آروم باش.
خیلی وقته خواب بودی.
حالت چطوره؟
خیلی سینه‌م درد میکنه.
چه بلایی سرم اومده؟
ایست قلبی کردی.
درد داره چون مجبور شدیم احیات کنیم.
یه حمله شد، یادت نیست؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
چند وقته اینجام؟
از دیشب.
مشکلی دارم؟
نه، چیز جدی‌ای نیست.
زود مرخص میشی.
تو زخمی شدی.
نه. خون من نیست.
خون تو و بقیه مریضاست.
کار تو بود؟
تو منو نجات دادی؟
من اونجا بودم. من خوش‌شانس‌تر بودم.
خب، من دیگه برم.
اگه چیزی خواستی از پرستارای دیگه بپرس.
مواظب خودت باش.
اسمت چیه؟
مونیکا.
ممنونم.
باشه. مواظب خودت باش.
عزیزم، نزدیک بود تموم کنی.
خیلی وحشتناک بود. یه معجزه‌ست که زنده‌ام.
-حالت چطوره؟ -خسته‌ام، ولی خوبم.
من باید برم.
-الان؟ -آره.
لطفاً حواستون به شماره 334 باشه. داشت می‌رفت اون دنیا.
باشه.
-خداحافظ. -خداحافظ
آقای خوش‌تیپ از خواب بیدار شدن. اینم وسایلاتون.
لطفاً صدای گوشیتونو کم کنید.
یه سره داره زنگ می‌خوره.
یه فرشته مراقب شما بوده.
همکارم.
تا چشمتونو باز نکردین از اینجا تکون نخورد.
-مونیکا؟ -اوهوم.
خیلی خوش شانسی.
ناتالیا!
ناتالیا.
ناتالیا؟
چه خبره؟
از کجا بدونم؟
باید چند روز صبر می‌کردیم.
بعد از این حمله لعنتی، هر ساعت بازرسی میذارن.
حالا چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم برگردیم. پشت سرمون گشت هست!
حدود ساعت 7:30 از بیمارستان میرم.
نظرت چه واسه شام بریم غذای ژاپنی بخوریم؟
البته که دوست دارم. بعداً حرف می‌زنیم.
اگه ماشینو بگردن، بدبخت شدیم.
سلام، ناتالیا هستم…
چرا جواب نمیدی؟
اون گوشی لعنتی رو ننداختی دور؟
برو دهن اون سلیطه رو ببند.
خفه شو وگرنه می‌کشمت!
تیمور، ماشین پشت سرمونه! درو ببند!
سلام، ناتالیا هستم.
یه پیغام بذار، به زودی جوابتو میدم.
یا یه پیغام صوتی بذارید شاید یه روزی شنیدمش. خداحافظ!
ناتالیا عزیزم، من خونه‌ام. بهم زنگ بزن لطفاً.
جواب نمیدی و من نگرانم.
بوس.
سلام، الکس. ناتالیا رو پیدا نمی‌کنم.
می‌دونی با الی هست یا نه؟
نه، چطور مگه؟
اون اینجا نیست، جواب تلفنشو نمیده،
و من از دیشب ازش خبری ندارم.
احتمالا سر کلاسه.
اون پنجشنبه‌ها کلاس نداره.
وسایلش هنوز اینجاست و تختش هنوز مرتبه.
اون همیشه بهم خبر میده اگه قراره خونه نیاد.
باشه، بذار با الی حبت کنم. بهت خبر میدم، باشه؟
ممنون.
-صبح بخیر. -صبح بخیر.
موتورو خاموش کن و کارت شناسایی یا پاسپورت‌هاتونو نشون بدید.
از ماشین پیاده شید و دستاتونو بذارید روی ون.
مشکلی هست، جناب افسر؟
خفه شو و دستاتو بذار روی ماشین.
باشه، باشه.
مگه مشکلی پیش اومده یا…
باشه، باشه، فقط پرسیدم.
درو باز کن.
خب، گورتونو گم کنید.
برو دیگه. زود باش.
