.خواهر میساکا مُرد
.این مال زمانی بود که خواهر‌ها پشت سرهم یکدفعه ظاهر شدن
چند تا خواهر هستن؟
اما بگذریم، "خواهرها"؟ آزمایش؟
.اتفاق عجیبی داره تو شهر آکادمی می‌افته
چه اتفاقی افتاده، جرقه‌زن؟
!تو چیزی می‌دونی؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
یک شاخص جادویی خاص
koko ni ikiru sono wake mo
،چه دلیل زندگی من اینجا باشه
kono basho de deau subete mo
،چه چیزهایی که اینجا باهاش روبرو شدم
tatoe chigau sekai demo
،حتی اگه دنیای دیگه‌ای باشه
doko ni itemo kono omoi wa yuruganai
.مهم نیست کجام، این احساس تغییر نمی‌کنه
mune wo chikuri to sasu itami
،دردی ناشی از شکسته شدن قلب
sore mo warau shiawase na mono tachi e
.که باید هم جهت اون رهگذرهایی باشی که مسخره‌ات می‌کنن
se wo mukeyuku
.اونا رو نادیده بگیر
touzen no kurushimi wo unmei ga sasou
.سرنوشت به رنجی آشکار اشاره می‌کنه
furuedasu ashi ga oboeteru
حالا قطعاً، پاهای لرزون
kakushin ni
.به یاد میارن
yume dake ja mamorenai
توهم به تنهایی برای محافظت
tayoranai chikara
.از چنین قدرت نامطمئنی کافی نیست
ima kono te de shirukara
.حالا خودم با این دست‌ها خواهم دید
mayowanai
.دیگه تردیدی در کار نیست
سطح 6
قدرت مطلق
سوالت این که "توانایی یه اسپر چیه"؟
.به زبان ساده، این فقط نظریه شرودینگر هست
شرودینگر؟
...اون یک فیزیکدان کوانتومی بود
.و به آزمایش "گربه شرودینگر" معروفه
.آزمایش بسیار بی‌رحمانه‌ای بود، پس بذارید کمی تغییرش بدم
.من یه جعبه تو دستم دارم
داخل جعبه چیه؟
.حتما، شکلاته
.جعبه شکلاته
.متاسفانه، اشتباه گفتی
.آب‌نبات‌ توپی داخل جعبه‌ست
!چه مسخره
.پخته شد
.خیلی‌خب، خواهر-چان
داخل جعبه چیه؟
.گفتی که آب‌نبات‌ توپی داخلشه
.آره، اما ممکنه من بهت دروغ گفته باشم
.می‌تونه 50٪ شکلات باشه، 50 ٪ آب‌نبات‌ توپی باشه
.تا وقتی که جعبه رو باز نکنی، نمی‌فهمی
.بیا
.یه شکلات توپی
.بامزه نبود
.خیلی‌خب، خواهر-چان
داخل جعبه چیه؟
.دیدم که داخلش یه شکلات بود
.در واقع، چون تو دیدیش، بیش‌تر مردم می‌گن که 100٪ شکلاته
اما چی می‌شه اگه مردم فکر کنن که داخلش آب‌نبات توپی هست؟
چی می‌شه اگه اونا به این احتمال باور داشته باشن ولی در آخر یه آب‌نبات توپی به دست می‌آوردن؟
اون دسته از آدمایی که می‌تونن واقعیت عادی .رو با واقعیت خودشون جایگزین کنن
.ما "اسپر" صداشون می‌کنیم
...چرا
چرا سر از اینجا در آوردم؟
.ببخشید
تو همون میساکا میکوتوی معروفی؟
افراد معلول زیادی هستن که دارن درد می‌کشن و .نمی‌تونن دست یا پاهاشون رو تکون بدن
Ame ga furiyamanai
.بارون قطع نمی‌شه
雨は降り止まない
.دستورات مغز از طریق سیگنال‌ها به ماهیچه‌ها منتقل می‌شه
