. اين بازي مجازاته ، پس مجبوري هر کاري ميگم انجام بدي
!کيه ؟
....حتّي موقع دايهاسي ساي ، اين جوري رفتار ميکرد
! اوني ساما
!خواب کيو ميبيني که اينقدر شيرينه ؟
خوب ، اوّل بايد چکار کنم ؟
بغلش کرده ؟
....اوني ساما
کي جاي مُتَکا تو بغلته ؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
elfelfelf:ترجمه و زیرنویس
ALIXSBZ:تنظیم
قسمت 17 : بازي مجازات
، ببين ، ببين
. از وقتي ميساکا بستري بوده ، لباس همه عوض شده (....ميساکا ميگه ميساکا)
. لباس خودت هم خيلي جلفه
. لازم نيست به مردم گير بدي جقله
. خيلي خسيسي ، ميساکا تازه از بيمارستان اومده بيرون (...ميساکا ميگه ميساکا)
. باشه ، باشه
. کافيه
. دعواي عاشقانتون رو بزاريد وقتي رسيديد خونه ي جديد
منظورت از خونه ي جديد چيه ؟
. خونه ي يکي از همکارامه
شما رو از مدرسه انداختن بيرون ، مگه نه ؟
. من ديگه کاري با سطح 6 و اين جور چيزا ندارم
کسي که قراره ملاقاتش کني هم به نحوي . با تحقيق سر و کار داره
. مطمئنّم دوست قابل اعتماديه
. پس قراره با يک احکق ديگه سرو کار داشته باشم
...کاش يکي رو ملاقات ميکردم
!چه غلطي داريد ميکنيد ؟
. خوب ، وقتي اينو گفتي بنظر رسيد داري ما رو مسخره ميکني
. وقتي اينجوري ميگي ، دخترا از ناکجا آباد مي اُفتن تو زندگيت
. درسته
. (تو هميشه اونا رو جذب ميکني ، مثل اون روبوت برقي (ميساکا) يا اون کاهن بي روح (هيمه گامي
. هميشه حواست به اين باشه
نگه دارنده ي شانه ؟
. پسر ، شونه هاي من خيلي راسته
. فکر کنم عالي باشه
تو چي فکر ميکني ، کامي يان ؟
...اين مسخرست ، و اگه بعداً ازش شاکي بودي
! بهترين انتخاب اين بود که کسي قبلاً اينو بهت بگه
! ميتونم بگم با اين حرفا ميخواي به چي برسي
پس نظرت چيه که يک راه حل موثر تر در مورد اون شونه هاي راستت پيدا کني ؟
! قبلاً گفتم که موثر ترين راه همينه
. خوب ، در اين مورد ، من شخصي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
. کسي که تو تلويزيون هم تبليغش رو ميزاره
...پس ، بعبارت ديگه ، صلح جهاني يعني
فوکيوسي اينجاست ؟
! اين آخرين چيزيه که ازت ميخوام
! بزار اونا رو نوازش کنم
. خوب کلاس ، ميخوايم درس امروز رو شروع کنيم
! چرا کلاسم مثل يک کلاس متخلّف شده
! اينم براي صلح جهانيه
. از امروز شما شروع به توان بخشي ميکنيد
مشکلي با پوشيدن لباس توکيوادا نداريد ؟
. هيچ مشکلي نيست (ميساکاي 10032 تکرار ميکنه)
. سايزش براي همتون يکيه
. بدون هيچ شکّي سايز همه ي ما يک اندازه هست (ميساکاي 13577 فوراً جواب ميده)
. ممکن نيست که هيچ کدوم از ما سايز متفاوتي داشته باشيم (ميساکاي 10039 اضافه ميکنه)
...مي
...ميساکا در واقع
چيزي شده 19090 ؟ (ميساکا ميپرسه)