پلیس ملی
چه پرونده‌ی درهم و برهمی بهت دادن!
ولی اگه حلش کنی…
ستاره میشی.
یا با کله سقوط می‌کنی. بستگی داره.
فقط زیاد روی یه نفر خاص زوم نکن.
اونجوری نگام نکن.
مگه با اون ایتالیایی خراب نکردی؟
خراب کردم، یه سرنخ الکی رو باور کردم.
زیادی به حس ششمم تکیه کردم.
هیچ ربطی به اون نداشت.
باشه. خب، من دارم میرم.
بعد از بمب‌گذاری کار و بارم خیلی زیاده.
راستی،
سروان منتظرت بود.
حالا میگی؟
زیادی به حس ششمت اعتماد می‌کنی.
بله؟
سلام، هومبرتو، من مونیکا هستم، مادر ناتالیا.
سلام مونیکا. حالت چطوره؟
خوب نیستم. ناتالیا رو پیدا نمی‌کنم.
ممکنه اتفاقی اونو دیده باشی؟
از دیروز عصر به اینور نه.
اون معمولاً پنجشنبه‌ها خونه می‌مونه.
آره، ولی اون اینجا نیست،
و به نظر میاد که دیشب خونه نیومده.
مگه دیشب شام با هم نبودید؟
آره، ولی بعد از بمب‌گذاری خونه نیومدم.
هی، به نظرت عجیب نمی‌اومد؟
نه، زیاد نه.
گفت می‌خواد باهام حرف بزنه.
می‌دونی نگران چیزی بود یا نه؟
واقعاً نمی‌دونم.
اگه چیزی می‌دونی،
خیلی مهمه که بهم بگی.
خیلی نگرانم.
شاید مهم نباشه، ولی چند روز پیش با الی دعوا کرد.
با الی؟ ولی اونا عاشق همدیگن.
آره، مطمئنم چیز جدی‌ای نیست.
یه چیز احمقانه بینشونه.
در واقع، ما دیروز همه با هم بودیم.
اگه چیزی شنیدی، لطفاً بهم خبر بده.
حتماً. تو هم همینطور، لطفاً.
ممنون.
الکس.
سلام. با الی صحبت کردم.
اون نمی‌دونه کجا ممکنه باشه.
اونا با هم حرف نزدن.
اشکالی نداره اگه من باهاش حضوری صحبت کنم؟
-نه، معلومه که نه. -خونه شما میشه؟
معلومه.
-می‌بینمتون اونجا. -باشه.
-ممنون. -بوس.
یه دونه از اونا به من بده.
نمیشه. تو رانندگی می‌کنی.
عمراً!
از قوانین تو خسته شدم.
زود باش، تقریباً رسیدیم.
برنامه ت برای بازجویی چیه؟
نمی‌فهمم.
می‌فهمی. خودتو به خنگی نزن.
من خوش‌اخلاق، مؤدب و خوشایند خواهم بود،
و حرف نامربوط یا زشتی نخواهم زد.
تورس یه سیاستمداره. به خودشون بستگی داره.
اون این قدرت رو داره که تورو ترفیع بده یا بندازتت توی جهنم!
و اگه تورس از این ماجرا سالم بیرون بیاد،
شانس زیادی داره که شهردار بعدی این شهر بشه،
و طبق چیزی که شنیدم، رئیس جمهور آینده.
نمی‌خوام دشمنی مثل اون داشته باشم.
همیشه شوهر مظنون اصلیه.
اگه هر کدومشون معشوقه داشته باشن،
تقریباً به طور خودکار متهم به قتل همسرش میشه.
البته.
پس غیر از رعایت ادب،
باید یه جوری رفتار کنم که معمولاً نمی‌کنم؟
اگه اینطوره، می‌خوام اینو مکتوب داشته باشم.
کارتو انجام بده.
یادت باشه تا وقتی تورس متهم نشده،
باید توی دفترش ازش سوال بپرسی.
خیلی خب، جناب سروان.