Isogi ashi wo hikitome
،جلوی پاهای شتابانم رو می‌گیرم
急ぎ足を引きとめ
،اگه قدرت کنترل الکتریسیته رو داخل بدنمون داشته باشیم
.شاید بتونیم این آدما رو امیدوار کنیم
Aseridasu kokoro wo itazura ni jirashiteiru
.عمداً قلب مضطربم رو اذیت می‌کنی
焦りだす心をいたずらにじらしている
.اگه بتونیم از قدرتت استفاده کنیم، ممکنه بتونیم افراد زیادی رو نجات بدیم
هی، شنیدی؟
.شایعه شده کلون‌های نظامی یه‌جایی داخل شهر آکادمی ساخته شده
Tachidomaru koto sae wasurekaketa ano hi
.روزی که تقریباً فراموش کردم چطور دست نگه دارم
立ち止まる事さえ忘れかけたあの日
اونا از دی‌ان‌ای سطح 5 به‌عنوان نقشه استفاده می‌کنن، درسته؟
ممکنه اون دختر تو کلاس ما باشه؟
Kizukasareta keshiki
...منظره‌ای که بهم نشون داده شد
気づかされた景色
.مسخره‌ست
Kanjite yo
احساسش کن
感じてよ
Kawasareru ashinami no oto kotoba wo nakushita hieta michi
.صدای قدم‌هایی که فراتر رفتن، جاده سردی که کلماتش رو گم کرده
交わされる足並みの音 言葉を無くした冷えた道
Sukoshi dake nagasareta toki modoshite hizashi matou yo
.زمانی کمی که گذشت رو برگردون و منتظر پرتوهای خورشید باش
少しだけ流された時間戻して日差し待とうよ
...کمک
یه گربه؟
.هی
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌تونم هر کاری رو هر کجا که بخوام، انجام بدم
.من ریلگان سطح 5 هستم
جنایت‌کارهایی که برای لذت شبانه بهم نزدیک .می‌شن، خطر به حساب نمیان
.برای شروع، حق نداری برام سخنرانی کنی
.تمومش کن
چی رو تموم کنم؟
اومدم شب یه قدمی بزنم و تو به میکوتو-چان کیوت کوچولو که
-بعد از اینکه به اون دستگاه لگد زد و بهت آبمیوه داد، می‌گی
"...محاسبه تخمین زده شده با استفاده از تری دیاگرام"
"...با آماده‌سازی 128 میدون جنگ مختلف"
"...و 128 بار کشتن ریلگان"
"...اکسلریتر می‌تواند به سطح 6 صعود کند"
"از آن‌جایی که آماده کردن 128 ریلگان غیرممکن است"
"ما به پروژه ساخت تعداد زیادی از سطح 5 یعنی پروژه "خواهران .چشم دوخته‌ایم که به‌طور همزمان پیشرفت می‌کند
از طریق محاسبه مجدد، با آماده‌سازی 20,000 میدون" "جنگ مختلف و کشتن 20,000 خواهر
".همان نتایج را می‌توان به‌دست آورد"
به عبارت دیگه، خواهرات برای آزمایشی به‌وجود ...اومدن که سطح 6 رو به دنیا میاره
و به‌واسطه این فرآیند کشته می‌شن، درسته؟
آهـه، چرا داری این کار رو می‌کنی؟
اینکه اون کاغذها دستته یعنی بدون اجازه‌ من رفتی تو اتاقم، درسته؟
.و معمولاً، این کار حکم اعدام طرف رو داره
پس، فکر ‌کنم بعد از خواندن این همه کاغذ نگران من شدی؟
فکر کردی این کار غیرقابل بخشش بود؟
.معلومه که نگران شدم
خب، فکر کنم خوبه که همیشه یه‌نفر رو داشته باشی تا .همچین چیزی رو بهت بگه حتی اگه دروغ باشه
.من دروغ نمی‌گم
