آنيسه ؟
! لطفاً ، يک لحظه صبر کن
چرا شما دو نفر اينجاييد ؟
...خوب
....وقتي اين چيز از زير کانال اومد بيرون ، ما افتاديم روي عرشه
اسم اين ناوگان يخي ، ملکيه ي درياي آدرياتيک هست ؟
. اسمش ناوگان ملکه هست
. اين فقط يک کشتي از اوناست
تو واقعاً چيزي در اين مورد نميدوني ، مگه نه ؟
تو اينجا چکار ميکني ؟
...کمک ميکنم تا متجاوزها رو پيدا کنيم
. اگرچه ، اصلاً فکر نميکردم تو باشي
. شايد به کارم بياييد
. ما فقط اُفتاديم داخلش
. اگه بخواي دست از پا خطا کني ، جيغ ميکشم
. پس اگه ميخواي فرار کني ، ديگه از دست من ناراحت نشو
. فعلاً مجبوريم کاري رو که ميگه انجام بديم
چي گيرت مياد اگه بزاري ما فرار کنيم ؟
. جايزه
. قضيه رو جور ديگه ببينيد
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
elfelfelf:ترجمه و زیرنویس
ALIXSBZ:تنظیم
به سکّه اي که ميان انگشتانم سو سو ميزنه نگاه ميکنم
شير به معناي رفتن ، خط به معناي ماندن
امّا اوّل بزار جواب تو رو بشنوم
لطفاً بمن بگو
فرشته ها وقتي در مورد ما قضاوت ميکنن ، لبخند ميزنن
کساني که به تو در اين راه کمک کردن رو فراموش نکن
که پاسخ خدا به تو سخته
آره ، اين هديه ي خداست
...ميتوني بر اون برتري پيدا کني ، پس
اگر تو کار نيار
قسمت 15 : ناوگان ملکه
خوب اين ناوگان ملکه چيه ؟
. در اصل اين ناوگان براي حفاظت و نظارت بر روي درياي آدراتيک ساخته شده
. در موردش نشنيده بودم
. ما ميدونيم ولي قسمتي از داستان کلّي رو
. کسايي که تو اون کشتي بودن بما حمله کردن
واقعاً اين ناوگان براي حفاظته ؟
. شايد به معناي واقعي کلمه مورد محافظت قرار گرفتيد
شما کسايي هستيد که نقشه هاي کليساي . کاتوليک رم رو خراب کرديد
. بدتر از اون ، يکي از شما ژاپني و ديگري مال لندنه
. خوب ، فعلاً قايم شيد
. کار پر دردسريه
. اونا مجرم ها رو ميگيرن و مجبورشون ميکنن که اعتراف کنن . مثل کاري که من کردم
، پس اعضاي اين کشتي بيشتر از دسته ي من هستن . بهتر بگم دسته ي سابق من
. بزاريد من اين تعقيب و گريز رو خاتمه بدم
، در برگشت براي فرار شما
. ميخوام شما خواهر آنجلنه و خواهر لوچيا رو نجات بديد (مترجم : اسم اصلي خواهر ها لوسيا و آنجلينا هست) (ولي سعي بر اين شده که طبق تلفّظ ژاپني ترجمه بشه)
نجات ؟
. از طلسمي استفاده کردن که به اونا اجازه ميداد فرار کنن . طلسمي که موجب سردرگمي سيستم امنيتي ميشه
...نقششون اين بود که برگردن و بما کمک کنن ، ولي
پس اونا رو گرفتن و الان بيشتر از قبل مشکل دارن ؟
. فکر کنم الان ديگه اون مشکل رو حل کردن
. احتمالاً اونا رو اصلاح کردن پس ديگه نميتونن دوباره ازش استفاده کنن
اصلاح کردن ؟
منظورت اينکه که امکان اصلاح فکر رو ممکن کردن ؟
بعبارت ديگه ، ساختار مغزشون رو خراب کردن ؟