حمله تروریستی وحشیانه در مرکز مادرید
می‌دونستی یه روزی دنیا با کمبود آبجو مواجه میشه؟
چی؟
به خاطر تغییرات آب و هوایی لعنتی.
چه دور و زمونه‌ای شده. صبح برف میاد،
بعد از ظهر می‌خوای پوستتو بکنی.
تا چند سال دیگه، خیلی از محصول جو رو از دست میدیم.
دانشمندا معتقدند که در بدترین حالت،
قیمتا حدود 340 درصد میره بالا. تصورش رو می‌کنی؟
صبحونه خاویار خوردن ارزون‌تر از این میشه
که یه آبجو بخوری.
داریم سیاره رو نابود می‌کنیم.
بدون آبجو، وضعیت جامعه بدتر از این میشه.
آروم‌تر برو و حواست به اون کله‌قندی‌ها باشه.
همیشه ودکا رو داریم.
که از سیب‌زمینی درست میشه.
مامان، برو دم درو بپا.
چه بلایی سرت اومده رفیق؟
من عجله دارم.
خیلی خب.
ببین، اگه جای تو بودم، این یکی رو برمی‌داشتم، باشه؟
تمیزه.
میشه 1500 تا، مهمات هم روش.
چه خبر شده، دوست من؟
از بازی کردن برای تیم اشتباه خسته شدی یا چی؟
هی! وایستا!
لطفاً کمکم کنید.
دو تا مرد با یه ون منو دزدیدن و من الان فرار کردم.
چی؟
نمی‌تونی حرف بزنی؟
اون مردا کجان؟
نمی‌دونم. فکر کنم گمشون کردم.
بدون اینکه متوجه بشن فرار کردم.
می‌برمت خونه و به پلیس زنگ می‌زنیم.
ممنونم.
مطمئنی نمی‌دونی کجا ممکنه باشه؟
من هیچ ایده‌ای ندارم که ناتالیا کجا ممکنه باشه.
شاید با یه دوست یا دوست پسر باشه.
تو بهترین دوستشی. حتماً همه چیو بهت میگه.
قسم می‌خورم از هر چی بهم بگی ناراحت نمیشم.
متاسفم، من چیزی نمی‌دونم.
عزیزم، سعی کن یادت بیاد. چیزی اخیراً گفته بود؟
چیزی دیدی که به نظرت عجیب بیاد؟
هیچی غیرعادی نبود. جدی میگم.
می‌دونم با هم دعوا کردید.
چرا؟
-این به ما مربوطه. -ناتالیا گم شده.
چطوری می‌تونی بگی به شما مربوطه؟
هست.
الی، تو بهترین دوستشی.
چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی، آخه خدا؟
هوی، هوی، بیاید هممون آروم باشیم، باشه؟
الی، هیچ‌کس تو رو به چیزی متهم نمی‌کنه.
درسته، مونیکا؟
من واقعاً چیزی نمی‌دونم.
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
اینکه داری دروغ میگی.
تو یه چیزی می‌دونی و نمی‌خوای بهم بگی،
ولی نمی‌دونم چرا. نمی‌بینی؟
این جدیه. خیلی مهمه.
ناتالیا.
ناتالیا؟ عزیزم، حالت خوبه؟
کجایی؟
من توی دهاتم.
دهات؟
چرا؟ با کی؟
فقط بدون که من خوبم.
ناتالیا عزیزم، گوش کن.
دقیقاً بگو کجایی تا بیام دنبالت.
لعنت بهت مامان. هر وقت دلم بخواد برمی‌گردم خونه.
لعنت بهت، لعنت بهت!
خوبه، ناتالیا.
خیلی خوب بود.
اجرای خیلی خوبی بود.
براوو.
برخلاف شما دو تا البته.
سلام، ناتالیا هستم.
یه پیام توی واتساپ بذارید، بهتون جواب میدم.
یا یه پیغام بذارید، شاید یه روزی شنیدمش. خداحافظ.
ناتالیا عزیزم، لطفاً بگو کجایی.
زنگ بزن. خیلی مهمه.
خیلی نگرانیم.
