. من ، کاميجو توموآ ، يک فرد بدبخت هستم
با نگاه به هفت روزي که از ديهاسي ساي . گذشته ، اين بدبختي واضحه
...موقعي که همه چيز در حال درست شدن بود
، من تصادفاً به اتاقي رفتم که کوموئه سنسه لباسش رو عوض ميکرد
، بعد از خوب شدن باور نکردني فوکيوسه سِري ، اون کلّه ي منو هدف قرار داد
، هيمه گامي آيسا منو با يک توپ پلاستکي نفله کرد
و وقتي مجبور شدم با ميساکا ميکوتو به مراسم ، رقص دسته جمعي برم
. شيرايي کروکو منو با لگد اُريب مورد عنايت قرار داد
. واقعاً لحظات طاقت فرسايي براي من بود
، پس يک بار ديگه ميگم : من ، کاميجو توموآ . يک فرد کاملاً بدبختم
! تبريک ميگم
نفر اوّل سفر دو نفري به شمال ايتاليا نفر دوّم سفر دو نفري به ايزو شيمودا نفر سوّم 20 کيلومتري شهر نفر چهارم هيچ کجا
...اين شماره ي برنده ي بخت آزماييه ..مطابق رسم معمول روز آخر دايهاسي ساي
، شماره اي که تو انتخاب کردي . شماره ي برنده هست
...جايزت اينه
. مقام اوّل 7 روز و 5 شب سفر دو نفري به شمال ايتاليا
...هفت روز و پنج شب
شماره ي توريست ها
سفر به ايتاليا ؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
elfelfelf:ترجمه و زیرنویس
ALIXSBZ:تنظیم
به سکّه اي که ميان انگشتانم سو سو ميزنه نگاه ميکنم
شير به معناي رفتن ، خط به معناي ماندن
امّا اوّل بزار جواب تو رو بشنوم
لطفاً بمن بگو
فرشته ها وقتي در مورد ما قضاوت ميکنن ، لبخند ميزنن
کساني که به تو در اين راه کمک کردن رو فراموش نکن
که پاسخ خدا به تو سخته
آره ، اين هديه ي خداست
...ميتوني بر اون برتري پيدا کني ، پس
اگر تو کار نيار
(ميلان بلونيا تورين (مترجم : و يک سري توضيحات رو نقشه که چون جا نبود ننوشتم
قسمت 14 : شهري از آب (منظور همون شهر روي آب ، ونيز)
...ميدونم دوباره دارم خودم رو معرّفي ميکنم
. ولي من ، کاميجو توموآ ، يک آدم بدبخت هستم
! من پاسپورت ندام
پاسپورت چيه ؟
. ميدونستم
. ميدونستم اين اتّفاق مي اُفته
. فقط دو روز ديگه تا مسافرت مونده
...من نميتونم تو اين زمان پاسپورت تهيه
! اين پاسپورت منه
...که اينطور ، قبلاً مسافرت خارج رفتم (مترجم : قابل ذکر است که توموآ حافظش رو از دست داده)
! هي توموآ ! منم يکي مثل اون دارم
! هي ! مال تو که مهر نداره
اينو از کجا آوردي ؟
. خوب ، توموآ
تا وقتي من يکي از اينا داشته باشم ، ميتونم با تو بيام ؟
...نميدونم چرا اصلاً در اين مورد نگران نبودم
...ولي من ميبايستي فرد بدبختي باشم
فرودگاه بين المللي
چيزي که يادمون نرفته ؟
، کيف پول ، پاسپورت ، بليط هواپيما
...اطّلاعات ضروري ، لباس هاي زير
ديگه چي ؟
. هي ، توموآ
چرا اينقدر دلواپسي ؟
. حق با توئه
آره ، فقط بايد از اين حال لذّت ببرم ، مگه نه ؟
. همينه ! اين تعطيليه 7 روز و 5 شب ما به ايتالياست
. بعد از مدّت بسيار بسيار مديدي احساس خوشبختي ميکنم
. آره
! بزاريد برم
مشکلي پيش اومده ؟
اينا چيه ؟
! گندش بزنن ! عجله کن ، ايندکس
! بايد برات لباس عادّي بگيريم قبل از اينکه هواپيما رو از دست بديم
واقعاً ؟ ميخواي برام لباس بخري ، توموآ ؟
. تا فروشگاه 1.5 کيلومتر راهه
. ما 28 دقيقه تا پرواز هواپيما وقت داريم