. لطفاً قبل از اينکه اين اتّفاق بي اُفته به اونا کمک کنيد
. اين تنها درخواست منه
. به همين دليل ما هم ميتونيم از طلسم فرار استفاده کنيم
ولي مگه کليساي رم در مورد اين طلسم نميدونه ؟
. ناوگان ملکه الان درگير کار بزرگتري هستند
. وقت اينو ندارن که نگران يک يا دوتا فراري باشن
. من به کشتي اصلي ميرم تا اونا رو گمراه کنم
. لطفاً تا اون موقع اونا رو پيدا کنيد
تو ميخواي ما رو نجات بدي ؟
. نجاتت نميدم ، ازت استفاده ميکنم
. تو هم زنداني هستي
. بيا باهم از اينجا فرار کنيم
. سرپرست ها از اين ميترسن که شورش بشه
: بزاريد قضيه رو روشن کنم
. من سعي ميکنم مانع از شورش بشم
. و براي همين آزادانه در تمام ناوگان ميچرخم
. و مجبور نيستم هيچ کاري انجام بدم
. اين محل براي من راحته
. خواهر آنجله و لوچيا اشتباه کردن
...فقط بايد بيخيال ما ميشدن
، اگه ، دري به تخته زد و با موفّقيّت فرار کردي
. ديگه تحت تعقيب کليساي رم نيستي
. باشه
ولي با وجود اين همه آدم که اينجان ، شانس کمي . براي نجات اون دوتا ميمونه
اين حرف رو کسي ميزنه که تنهايي جلو لشکري از راهبه ها ايستاد ؟
! ممنون
پس اون لباس ها با طلسم مهر شده بود تا ! مانع از استفاده ي تو از جادو بشه
. اگه اون ناوگان ملکه باشه ، من بتنهايي کاري از دستم بر نمياد
. کسي اين اطراف نيست
. آره ، آنيسه گفت که غالباً خاليه
پس اون اتاقيه که لوچيا و آنجله توشن ؟
اون چيه ؟
چيه ؟
! برو عقب ، اُرسُلا
. بنظر ميرسه اين زره ها از جادو درست شدن
. بله ، ظاهراً قسمتي از کشتيه ، فقط شکلش فرق ميکنه
! حرکت نکنيد
فکر ميکنيد چطور اين رو از بين برديم ؟
. واي
. از اينکه ژاپني حرف زدم منظوري نداشتم
ولي شما ميفهميد چي ميگم ، نه ؟
. اگه به اخطار ما توجّه نکنيد ، مجبورم از اين استفاده کنم
. ما اومديم شما رو نجات يديم
واقعاً فکر کردي اين حرف رو باور ميکنيم ؟
...گوش کنيد
. طبق گفته هاي آنيسه ، شما طلسمي بلديد که ميتونيد از اينجا فرار کنيد
. بما گفت با شما همکاري کنيم تا از اينجا فرار کنيم
خواهر آنيسه اينو گفت ؟
! از مغزت استفاده کن ! ممکنه يک تله باشه
، از نظر ما اينجا قلمرو دشمنه
چرا ما بايد اين همه راه رو بيايم تا اسم آنيسه رو به شما بگيم ؟
...خواهر لوچيا
. فهميدم ، فکر کنم بتونم ايندفعه رو بشما اعتماد کنم
خوب ، چطور بريم بيرون ؟
. توضيحش خيلي سخته
. خواهر آنجله
...واو
، با ترکيب طلسم ، چون اين کشتي از يخ درست شده . خيلي راحت ميتونيم يک سوراخ درست کنيم
ما ميتونيم با اين کار آب دريا رو فشرده کنيم . و اونو به پوسته ي نازکتري تبديل کنيم
چي شده ؟
...اونا لباس هاي ما رو با طلسم ضد حمله جادو کردن
. اگه بتونيم اونو خنثي کنيم ، ميتونيم از توانايي بيشتري بهره ببريم
خنثي ؟
...پس نظرتون چيه از دست من
واي ، نقشه کشيدي اين دوتا رو هم لخت کني ؟