هیچی.
دیدی؟
حالا اگه اجازه بدید، من دارم میرم.
احتمالاً ناتالیا زود برمی‌گرده.
بچه خوبیه.
احتمالاً با دوستاش رفته کمپینگ یا یه همچین چیزی.
یه چیزی درست نیست.
من دارم میرم پیش پلیس.
-فکر می‌کنی لازمه؟ -آره.
باشه، منم باهات میام.
دلیل مرگ، یه جسم تیز
به پشت گردن، دقیقاً بین مهره‌ها بوده.
و سلاح؟
نه، ادامه بده.
پهنای سوراخ و عمق زخم
نشون میده که یه جسم باریک و خیلی تیز
مثل یه خودکار یا سوزن خیاطی بوده.
زخم تمیزی بوده و هیچ اثری از تقلا وجود نداره.
مگه ضربه زدن به کسی با اون دقت سخت نیست؟
تقریباً غیر ممکنه اگه قربانی تکون بخوره.
به همین دلیله که فکر می‌کنیم بسته شده و/یا بیهوش شده بوده.
کالبدشکافی قطعی نبود.
چیز زیادی برای کار کردن وجود نداره
بعد از دو ماه از تجزیه ( متلاشی شدن )
شاید خواب بوده اگه به قاتلش اعتماد داشته.
نحوه قرارگیری بدن نشون‌دهنده خویشتن‌داری فوق‌العاده‌ست.
صحنه‌های جرم خشونت‌آمیز زیادی وجود داره، اما این خیلی فراتر از اونه.
همه چیز سر جای خودش بود.
به طور هماهنگی چیده شده.
این تاییدیه تورس برای زمان بازجوییه.
من میرم آماده شم.
سلام، ناتالیا هستم.
یه پیام توی واتساپ بذارید، بهتون جواب میدم.
یا یه پیغام بذارید، شاید یه روزی شنیدمش. خداحافظ.
ناتالیا، چرا فرار کردی؟
اگه بخوای اون پسره رو ول می‌کنم.
فقط برگرد خونه، لعنتی.
دارن میرن پیش پلیس.
اگه لو بره، کارش تمومه.
پس از تماس تلفنی دیشب دیگه ازش خبری نداشتید.
نه.
خب، من حدود یک ساعت
یا 90 دقیقه پیش باهاش صحبت کردم.
یه لحظه صبر کن. پس تلفنشو جواب داد؟
نه، اون بهم زنگ زد، ولی رفتارش عجیب بود.
تنش داشت.
حتی نمیخواست بگه کجاست.
شاید عجیب به نظر برسه ولی…
یه چیزی گفت که هیچ وقت نمیگه.
متنفره از اینکه من بگم.
گفت: “لعنتی”.
لعنتی. باشه.
میدونم منطقی نیست،
ولی فکر میکنم اینطوری داره بهم میگه
یه چیزی درست نیست، میدونی؟
به علاوه، از دیروز هیچ پستی توی فیسبوک یا اینستاگرام نذاشته
و توی واتساپ هم از دیروز آنلاین نبوده.
باور کنید، اگه یه دختر توی این سن و سال داشتید،
می‌فهمیدید.
باشه، بیاید گزارش رو ثبت کنیم.
بعدش، همه اطلاعات رو انتقال میدیم
و پروتکل افراد گمشده رو فعال می‌کنیم.
باید همه چی رو بدونم: چی پوشیده بوده، و غیره.
همینطور به یه نمونه DNA برای مقایسه نیاز دارم، اگه…
خب، اگه پیداش کردن… میدونی.
بله.
فرم رو پُر کنیم؟
یه کم طول می‌کشه، باشه؟ یه کم زیاده.
بله.
وقتی تموم شد بهتون خبر میدم، باشه؟
همه چی درست میشه. سعی کنید آروم باشید، باشه؟
بهم زنگ بزنید.
-ممنون. -خواهش می‌کنم.
به یه عکس جدید از دخترتون نیاز دارم.
لطفاً اسمش رو بهم بگید.
سلام.