. به اندازه ي 2 انگشت لاغر تره (ميساکاي 10032 با تعجّب گزارش ميده)
. ولي تمام ميساکا ها مي بايستي يک اندازه باشن (ميساکاي 13577 در حالي که شکّه شده ميگه)
در مورد اندازه ي سينه هات چطور ؟ (ميساکاي 10039 پيشنهاد ميده دوباره اندازگيري کنيم)
. خوب ، بايد مربوط به غذا و ورزشت باشه
بنابراين امکانش هست که بخواد بره سر قرار ؟ (ميساکاي 10032 به تحقيقش ادامه ميده)
. حالا که صحبتش شد ، من ديدم که 19090 داره مجله ي بانوان ميخونه (ميساکاي 13577 گفت)
همچنين اطّلاعاتي در مورد خوشبختي
. و اينکه وقتي حلقه رو به دست چپ ميکني ميخوند (ميساکاي 10039 گزارش داد)
...حلقه...خوشبختي
....ميساکا
. اگه همين طور که 19090 گفت باشه ، تو هم بايد همين تغييرات رو داشته باشي
. ميساکا احساس خطر ميکنه و پا به فرار ميزاره (....ميساکا)
! پس اينجايي ! بالاخره خودت رو نشون دادي
. آه...درسته
. عجب بدبختي اي
وقتي منو ميبيني اوّلين چيزي که به ذهنت ميرسه اينه ؟
جوب ، چي ميخواي ، شوکر ؟
واقعاً ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي ؟
! بازي مجازات
! هنوز بايد اونو انجام بديم
! فکرشم نکن از زيرش در بري
. به هر حال بايد هرچي ميگم انجام بدي
. هرچند ، ناتواني مثل تو فکر نکنم کار زيادي بتونه انجام بده
. تنها چيزي که ميتونم بگم : تلاشت رو بکن
. باشه
! باعث افتخاره
!اوّل دوست داري چکار کنم ؟
ها ؟
. بايد يک جاي راحت واسه فکر کردن داشته باشي
، خدمتي ناچيز از ، کاميجو توموآ
! از شما تقاضاي بخشش دارم
! احمق خان ! دامن منو باد نزن
...اوني ساما
! کوروکو ؟
! چه خدمت خالصانه اي
! اون يک مرد عادّي نيست
! ولي
. منم بايد نقش خودم رو اثبات کنم
! بس کنيد ، احمق ها
اين ديگه چه کاريه ؟
من بايد چه دستوري بدم ؟
. از الان اون از شما مواظبت ميکنه
اين چه مسخره ايه ؟
واو ، واو ، حالا منو فراموش کردي ؟
. تو رو نميگم
! در مورد اين ارگانيزم غير منتظره صحبت ميکنم
منظورت از اين حرف چيه ؟
. شايد بنظر نرسه ، ولي من معلّمم ، ميفهمي
...پش بايد راهي پيدا کنن که ديگه از اين اتّفاق ها پيش نياد
...اوم...اون
. چه ناراحت
، احتمالاً قصد داره آزمايشش رو ادامه بده
. بدون اتلاف وقت (ميساکا ميساکا در حالي که چشمش رو ميماله ميگه)
! گوش کن ببين چي ميگم
. پسر ، مورد توجّه اونا قرار گرفتي
به اين خاطر منو آوردي اينجا ؟
. وقتشه بريم خونه ي من
. من ميرم ماشين رو راه بندازم
مطمئنّي ؟
که ميخواي من تو خونت بمونم ؟
. مشکلي نيست
...من اتاق اضافه زياد دارم ، پس فکر نکنم
. منظورم اين نبود
...نتيجه ي اينکه بمن جا و مکان ميدي
مثل اينکه تبديل به يک چهره ي منفور تو شهر بشي ، درسته ؟...