حالا قراره چه اتّفاقي براي ما بي اُفته ؟
...ترجيحاً
. بيشتر برام جالبه بدونم شام چي داريم
منظورت چيه ؟ هيچ چيز مهم تر از ...خواست خدا در اين دنيا وجود نداره
! منم ، همينطور
. اونا بايد از زيتون کهنه براي چاشني استفاده کرده باشن
. حمّام هم يکّمي داغ بود
کي به چاشني اهمّيّت ميده ؟
. و حمّام هم ولرم بود نه داغ
واقعاً ؟
...درسته که براي آدم بزرگ ها زياد مهم نيست
...ولي
چي شده ؟
. اگه ميخواي بري با اونا صحبت کني ، منم با تو ميام
. آره
. اينم نظر خوبيه
کي خواهر آنيسه رو ملاقات ميکنيم ؟
. شرمنده
. آنيسه احتمالاً نمياد
. اون گفت ميره حواس بقيه رو پرت کنه تا ما فرار کنيم
. ظاهراً به کشتي اصلي ناوگان ملکه رفته
! داري شوخي ميکني
ناوگان ملکه تنها به هدف محافظت از دايره ي جادويي طلسم "ملکه ي درياي آدرياتيک" . ساخته شده بود
ملکه ي درياي آدرياتيک ؟
تمام چيزي که ميدونيم اينه که چيزي به . همين نام تو کشتي فرماندهي فعّال شده
يک طلسم ديگه ، که اسمش "زماني در گلستان" . هست ، مربوط به فعّال کردن اونه
. و آنيسه قصد داره از اون استفاده کنه
چه اتّفاقي براي آنيسه مي اُفته ؟
. ما چيز زيادي در موردش نميدونيم
. ولي مغزش بطور کامل نابود ميشه و فقط قلبش ميزنه
. ناوگان ملکه الان درگير کار بزرگتري هستند
. وقت اينو ندارن که نگران يک يا دوتا فراري باشن
حمله ؟
از کجا ؟
...از اون کشتي ها
توپ مقدّس سنت باربارا ؟
به کي ميخوايد شلّيک کنيد ؟
هنوز نفهميدي ، خواهر آنيسه ؟
...اُسقف بياجيو
. کشتي شماره 37 غرق شد
. به زمين صدمه ميرسه اگه به حمله ادامه بديم
. اين کار رو به زيردستي ها بسپار
. اين کارا براي من جالب نيست
، اگه اتّفاقي براي بدنت بي اُفته . ما قادر نيستيم اونو درمان کنيم
طعنه بود ، مگه نه ؟
...زماني در گلستان
کي فکرش رو ميکرد مرتدّي مثل ...تو فقط با اون سازگار باشه
...يک امر اورژانسي ، اُسقف بياجيو
چيه ؟
يک ساختار عظيم زير جايي که کشتي شماره 37 . غرق شد ، شناسايي شده
. ظاهراً مربوط به باقي مونده هاست
طلسم زير آب ؟
چه اتّفاقي براي بقيه اُفتاده ؟
...اين بده
...ممکنه واقعاً بميرم
. توموآ
ايندکس ؟
حالت خوبه ، توموآ ؟
تاتميا سايجي ؟
. ها ، جانشين پاپ در کليساي آماکوسا
. اگرچه ، الان وابسته به کليساي انگليس هستيم
. بفرما
. آه ، ممنون
. مشکلي نيست
ببينم ، چرا شما اينجاييد ؟
اُرسُلا کجاست ؟
. خوب ، داريم روش کار ميکنيم
. فعلاً در حال بازجويي از مردي هستيم که پيدا کرديم
...که اين طور
اين مقر مخفي کليساي آماکوساست ؟
. اين ساختمون نيست
...امکان نداره ، اين
. من بهش ميگم زيردريايي ، ولي اوني که خيال ميکني نيست
بيشتر شبيه يک کشتي جنگيه . که ميتونه زير آب هم بره
. کشتي اي که ميتونه هم شناور باشه هم زير آب باشه
