ندادم
! حرف منو نديد نگير
اون دختره تو عکس ، درسته ؟
نظرت چيه تا وقتي توموآ رو پيدا ميکنم بهت کمک کنم دنبالش بگردي ؟
باشه ؟
. کره بز
...ميدوني
. ميساکا از اين نميگذره (ميساکا ميساکا به غنيمتش ميباله)
آروم باش ، مدرک راهزن بودنت کجاست ؟
صبرکن ، اين همون عينکي نيست که خواهر ميساکا دنبالش ميگشت ؟
...اين براي ميساکا درست نشده و نميتونه اونو به چشمش بزنه
. ميساکا ميساکا افسرده بنظر ميرسه
نميتوني بندش رو تنظيم کني ؟
حالت خوبه ؟
...قبلاً يکي مثل اين رو ديدم
...ولي فکر کنم اين خيلي کوچيکه
. آره ، فکر کنم تا حالا نديدمش
. پس بدش به من ، دختره ي بي خاصيّت
. بيا ، درست شد
. حالا کاملاً اندازه ي ميساکا شد (ميساکا ميساکا مراتب قدرداني خودش رو اعلام ميکنه)
. ولي دست يابي به اين موفّقيّت آسون نبود (ميساکا ميساکا مخاطرات راه رو بياد مياره)
. آره ، درسته
. اوم.. ميساکا بايد زود برگرده (ميساکا ميساکا از گفتن اين خبر ناراحته)
. آره ، فکر کنم وقتشه
. من ميخواستم بيشتر با تو باشم (ميساکا ميساکا با ناراحتي ميگه)
. شايد بطور اتّفاقي همديگه رو ديده باشيم ولي ميساکا خيلي از تو ممنونه (ميساکا ميساکا اينو از ته قلبش ميگه)
...ولي اون احتمالاً نگران شده
اون ؟
. اگه دير کنم شايد دنبالم بگرده
. و من نميخوام براش دردسر درست کنم (ميساکا ميساکا با لبخند ميگه)
. بنظر آدم خوبي مياد
...اون ضعيفه
، اون خيلي صدمه ديده ، نه به اين معني که نميتونسه از خودش دفاع کنه . چون از من محافظت کرده اين اتّفاق براش اُفتاده
. بهمين خاطره که نميخوام بيشتر از اين زجر بکشه
. اين بار ميساکا کسيه که از اون محافظت ميکنه (ميساکا ميساکا با تمام صداقتش اين حرف رو ميزنه)
. که اين طور
. آه ، اون توموآ ئه
کسي که دنبالش ميگردي ؟
! آره
. آه
. برو
پس تو چي ؟
. نگران نباش ، پيداش کردم
. پس من ميرم
! ممنون
! آخرين فرمان
! توموآ
! من اومدم (ميساکا ميساکا خوش آمدگويي معمولش رو انجام ميده)
! آخ
چرا منو ميزني و چيزي نميگي ؟ (ميساکا ميساکا سرش رو ميگره و وانمود ميکنه داره گريه ميکنه)
اين همه وقت چکار ميکردي ؟
! خوش ميگذروندم (ميساکا ميساکا صادقانه جواب ميده)
! هي ، توموآ
. بالاخره پيدات کردم
اينجا چکار ميکني ؟
! خوب ، اون منو نجات داد وقتي داشتم تلف ميشدم
کي ؟
. آکسلرتر
. اگه عجله نکني ، من ولت ميکنم
. چه بچّه ي پر سرو صداييه
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
من زمزمه ميکنم ، با خودم ، که در ميان اين دنيا ي ترسناک من زنده ميمانم
چشمانم رو به روي گذر زمان ميبندم
نمي توانيم گذشته را جبران کنيم
ولي در آن روز بمن آموختي
که اين راه درست است
در گذر فصلها ، با معجزه هايي که تو براي من آوردي
حتّي يک ساعت شکسته ، دوباره شروع به حرکت ميکند
و فکر کنم که هنوز قدرتش را ندارم
عجيب است که چرا قادر به بازگشت نيستم
احساسي که دارم
حتّي حالا ، ميتوانم صدايت را در نزديکي خود بشنوم
. مردي در لباش آزمايشگاه بدنبال اون ميگرده
. خيابون به اي خطرناکي مبدّل ميشه
...و يکي از خدايان حلقه
. قسمت بعد : محقّق
. داستان زماني شروع شد که علم و جادو تلاقي کردن