. اينم يک حرفيه
شغل منو فراموش کردي ؟
شک دارم کسي علني بخواد به خونه ي . يک عضو گروه ضربت حمله کنه
. من تضمين نميکنم زنده بموني
. مشکلي نيست
! ممکنه اسمت بره تو ليست اونا
. کار هر روز من سرو کله زدن با اين افراده
. ولي من کنار کشيدم
. نجات دادن تو آسون تر از چيزيه که من تصوّرش رو ميکردم
جدّي ميگي ؟
. به خودت گوش کن
. تمام سعيت اينه که خطر رو از محافظت دور کني
. معنيش اينه که تو حاضري از ما محافظت کني
. بهمين خاطر از اين احمق ها نفرت دارم
دير کرده ، چکار ميکنه ؟
. سر ساعت يک تو بخش هفتم باش
! ميدوني اگه دير کني چه بلايي سرت ميارم
. واقعاً که
. مثل احمق ها بنظر ميرسم
. امروز هم سومن داريم (سومن : رشته)
! نه
چرا هر روز بايد از اين بخوريم ؟
اين چيه ؟ يک تعديل کننده ي جادويي بدن به شکل غذا ؟
! مردم زيادي زحمت کشيدن تا اون درست بشه
. در مورد من فکر کن ! من بايد روش هاي زيادي رو بکار ببرم تا اون خوشمزه بشه . مثل روش سالادي ، روش پاستايي ، روش اُدوني
...تسوچي ميکادو مايکا
...ميخواستم اين شادي رو با کسي تقسيم کنم
. اين
. خدمتکارها نبايد زيادي بدرخشن
. پس يکّم حاشيه به آستينم اضافه کردم تا داراي شخصيّت بشم
من الان تو وضعيّت خوبيم ، پس ميتونيد تمام مشکلات . خودتون رو با من درميون بزاريد
. ميخوايم يک غذاي جديد از سومن درست کنيم
. فکر ميکردم ميخوان حقوق دولتي ها رو کم کنن
. اينجا بر اساس معماري بخش آزمايشگاه ساخته شده
. دانشگاه اجاره ي اينجا رو ميده
. که اين طور
. واي ، عاليه ! هيچ جا اثري از کثيفي نيست (ميساکا ميساکا تعريف ميکنه و ميپره رو تخت)
اونا مجبورت کردن پرسشنامه رو پر کني ، مگه نه ؟
چرا بايد در اين مورد صحبت کني ؟
. وقتي کارمند بود ، مجبور بود تمام اتاقش رو تميز کنه
....ولي وقتي بيکار بود ، معمولاً کليد اتاقش رو گم ميکرد
اينجوري از کسي که کمکت کرد کار گير بياري ، تعريف ميکني ؟
يعني آشپزيت هم به اين تميزيه ؟
! واو ، کيکيو گفت غذايي که درست کردم خوبه
. اگه ميدوني چطور درستش کني ، پس خوبه
واو ، چقدر پلو پز داري ؟ (ميساکا ميساکا سعي داره اونا رو بشمره)
! هر پلوپز استفاده ي خودشه رو داره
هنوز ؟
! ميساکا سان
! آه ، يوي هارو سان
...فکر کنم شيرايي سان بايدکيفت رو برات مي آورد
...آه ، درسته
... اون مشغول انجام کار دادرسي من بود
، اِاِ..منظورم اينه که اون خيلي سخت داشت کار ميکرد ...پس اون نميتونست بياد
. پس از من خواست تا اين کار رو بکنم
. آه
...دبيرستان توکيوادا خيلي معرکه هست
ها ؟
. خيلي جالبه که شما تو مدرسه ويالن ياد ميگيريد
. اين که افتخار نداره
ميخواي چي بزني ؟
. اينجوري
. اونو بين شانه و ترقه نگهدار
. و به آرامي گردنت رو کج کن
. آرشه رو اينجوري راست نگه دار ، و به آرامي فشار بده (مترجم : به چوب ويالن ميگن آرشه)
ديدي ؟ آسونه ، نه ؟
...ميساکا سان...احساس ميکنم خواب ميبينم
چي شده ؟
! يوي-ها-رو
! معذرت ميخوام
...ميدوني ، من کسي ام که شرط رو بردم