شما چطور ميتونين همچين چيزي رو حرکت بديد ؟
. واضحه که سلاحمون رو براي خودمون نگه ميداريم
. و در اين مورد ، تو نميدوني ، تخصص ما در جنگه
. کاغذ از چوب درست ميشه ، و کشتي از چوب
...آنيسه
ديگه چيه ؟
. هيچي
، قبل از اينکه تصميم بگيريم چکار کنيم . بايد همه چي رو از اوّل توضيح بدي
بهتر نيست لوچيا و آنجله اين کار رو بکنن ؟
اِر..چي ؟
. بنظر ميرسه شما هم سالميد
. لازم نيست اين قدر خجالت بکشيد
، لباس اون خواهر ها که توسط کليساي رم ساخته شده بود
زماني که تو خواب بودي ، ما از دست راستت . براي از بين بردن اونا استفاده کرديم
ها ؟
...يعني
. آره
! توموآ
عصباني شدن از دست من بخاطر اين . خيلي بي انصافيه
! آه ، درسته
! ما وقت نداريم
خواهر آنيسه هنوز...؟
! اين کار اشتباهه
تو همچين گاز قوي اي داره ، پس چرا قادر نيستي در برابر جادوگرا از خودت دفاع کني ؟
! ما هنوز کاراي براي انجام دادن داريم
...لازمه که خواهر آنيسه رو نجات بديم و
! گازت خيلي موثر تر از 103000 گريماسيه که تو سرته
! الان موقشه ، ايتسووا
! برو
! نرمه ي گوشش رو سوراج کن (مترجم : احتمالاً ميخوان گوشواره براش بندازن)
...من سعي دارم موقعيّت رو توضيح بدم
! واي
! داره جالب ميشه
! لطفاً گوش کنيد
! تـــــوجّــــه
خواهر آنجلنه ؟
، ما هميشه همچين کارايي تو گروهمون ميکرديم ...من تصادفاً از روي عادت
هميشه ؟
. من شکلات خامه اي رو به چاي يا قهوه ترجيح ميدم
اون چيه ؟
...شکلات گرم با مقدار زيادي خامه روش
! خواهر آنجلنه ! مسيحي ها نبايد نسبت به ذايي ميل داشته باشن
. آوم...بفرما
. آه ، ممنون
. قابلي نداره
ايتسووا ، دوباره نقشه ي حوله ي داغ ؟
! اين خيلي آرومه
. نه ، فقدان پيشرفت بخشي از جذّابيِّت اونه
چرا اسم اين طلسم ملکه ي درياي آدرياتيک هست ؟
. خيلي وقت پيش ، واتيکان و کليساي رم دشمن هم بودن
کليساي رم ملکه ي درياي آدرياتيک رو ساخت .(تا با يک ضربه ونيز رو از بين ببره (محو کنه
محو ؟ مثل يک بمب ؟
! فقط خرابي نداره
. اين قدرتيه که ميتونه تاريخ و فرهنگ اون ملّت رو بطور کامل محو کنه
...همه چي
. خواهر آنيسه احتمالاً از اين خبر نداره
. اگه ميدونست ، امکان نداشت سکوت کنه
. پس ، اساساً ، بايد آنيسه رو قبل از اينکه طلسم رو راه بندازن نجات بديم
. ولي اين کار بشدّت سخته
. با اين حال ، بايد انجامش بديم
. اگه موفّق نشيم ، خواهر آنيسه نابود ميشه
تو ميگي بشينم و اجازه بديم اين اتّفاق بي آُفته ؟
، قبل از اين خواهر آنيسه هميشه منو نجات ميداد
. پس من نميتونم اونو فراموش کنم
دشمن قويه ، ميدوني ؟
. اگه بتونيم طلسم زير آب رو روشون اجرا کنيم ، شايد بشه جلو حرکتشون رو گرفت
. خيلي ساده اي اگه فکر کني خيلي راحت ميتوني متوقّف شون کني
...خوب
هي تاتميا ، قبلاً هم کافي نبود ؟
ها ؟