چی؟
!گفتم که دروغ نمی‌گم
.از اینکه بدون اجازه وارد اتاقت شدم، ازت معذرت‌ می‌خوام
.بعداً می‌تونی با حمله‌های برق‌آسای زیادی به حسابم برسی
خب، داری چیکار می‌کنی؟
.فکر نمی‌کنم اینا رو از طریق کانال‌های مناسب به‌دست آورده باشی
این علامت‌های نزدیک مراکز تحقیقاتی چیه؟
اونا شبیه علامت‌های "سرنگون شده" هستن، مگه نه؟
.احتمالاً درست فکر کردی
.می‌دونی؟ این‌جوری نیست که با ریلگانم به همه‌جا شلیک کنم
ماشین‌های مراکز تحقیقاتی هر کدوم ده‌ها میلیون می‌ارزن، درسته؟
.به کمک نت همه‌شون رو کاملاً از بین بردم
،در نتیجه، مراکز تحقیقاتی تعطیل شدن
...و پروژه متوقف شد... این برنامه من بود
بود؟
،اما مهم نیست چند نفر رو نابود کنم
.مراکز تحقیقاتی دیگه بلافاصله جایگزین می‌شن
،برای اون دانشمندها، سطح 6، چیزی که به چشم ندیدن .پس باید براشون یک مفهوم بسیار فریبنده باشه
...اون دخترها... خودشون رو حیوانات آزمایشی معرفی می‌کنن
...اونا می‌دونن چی می‌گن
کلون‌های انسانی نقض قوانین بین‌المللیه، مگه نه؟
...اگه بتونی اونو فاش کنی، حتی هیئت مدیره هم
.این شهر زیر نظر ماهواره تری دیاگرام کنترل می‌شه
.این باید به این معنی باشه که هیئت مدیره بهش رضایت غیرمستقیم داده
.این اشتباهی بود که خودم کردم
.به‌خاطر همین من باید کسی باشم که اونا رو نجات میده
...اگه بهش فکر کنی، حقیقتاً خیلی ساده‌ست
.این آزمایش به‌دنبال قوی‌تر کردن اکسلریتر هست
،اگه گل سرسبد این آزمایش یعنی اکسلریتر از بین رفته باشه
.دراین‌صورت، آزمایش به یکباره خود به خود از بین میره
.داری دروغ می‌گی
.تو نمی‌تونی اکسلریتر رو شکست بدی
.اگه می‌تونستی، از همون اول این کار رو می‌کردی
.یعنی، حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی
.از همون اول حریف اکسلریتر نبودی
چرا ازم کمک نخواستی؟
،اگه می‌دونی که به‌تنهایی نمی‌تونی از پس این موضوع بربیای
نمی‌تونستی از کسی کمک بخوای؟
فکر می‌کنی چرا 20,000 خواهر آماده شده بودن؟
.چون نمی‌تونستن 128 ریلگان آماده کنن
چرا به 128 ریلگان نیاز داشتن؟
.چون با 128 بار کشتن ریلگان، اکسلریتر می‌تونه به سطح 6 صعود کنه
.فرض کن من اونقدرا ارزش ندارم
،فرض کن حتی بعد از 128 بار کشتن ریلگان، به سطح 6 نرسه
...و اینکه بتونم به اون دانشمندها خبر شکستشون رو بدم
در واقع، تری دیاگرام حساب کرده که من تو صد و بیست ‌.و‌ پنجمین حرکت از مبارزه‌مون می‌میرم
پس چی می‌شه اگه تو حرکت اول خیلی بد ببازم؟
...بعد از دیدن این نتایج، اون دانشمندها قطعاً فکر می‌کنن
"که "کارهایی که ماشین‌ها انجام میدن درواقع اشتباه هستن
،حتی اگه بتونی برای یه محاسبه دوام بیاری
.اونا آزمایش رو دوباره شبیه‌سازی و مجدد شروع می‌کنن