شما الکس مولینا هستید؟
همدیگه رو می‌شناسیم؟
شخصاً نه.
ولی یه مدت پیش یه مقاله در مورد کارتون خوندم
که خیلی روم تاثیر گذاشت، هم مقاله هم عنوانش:
“عکاس مرگ”.
روزنامه‌نگارا استعداد زیادی توی انتخاب عنوان‌های تحریک‌آمیز دارن.
درسته، ولی مطمئنم فروش عکسهاتونو بیشتر می‌کنه.
بفرمایید.
آره، معلومه که یه جاذبه خاصی به سمت مرگ دارید.
به نظرم خیلی غیرعادی نیست که در موردش کنجکاو باشیم.
مثل خود شما.
شما جرم‌شناسید، درسته؟
فقط دلیل من ذاتاً زیباشناختیه.
به نظر من قضاوت خوبی دارید.
حدود یه سال پیش به یکی از نمایشگاه‌هاتون رفتم.
مرگ هم میتونه به زیبایی هر جنبه دیگه ای از زندگی باشه.
مثلاً؟
غروب خورشید.
یا یه بدن لخت.
باید برم سر کار.
دوست دارم باهاتون قهوه بخورم.
البته اگه بتونید.
اینطوری میتونستم کارهام رو بهتون نشون بدم،
و شما هم میتونستید به عنوان یه جرم شناس نظرتون رو بهم بگید.
مایه خوشحالیه.
بیشتر از من خوشحال میشم.
دلیلی وجود داره که بدونید چرا بیاتریز توی اون کلبه بوده؟
نه.
آیا همسرتون از رفتن به کوهستان لذت میبرد؟
تا جایی که من میدونم، اون نه کوه رو دوست داشت نه پیاده روی رو.
به عبارت دیگه، شما نمی‌دونید اون چی دوست داشته.
اهل هیچ کدوم از این چیزا نبود.
پس فکر می‌کنید چرا اونجا بوده؟
دوست پسر؟ شاید دوست دختر؟
نمی‌دونم.
نمی‌دونید؟
ممکنه همسر شما یه رابطه فرازناشویی داشته؟
نمی‌دونم.
این رو هم نمی‌دونید.
همه چی بین شما دو تا خوب بود؟
شما ازدواج کردید، بازپرس؟ -نه.
توی یه رابطه ده ساله بودید؟
نه.
باشه.
خب، با گذشت زمان، روابط یه حالتی
از سردی و روزمرگی به خودشون می‌گیرن.
و توی همچین رابطه‌ای که شما خیلی خوب توصیفش کردید،
آیا هیچ بدرفتاری فیزیکی یا روانی وجود داشته؟
من همیشه قویاً مخالف خشونت جنسیتی بودم.
از تمام ابتکارات
برای مبارزه با این معضل اجتماعی حمایت کردم.
همیشه!
-باشه. -سوال دیگه‌ای دارید؟
ما در حال بررسی تمام تماس‌های ورودی و خروجی
از تلفن شخصی شما و تلفن محل کارتون هستیم.
حکم دادگاه داریم.
این ضروریه؟
اگه ضروری نبود این کار رو نمی‌کردیم.
خب، امیدوارم محتاط باشید.
به هیچ وجه دوست نداریم چیزی از این موضوع درز کنه بیرون.
این برای همه طرف‌های درگیر خیلی بد میشه.
از جمله مسئولان حفاظت از این اطلاعات.
نگران نباشید، دستورات ویژه‌ای در این مورد داریم.
همین بود؟
ممنون از همکاریتون.
خواهش می‌کنم، بازپرس.
من در خدمتتون هستم هر چند بار که لازم باشه.
رئیساتون در جریان هستن.
لعنت به این گه! لعنتی!
اونا نمیتونن به مکالمات من دسترسی داشته باشن.
کدوم قاضی این اجازه رو داده؟
حتی بهش فکر هم نکن.
اگه کسی بفهمه تو به قاضی پرونده زنگ زدی، همه چی تمومه.