! لعنتي ! ميدونستم همه چيز زيادي خوبه !!!!!!!عــــجـــب بدبـــخـــتـــي اي
! اقيانوس خيلي نزديکه
. احساس ميکنم واقعاً اقيانوس ما رو محاصره کرده
چيوگيا درواقع شهر جزيره مانندي هست که . توسط درياي آدرياتيک محاصره شده
، براي بار بعدي که ميخواي فرود بيايم . بايد يک تن سنجاق قابل استفاده برات بگيرم
. وگرنه راهنما کلکم رو ميکنه
. خيلي سخت بود ولي بالاخره موفّق شديم (خريد سنجاق منظورشه)
! براي زنده موندن تو دنياي امروز ، حدّاقل بايد به 3 زبون صحبت کني
...باورم نميشه اين وروره داره اينو بمن ميگه
، وقتي وسايل مون رو گذاشتيم تو هتل . اون وقت ميتونيم غذا بخوريم
! خودم ميدونم
. غذا خوردن خوبه ، ولي حدّاقل يکّم ونيز رو بگرديم
امکان نداره ، اون واقعاً يک کليساست ؟
. من هميشه ميخواستم سوار گوندولا بشه (مترجم : گوندولا همان قايقي که در شهر) (ونيز براي جابجايي از آن استفاده ميشود)
ها ؟
! هي
! ايندکس
...هي ، ايندکس
...در اين صورت ، من تنها کسي هستم که گم شدم
هي ، مشکلي داري ؟
چي ؟
ايتاليايي بلد نيستي ؟
. يک فرد ژاپني اونجا کنار رستوران زندگي ميکنه
...سلام...فکر کنم اشتباه بود
. ببخشيد
. اين آقا از آشناهاي منه (مترجم : ديگه ميگه من بد شانسم)
. ازت کمکتون ممنون
. باشه ، خداحافظ
واي ، نبايد اين کار رو ميکردم ؟
. ظاهراً تو دردسر اُفتادي
!اُرسُلا ؟
. بله
اينجا چکار ميکني ؟
. تو تعطيلات شمال ايتاليا هستم . هفت روز و پنج شب
تو چي ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟
نبايد تو لندن باشي ؟
. اينجا جاييه که به تازگي زندگي ميکنم
مشکلاتي هنگام منتقل شدنم از کليساي رم . به کليساي انگليس پيش اومد
چمدون هام هنوز اينجاست ، ولي افراد کليساي آماکوسا . کمکم ميکنن که اونا رو بيارم
کليساي آماکوسا ؟ همون يارو ها ؟
به هر حال ، در حال خريدي ؟
، خوب در واقع من با ايندکس اومدم اينجا . ولي مثل اينکه يک جورايي گم شده
. بايد تقدير بوده باشه که تو رو اينجا ديدم
! و چه زمان عالي اي
ميتونم ازت بخوام تا وسايلم رو مرتب کنيم ؟
ها ؟
...خوب ، من بايد دنبال ايندکس بگردم
...آه ، اگه دنبال ايندکس سان ميگردي
! توموآ ، توموآ ، توموآ
! توموآ ، ژله هاي (بستني) اينجا خيلي خوشمزه و ازون قيمته
! خيلي خوبه
اونو چند دقيقه پيش پشت شيشه ي مغازه ي . ژله فروشي پيدا کردم
. پس از دوستم خواستم که اونو بياره اينجا
...تو منو قال گذاشتي
آه ، آره ، اُرسُلا موقع ناهار کيه ؟
. خيلي زود
. آره ه ه
!!!!....عـــجـــب بــد بـــخـــتــــي اي
...اون يارو ايه که نظر کرده ي پاپه
فکر ميکني چقدر قويه ؟
. چون تو جريان نجات اُرسُلا نبودي ، اينو ميپرسي
. اون کسيه که با دست خالي و تنها به جنگ کليساي رم رفت
تازه اونا ميگن که بدن لخت يک قدّيس رو ديده و به اون . خاطر از شيچيتن شيچيتون اون ضربه خورده
. و حتّي بعد از اون نياز به پانسمان هم نداشته (مترجم : بنده خدا جر خورد)
...اون يک هيولائه
اين مهملات چيه در مورد من ميگن ؟
! واو ، بنظر عاليه
اشکالي نداره ؟
ما هنوز تو حمل وسايلت کمکت نکرديم ؟
. اوّل خودت رو آماده کن
. پس با کمال ميل قبول ميکنيم
مايليد از اين استفاده کنيد ؟
. ممنون
. قابلي نداره
ايتسووا ، نقشه ي حوله ي داغ چطور پيش رفت ؟