.این اتفاق نمی‌افته
.چند هفته پیش، تری دیاگرام در اثر حمله‌ای از سطح زمین نابود شد
...دلیلش معلوم نیست، اما
.این یعنی اونا نمی‌تونن دوباره شبیه‌سازی کنن
،هرچقدر هم داده‌های زیادی داشته باشن
.اگه نتونن تحلیلش کنن، بازم چاره‌ای جز متوقف کردن آزمایش ندارن
.که‌این‌طور
تو می‌خوای بمیری؟
.آره
با مرگت، 10,000 خواهر دیگه‌ات نجات پیدا می‌کنن؟
واقعاً بهش فکر می‌کنی؟
.آره
.الان میرم جایی که اکسلریتر هست
.می‌خوام این ریسک رو بکنم و جلوی روند این آزمایش رو بگیرم
.از سر راه برو کنار
.نه
می‌فهمی چی داری می‌گی؟
.اگه من نمیرم، اون‌وقت 10,000 تا خواهرهام کشته می‌شن
!نگو که فکر می‌کنی اشکالی نداره بمیرن چون کلون هستن؟
.نمی‌گم اشکالی نداره بمیرن
.اما به این معنی نیست که راه‌حلی برای زنده موندن خواهرات دارم
.ولی، با این حال، نمی‌تونم برم کنار
...که‌این‌طور
می‌خوای جلوم رو بگیری، ها؟
به زندگی 10,000 تا خواهرم اهمیتی نمیدی، ها؟
.من تحمل اینو ندارم که ببینم اونا آسیب می‌بینن
.به‌خاطر همین، با دست‌های خودم نجاتشون میدم
!این آخرین هشدار منه
!برو کنار
،هنوز نمی‌دونم چه‌جور قدرتی داری
!اما امروز حق اینو ندارم که ببازم
!پس مشتت رو تا جمجمه‌ات بالا بیار
!اگه این کار رو نکنی، می‌میری
یک شاخص جادویی خاص
!هی
!فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بزور جلوم رو بگیری؟
.خیلی‌خب
.منم دلیلی برای پا پس کشیدن ندارم
.حتی اگه بی‌دفاع باشی، ولت نمی‌کنم
.باهات نمی‌جنگم
.باهات... نمی‌جنگم
احمقی چیزی هستی؟
.جز این راه دیگه‌ای برام نمونده
.این زندگی روزمره‌ای که می‌دونی نیست
!این جهنمیه که 10,000 نفر بدون هیچ تردیدی کشته می‌شن
به نظرت گفتن "من نمی‌جنگم" تاثیری داره؟
.با این حال... با این حال، نمی‌خوام باهات بجنگم
...دارم بهت می‌گم باهام بجنگ
!دارم بهت می‌گم... باهام بجنگ
.دفعه بعد، واقعاً سوراخت می‌کنم
!اگه می‌خوای باهام بجنگی، مشت‌هات رو بالا بیار
!اگه نمی‌خوای بجنگی، از سر راه برو کنار
!!سعی نکن با احساسات احمقانه‌ات جلوی اراده کسی رو بگیری
...چطور ممکنه
...چ-چرا
چرا... باهام نمی‌جنگی؟
...نمی‌دونم
...نمی‌دونم... چرا باهات نمی‌جنگم
...نمی‌دونم... راه‌حل‌ دیگه‌ای هم هست یا نه
...اما... دوست ندارم
.نمی‌خوام ببینم که آسیب می‌بینی
چرا... باید بمیری؟
چرا کسی باید کشته بشه؟
!امکان نداره همچین چیزی رو قبول کنم
...کمک
...خفه‌شو
.من دیگه لایق این کلمات نیستم
...حتی اگه دنیایی باشه که همه اونو بخوان، جایی که همه لبخند بزنن
!من جایی تو اون دنیا ندارم
...همین الانشم متوجه شدی
...راهی که داری میری، کسی رو نجات نمیده
...حتی اگه بمیری و زندگی 10,000 تا خواهرت رو نجات بدی