چرا؟ چی شده؟
هیچی. هیچی مهم نیست.
سرمو شیره نمال، آلبرتو. آلبرتو…
نمی‌فهمم چی ممکنه اتفاق افتاده باشه.
مگر اینکه فقط یه دختر لوسِ از خود راضی باشه.
ولی ناتالیا اینطوری نیست.
چرا سعی نمیکنی یه کم بخوابی؟
تقریباً دو روزه که بیداری و باید استراحت کنی.
باشه، به نصیحتت گوش میکنم و استراحت می‌کنم.
میخوای پیشت بمونم؟
نه، نگران نباش.
مطمئنی؟
ترجیح میدم تنها باشم.
بیا اینجا.
ون رو از بین بردی؟
آره.
حالا فقط پولمونو بده و ما از اینجا میریم.
پول بدم؟
یه قرون هم ارزش ندارید.
ما کار رو انجام دادیم.
گذاشتید دختره فرار کنه،
بماند کبودی که رو تنش انداختید.
تقصیر تیمور بود.
اون مجبورش کرد.
وقتی توی ایست بازرسی پلیس بودیم شروع کرد به داد زدن.
کاری از دستم برنمی‌اومد.
لطفاً آخرین پیامی که دیروز براتون فرستادم رو بخونید.
“پرنده باید سالم برسه،
انگار تازه از لونش پریده.”
دقیقاً.
متوجه شدی؟
این کار ماست.
اجناس باید در بهترین شرایط برسن.
بهتون گفتم که چاره‌ای نداشتیم.
بچه جون، متاسفم برای کاری که این حیوونا باهات کردن.
پیش‌بینی نشده بود.
از اونجایی که میبینم میل نداری،
نظرت چیه بری حموم و خودتو تمیز کنی؟
مطمئنم حالت رو بهتر میکنه.
اون تو رو میبره.
واسیلی.
نه، لطفاً این کارو نکن.
سلام، الکس.
داشتم آماده میشدم برم حموم.
برای چی؟
برای خوابیدن به چیزی احتیاج ندارم.
سعی می‌کنم.
ولی باید حواسم به تلفن باشه
اگه ناتالیا یا پلیس زنگ زدن.
نه.
آره، حواسم هست.
بوس.
دختر کوچولوی من.
بالاخره. فکر کردم از روی زمین محو شدی.
خب؟
انجام شد. کجا همدیگه رو ببینیم؟
چرا اینقدر طول کشید؟
به تو چه؟ کار انجام شد.
بقیه شو وقتی مطمئن شدم میگیری.
فقط یه سوال:
اون زن باهات چیکار کرده بود؟
به تو مربوط نیست.
دنیل.
سعی نکن سرم کلاه بذاری. میدونی ممکنه عاقبتت چی بشه.
نمی‌فهمم منظورت چیه.
فکر میکنم بفهمی.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
بله، فهمیدم.
الان میخوام تأییدش کنم.
قراره پیداش کنیم، درسته؟
معلومه. دست از گشتن براش برنمیدارم.
امیدت رو از دست نده.
ممنون.
در قسمت بعدی
میخوای با من چیکار کنی؟
میخواید منو بفروشید، درسته؟
با تو پول خوبی به جیب میزنن.
پول زیادی گیرشون میاد.
همه به مرگ فکر میکنن.
برای همینه که عکاس جنگ شدی؟
داری منو روانکاوی میکنی؟
-نظرت چیه؟ -اینکه خطرناکه.
شاید یه چیز ترسناک پیدا کنی.
وقتی ناتالیا فهمید که من با اون دارم لاس میزنم،
اصلاً خوشش نیومد.
شاید اون یه چیزی میدونسته و میخواسته بهت هشدار بده.
برای همین طلاق میخوام! یه روز دیگه هم نمیتونم باهات زندگی کنم!
نمیفهمی؟
این چیه؟
یه مکالمه که بیاتریز پراتس روی گوشیش ضبط کرده.
نمیذارم زندگیمو به گند بکشی، مخصوصاً الان!
گرفتیمش.