!پس چرا من کسي ام که بايد حدود يک ساعت معطّل تو باشم ؟
...خ-خوب...توضيح ميدم
صبرکن ، مگه قرار نبود ساعت يک همديگه رو ببينيم ؟
. تو نيم ساعت زود تر اومدي
...معذرت ميخوام
...اين جوري نيست که من يک ساعت اينجا باشم
...ميساکا ، تو
...منظورم
. ميخواي پدر منو در بياري
. نامرد تر از اون چيزي که نشون ميدي هستي
...فکر کنم حق با من بود
! سعي نکن از زيرش فرار کني
توافق بر اين بود هر چي من بگم انجام بدي ، درسته ؟
...خوب ، هرچيزي نه ، اوني که در توانمه
هرچي من بگم ، درسته ؟
! با من بيا
ها ؟ کجا ؟
! فقط دنبالم بيا
! اين اوّلين مجازات توئه
مگه از يکي بيشتره ؟
"سرويس آنتن دستي"
آه ، اين آنتن دهي موبايل رو زياد ميکنه ؟
. درسته . يک سرويس اضافي براي تماس با همديگه بوجود مياره
. همچنين ، اگه يک جفت قرار داد امضا کني ، يک تخفيف بزرگ ميگيري
جفت قرارداد ؟
، و اگر الان هم قرارداد جفتي رو امضا کني هم سرويس آنتن
! اونا يک تسمه ي قشنگ هم بهمون جايزه ميدن
چي ؟
. پس ، بيا و امضاش کنيم
تو فقط اون تسمه رو ميخواي ؟
...يادت رفته يک عالمه از اونا داري
! ما امضاش ميکنيم
ولي ، قرارداد جفتي مگه براي زوج ها نيست ؟
احمق ! اين چه شوخي ايه ؟
! لازم نيست زوج باشيم تا اونو امضا کنيم
. براي مثال ، ميتونه براي همسر ها هم باشه
. سلام ؟ اين که بيشتر از زوج شد ، ميساکا سان
. اين بازي مجازاته ، پس خفه باش و انجامش بده
. براي اتمام مراحل اداري من به عکس و امضا شما احتياج دارم
کارت شناسايي کافي نيست ؟
. نه ، لازمه يک عکس دو نفره بگيريد که نشون بده شما زوجيد
دو نفره ؟
چکار کنيم ؟ ميخواي با دوربين موبايلم يکي بگيرم ؟
...فکر کنم
. باشه ، آماده باش
. محض اطّلاع ، اين فکر تو بود
! ميدونم
. منتظرم باش ، گکوتا
...باشه ، دارم ميگيرم
! باشه ، بگير
....صورت غير معمولي بنظر ميرسه ، ميساکا
چرا داري اون ور رو نگاه ميکني ؟
. بنظر زوخ نميرسيم
فکر کنم بايد يکي ديگه بگيريم ؟
چرا صورتت هنوز همون جوريه ، ميساکا ؟
چرا بدنت رو از من دور کردي ؟
خوب ، براي يک عکس دونفره ، فقط بايد يک زوج بنظر بيايم ، مگه نه ؟
. بيا اين کار رو بکنيم
! ببخشيد ، ميساکا
! اين فقط براي کاغذ بازيه
. هر دونفرمون ميدونيم براي چيه ، پس مشکلي نيست
...آ-آره...حق با توئه
...اين واقعي نيست
...ما فقط داريم عکس ميگريم
! بزن بريم
! آره
. خدا . ميدونستم سپردن کار به اون يک کار اشتباه بود
...تو هم بنظر خيلي سر حال مياي ، اوني ساما
! اشتباه برداشت نکن
...ما فقط تسمه ي گکوتا رو ميخواستيم ، پس بايد يک عکس جفتي ميگرفتيم
پس چرا از من نخواستي و از اين دون پايه استفاده کردي ؟
. بيا ، بريم يکي بگيريم
! صبر کن ، کوروکو
. بيا بريم يک سري خاطرات خوب بوجود بياريم
داريم کجا ميريم ؟
اگه باهاش مشکلي نداري ، ميتونم برم خونه ؟
! بايد يک عکس دختر-پسري باشه
و حالا برميگرديم به بازي هيتتسوي هاجيمه در کنار ، اين شخص در فيلم جديدش
. ولي بنظر ميرسه اين بار در قسمت آغارين بازي ميکنه
...خوابم مياد