. چرا داريم در اين مورد که ميشه آنيسه رو نجات بديم يا نه بحث ميکنيم
. اون فرصت فرار رو از دست داد تا دوستاش رو آزاد کنه
. اگه کاري نکنيم ، از احساساتش استفاده ميکنن و اونو داغون ميکنن
فقط لازمه اونو نجات بديم ، درسته ؟
. اگه اين کار رو بکنيم ، همزمان از ونير هم محافظت کرديم
. پس فقط يک راه واسمون ميمونه
نميخواي اونو نجات بدي ؟
. اگه نمياي ، من خودم ميرم
...واقعاً که
. از اونجاي که خيلي نگرانم ، اين قسمت از بحث تمام ميسه
. من از قبل يک نقشه آماده کرده بودم
. فقط ميخواستم ببينم تو آماده اي يا نه
...تاتميا
! گوش کنيد
. ما قصد داريم بريم جنگ و زنده برگرديم
کشيش اعظم چي بهمون ياد داد ؟
! براي رسيدن لازمه با هم باشيم
. بيا
. واي
، من نميتونم از اين استفاده کنم . احتمالاً بيشتر بدرد تو ميخوره
چيه ، ايندکس ؟
. هيچي
. بيايد شروع کنيم
! اُسقف بياجيو
! حدود 30 تا 40 کشتي نزديک ميشن
. کمتر از 50 ثانيه ديگه به اونا ميرسيم
! غرق شون کن
. مفهوم شد
...چرا شلّيک نميکنن
...ممکنه
! تمام افراد ، حالت دفاعي
چه اتّفاقي داره مي اُفته ؟
! غرق ميشن
! قايق هاي انفجاري بدون سرنشين
! اين شيء عظيم حدود 40 متري زير آب شناسايي شد
! شبيه يک زيردرياييه
! تاييد برخورد به زير دريايي
! کشتي 29 تسخير شد
. افراد کليساي آماکوسا پشت قضيه ان
امکان نداره...زيردريايي هم طعمه بود ؟
. در مورد هيچ کشتي اي نگران نباشيد
. تنها چيزي که بايد روش تمرکز کنيد از بين بردن هسته ي دشمنه
. شما بريد به کشتي اصلي
. مفهومه
. عجله کنيد
! ايندکس
. از اين ور
! باشه
...اين احمق ها
چرا به نجات خواهر آنيسه کمک نميکنيد ؟
! اونا بما شلّيک ميکنن
! اونا ميخوان ما رو با کشتي غرق کنن
...ميخوان ما رو بزنن
...امکان نداره
...بيرون بيا ، يکي از 12 شاگرد
! گردآورنده ي قصور ، از بين برنده ي جادوگران و خدمتکاران پست
...بد شد
بيا بيرون ، يکي از 12 شاگرد ؟
! مواظب باش
! خواهر آنجلنه
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
من زمزمه ميکنم ، با خودم ، که در ميان اين دنيا ي ترسناک من زنده ميمانم
چشمانم رو به روي گذر زمان ميبندم
نمي توانيم گذشته را جبران کنيم
ولي در آن روز بمن آموختي
که اين راه درست است
در گذر فصلها ، با معجزه هايي که تو براي من آوردي
حتّي يک ساعت شکسته ، دوباره شروع به حرکت ميکند
با اين وجود ، من هنوز قدرت لازم را ندارم
عجيبه که چرا قادر به بازگشت نيستم
احساسي که دارم
حتّي حالا ، ميتوانم صدايت را در نزديکي خود بشنوم
بمنظور جلوگيري از فعّال شدن ملکه ي درياي آدرياتيک . بايد کشتي اصلي رو متوقّف کنيم
سوالي که بيشتر از همه بي پاسخ مونده اينه که ايندکس چکار ميخواد بکنه ؟
. قسمت بعد : زماني در گلستان
. داستان زماني شروع شد که علم و جادو تلاقي پيدا کرد