! احمق ! هنوز براي ديدن نتيجه زوده
. اوّلين قدم اينه که تاثير خوب ايجاد کنيم (تلطيف فضا)
غير عادّي نيست ؟
اونا با ما غذا نميخورن ؟
. اونا الان وسط تمرين هستن
بنظر ميرسه از رژيم غذايي سختي پيروي ميکنن . تا خودشون رو آماده کنن
!! توموآ
. بفرما ، قبل از اينکه سرد بشه ميل کنيد
...پس
! شروع ميکنيم (بابت غذا ممنون)
! خوشمزست
واو ! چطور مزش اينقدر خوبه ؟
! اين 500 برابر بهتر از چيزيه که توموآ درست ميکرد
. درست نيست اين حرف رو بزني ، ولي خوبه که من عين خيالم نيست
! خوشمزست
بگذريم ، تمام مسافرت شما خلاصه ميشه به ونيز ؟
خوب ، نقشه اين بوده ، ولي من نميتونم . سفرم رو با تور هماهنگ کنم
. خوشحال ميشم ونيز رو بهت معرّفي کنم
"پايتختي بر روي آب" "ملکه ي درياي آدرياتيک"
. اسمهاي زيباي بسياري داره
. پس فکر کنم لازم شد يک گشتي داخلش بزنيم
...ايندکس
چي چي بلغور ميکني ؟
. اينم از اين
. فکر کنم نوبت بردن بشقاب هاست
! اُرسُلا
روزنامه ها کجاست ؟
! اينجاست
...با اين صداي آبي که مياد ، يعني
! توموآ
! حالا ديدي کثيف شدم
ميخواي دوش بگيري ؟
. مطمئنّم بخاطر پرواز خسته شدي
...واي ، پس اين حمّام تله هست
...نزديک بودا
...از اينجا هم که صدا مياد
اينجا چه خبره ؟
چه معني داره ؟
. قطعاً دو تاش حمّام نيست
. فقط يکي از انتخاب ها درسته
لعنتي ، تصميم نهايي کدومه ؟
...راست...نه،چپ
! نه ، صبرکن
. صدايي که مثل دوش گرفتنه مربوط به اتاق سمت چپه
...معنيش اينه که
! اين درسته
! بريم تو
. در اون لحظه يک چيز به ذهنم رسيد
چرا من براي فهميدن در نزدم ؟
آه ؟
...اوم
!اين يکي حمّام بود ؟
! ببخشيئ ، اُرسُلا
! هواي داغ داره از يک چيز چوبي مياد بيرون
!صبرکن ، هر دوتاش حمّام بود ؟
!دو تا حمّام اينجا وجود داره ؟
...آ-آره
يکي براي استفاده ي معمولي و يکي براي ، استفاده ي اعضاي کليسا
. ولي از وقتي من اومدم اينجا از اون براي غسل تمعيد استفاده نکردم
! اين منصفانه نيست
! بر خلاف قوانينه
...توموآ
اوّلاً تو اينجا چکار ميکني ؟
و ثانياً چرا وقتي ما رو لخت ديدي ازمون معذرت خواهي نکردي ؟
...خوب ، ميدوني ، ايندکس سان
...روزنامه ها
....عجب بدبختي اي
. واي (مترجم : توموآ جريده شد)
. پس بقيش به عهده ي شما
. و از شما دو نفر هم خيلي ممنونم
. ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
حالا قصد داري چکار کني اُرسُلا ؟
دوست داري با ما بياي بريم گردش ؟
...آه ، نميتونم
، مطمئنّم شما دو نفر نقشه کشيديد زود تر برگيريد هتل ...و اينکه از من ميخواي همراه شما بيام شايد
! يک نفر هم براي اون کار زيادي باشه...
چي ؟
زيادي" ، چي ؟"
! بيخيال ، نگران اين مسئله نباش ، ايندکس
. و تو اين فکر بودم که اين اطراف قدمي بزنم و از چيوگيا خداحافظي کنم
. من مدّت زيادي اينجا زندگي کردم
. دوست ندارم اينطوري در مورد من قضاوت کني
. مطمئنّم احساساتم بهتر از خود منه
. که اين طور
. خوب ، پس ، مرخص ميشم
اگه فرصتي پيدا کردي ، خوشحال ميشم خونه ي . تو لندن رو هم نشونت بدم
. البته ، براي تو هم همينطور اگه اومدي ژاپن
. قبلش بايد اتاقت رو تميز کني توموآ
...امکان نداره
...اين
. همه بخوابيد رو زمين
A-A-T-R.