فکر می‌کنی اونا به خاطر کاری که کردی ازت تشکر می‌کنن؟
...دهنتو ببند
.فقط دهنتو ببند و باهام بجنگ
!من اون آدم خوبی که فکر می‌کنی نیستم
.من بیش‌تر از 10,000 نفر آدم کشتم
!آدم بدی مثل من هیچ دلیلی برای زندگی تو این دنیا نداره... هیچ دلیلی
چرا توی این دنیا... داری از آدم بدی مثل من دفاع می‌کنی؟
.تو آدم بدی نیستی
پس چرا من زنده‌ام؟
.با اون جریان الکتریکی، امکان نداره یه انسان معمولی بتونه زندگی کنه
بدون اینکه بفهمی بهم آسون گرفتی، مگه نه؟
آسون گرفتم؟
.امکان نداره
...می‌خواستم بمیری
...حتی با اینکه می‌دونستم... مقاومت نمی‌کنی
!ولی بازم منو نکشتی
برای تو، ممکنه آخرین آرزوت استفاده از زندگی .خودت برای نجات خواهرات باشه
اما تو اون‌قدر آدم خوبی هستی که اون پسری که داره تلاش می‌کنه آخرین آرزوت رو ازت بگیره رو نمی‌کشی، مگه نه؟
!تنها راه نجات اونا اینه که من بمیرم
پس بذار کارمو بکنم، نه؟
...با مرگ من می‌شه همه رو نجات داد
عالی نیست؟
!!!اگه این‌طور فکر می‌کنی، پس از سر راه برو کنار
.نمیرم
.می‌میری
.این یکی مستقیم می‌خوره بهت و مطمئناً نمی‌تونی زندگی کنی
...پس
!!!اگه نمی‌خوای بمیری، از سر راه برو کنار
.نمیرم
...تمومش کن
...دیگه تمومش کن
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
nee kikoeru
هی، صداش رو می‌شنوی؟
kioku wo samayotteru
.خاطرات دارن پرسه می‌زنن
nee kokoro wo shinjite
هی، به قلب اعتماد کن
ikiteyukereba
.تا زمانی که زنده‌ایم
ikirusekai ga tatoe
حتی اگه دنیایی که
chigatta toshite mo
توش زندگی می‌کنیم، متفاوت باشه
mamoritai mono ga arunara
...تا زمانی که چیزی برای محافظت وجود داشته باشه
sashi dashita chikara wa dare no tame ni
دست راستت رو برای چه کسی دراز می‌کنی؟
toki hanatsu itsukusen no mana
...هزاران مانایی که آزاد می‌کنی
sono shigusa ga
...رفتارات
sono manazashi ga
...نگاه‌ کردنت
kokoro wo shimetsukeru
...قلبم رو فشرده می‌کنن
tebanasanai
.من رهات نمی‌کنم
.اون گفت چاره‌ای جز مردن نداره
.اون نمی‌خواد بمیره، نباید هم بمیره
.چاره‌ای جز مردن نداره
یعنی چاره‌ دیگه‌ای هست؟
.فکر کن
...یه راهکار... یه راهکار جدید
،برای اون دانشمندها، سطح 6، چیزی که به چشم ندیدن .پس باید براشون یک مفهوم بسیار فریبنده باشه
برای متوقف کردن آزمایش، باید بهشون بفهمونم که .این آزمایش به نتیجه خوبی نمی‌رسه
...ها
پیش نمایش قسمت بعدی
،به دنبال معجزه‌ کوچیکی که رخ بده
.خواهر میساکا به سمت محل آزمایش حرکت می‌کنه
.قوی‌ترین سطح 5 شهر آکادمی، اونجا منتظرشه
قدرت‌هاش چی هستن؟
"قسمت بعد: "اکسلریتر
،وقتی علم و جادو تصادفی همدیگه رو می‌بینن
!داستان شروع می‌شه