...حتّي با اين وجود بيشتر از 15 دقيقه تو جنگ دوام نميارم
کسي خونه نيست ؟
. من که مشکلي ندارم
. برم يک دوش بگيرم
چرا بدون اينکه در بزني مياي تو ؟ (ميساکا ميساکا ميپرسه در حالي که حولش اُفتاده)
چرا تو در رو قفل نکردي ؟
. ببخشيد
. چون تنها زندگي ميکردم ، اصلاً حواسم نبود
. احمق ها ، حدّاقل خودتون رو بپوشونيد
چطور ميتونيد بعد از اينکه لخت شما رو ديده اينقدر آروم باشيد ؟ (ميساکا ميساکا با تامّل ميپرسه)
. خوب ، بنظر نمياد ديگه کاري از دست ما بر بياد
. اين يارو هنوز بچّه هست ، و ما بزرگساليم
...بزرگسال ؟ مثل مادربزرگ ها (....ميساکا ميساکا ميپرسه)
...آخ آخ آخ
...اينجوري نزنيد تو سرم
دفعه ي بعد بيشتر مواظب باش ، باشه ؟
. اين تمام جريانات بود (ميساکا ميساکا گزارش رو تحويل داد)
. اطّلاعات قبلاً در سراسر شبکه ي ميساکا پخش شد
چيز شفاهي نيست که بخواي بگي ؟ (ميساکا به آرامي ميپرسه)
! فقط ميخواستم با صداي بلند بگم (ميساکا ميساکا گفت همه چز را)
اين نشون ميده تو خودت رو تو يک موقعيّت مسخره انداختي . گه مثل يک تله ي خارجي ميمونه
. اگه ميساکا مجبور به اومدن نبود ، بايد تنهايي از اين مشکل خارج ميشدي (ميساکا اينو ميگه و از درون ميخنده)
. اين تقصير ميساکا نبود ، اون يک قفل خودکار بود (ميساکا ميساکا حالت خشم داره)
هي ، اون جقله کجا رفت ؟
...حالا که بهش اشاره کردي
منظورت اينه ؟ (ميساکا سوال عجيبي ميپرسه)
. تمام ميساکا ها يکي دارن ولي ميساکا نداره (ميساکا ميساکا نگاه حسودانه داره)
. اين ميساکا اين ميساکاست ، اون ميساکا اون ميساکاست (ميساکا ميگه دستگاهش رو به ميساکا نميده) (مترجم : بترکي 6 بار گفتي ميساکا با مال خودم 7 بار)
. ميساکا هم يکي ميخواد (ميساکا ميساکا مثل يک بچّه ي کوچيک ايراد ميگيره)
ممکنه سعي کني جذّاب باشي ولي اين نوع . رفتار فقط باعث آزار من ميشه (ميساکا با قاطعيّت به ميساکا جواب ميده)
هي ، 10032 ميتوني يک لحظه خم شي ؟ (ميساکا ميساکا درخواست ميکنه)
! گرفتم (ميساکا ميساکا در تاکتيک گرفتن موفّق بود)
. اگه ميتوني بيا بگيرش (ميساکا ميساکا با طعنه ميگه در حالي که ميره)
. زمان شورش فرا رسيد (ميساکاي 10032 اعلام کرد)
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
من زمزمه ميکنم ، با خودم ، که در ميان اين دنيا ي ترسناک من زنده ميمانم
چشمانم رو به روي گذر زمان ميبندم
نمي توانيم گذشته را جبران کنيم
ولي در آن روز بمن آموختي
که اين راه درست است
در گذر فصلها ، با معجزه هايي که تو براي من آوردي
حتّي يک ساعت شکسته ، دوباره شروع به حرکت ميکند
و فکر کنم که هنوز قدرتش را ندارم
عجيب است که چرا قادر به بازگشت نيستم
احساسي که دارم
حتّي حالا ، ميتوانم صدايت را در نزديکي خود بشنوم
بعد از ميساکا ميکوتو بايد با خواهر کوچيکش سرو کلّه بزنم ؟
...اين بار يک ميساکاي کوچولو
. هي ، داد و بيداد راه ننداز
...ايندکس ، اون کسي که با توئه
. قسمت بعد : شماره سريال
. داستان زماني شروع شد که علم و جادو تلاقي کردن