. انتقال به راست
! اُرسُلا
آه ؟
! ايندکس متوجّه شد
...اين يعني
! يک جادوگره
ها ؟
کجاست ؟
کيه ، چطور ؟
. توموآ
I-S-I C-B-I.
شمشير رو خرد کن
تک تيرنداز چي ؟
. مشکلي نيست
. تمام شده
چي تمام شده ؟
اينکه اونا ما رو از اين فاصله مورد هدف قرار دادن ، معنيش اينه . که اون شخص دقيقاً ميدونه اينجا چه خبره
. اين يعني تغيير بوسيله ي تغيير طلسم من صدمه ديده
! جلو دار رو فراموش کنيد
! همين حالا با قايق فرار کنيد
! اون زن رو از روي قايق ميکشيم
! اون تک تيراندازه
چ-چي ؟
. لعنتي . اين مسخره هست
چطور همچين چيزي رو زير کانال قايم کردن ؟
. اُرسُلا فعلاً بريم تو کشتي
...باشه
...شيشه ايه
نه...شايد يخ باشه ؟
توموآ ، حالت خوبه ؟
! هي ، توموآ
چطور ميشه همچين کشتي بزرگي رو تو کانال هدايت کرد ؟
...بنظر ميرسه داريم از اونجا دور ميشيم
اين کشتي لعنتي کجا ميخواد بره ؟
! پيداشون کنيد
! اونا يک جايي رو عرشه اند
حالا چکار کنيم ؟
! بنظر دارن دنبال ما ميگردن
. ميدونم
. ولي بنظر نميرسه اگه بپريم جون سالم بدر ببريم
. فعلاً قايم ميشيم
. منتظر ميمونيم تا شانس فرار پيدا کنيم
...توموآ
لعنتي . چه اتّفاقي داره مي اُفته ؟
. بريم
. ما رو ميبخشيد
چرا اونا با ساختن کشتي اي به اين بزرگي بما حمله کردن ؟
...بنظر ميرسه لباسهايي که پوشيدن مثل مال توئه
. آره ، فکر کنم اونا مال کليساي کاتوليک رم باشن
...پس فکر کنم مسئله در مورد کتاب قانونه
اين بايد بعد از پذيرفته شدن من بوسيله ي ...کليساي انگليس بوده باشه
پس اين کشتي تنها نيست ، فقط ذرّه اي از يک ناوگان بزرگه ؟
. فکرکنم کانال کوچيک تر از اين بود که بخوان همشون باهم بيان بيرون
حال ايندکس خوبه ؟
...بايد بتونه از تلفنش استفاده کنه
. لعنتي ، فکر کنم خاموشه
صبر کن ، اصلاً چرا وسط اين دريا من آنتن دارم ؟
...تعجّب ميکنم
...در
! بد شد ! اُرسُلا خودت رو قايم کن
ول کجا ميتونم برم ؟
! اينجا
...من در رو ميبندم
آنيسه ؟ (مترجم :همون اگنس خودمون)
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
من زمزمه ميکنم ، با خودم ، که در ميان اين دنيا ي ترسناک من زنده ميمانم
چشمانم رو به روي گذر زمان ميبندم
نمي توانيم گذشته را جبران کنيم
ولي در آن روز بمن آموختي
که اين راه درست است
در گذر فصلها ، با معجزه هايي که تو براي من آوردي
حتّي يک ساعت شکسته ، دوباره شروع به حرکت ميکند
با اين وجود ، من هنوز قدرت لازم را ندارم
عجيبه که چرا قادر به بازگشت نيستم
احساسي که دارم
حتّي حالا ، ميتوانم صدايت را در نزديکي خود بشنوم
. آنيسه نقشه ي ديوانه واري تو سرش داره
يک گروه مخفي "ملکه ي درياي آدرياتيک"
صبرکن ، تاتميا ؟ حتّي کليساي آماکوسا هم دخالت داره ؟
. قسمت بعد : ملکه ي ناوگان
. داستان زماني شروع شد که علم و جادو تلاقي پيدا کرد