گرگ با الهام از رویدادهای واقعی
بعضی اسامی برای احترام به افرادی که درگیر بودند تغییر کرده است
داستان ما به یاد مقدس همه نیروهای انتظامی است
که آماده بودند جانشون رو در برابر غریبه ها فدا کنند
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
قسمت 3 حتی اگه زشت بودی
بعضی گوشه ها درخت رشد می کنه بعضی گوشه ها علف رشد می کنه
بعضی از بی گناهان ؛ بعضی از قهرمانان همه ساکت از دنیا می روند
اینا برای منه؟
چند نفر هستند؟ حداقل ۴۰ نفر داداش
تو غرب هم همینطور امروز تعدادشون زیاد شد
...ستاد درخواست بازپرداخت
بچه ها ؛ ما به ساختمون عقب نشینی می کنیم ؛ برید
میتونیم حمل کنیم برو حرومی
کایا ؛ ما رو از اینجا بیرون ببر
برو، برو، برو
اسم ؛ اسم خانوادگی و رتبه
آسنا تومر ؛ گروهبان پلیس میتونید به ما بگید چه اتفاقی افتاد؟
یک گلوله اس.پی.دی از سمت رهبر تروریست ها اومد
...و بعد
قربان ؛ همه اینا تو گزارش اومده
معلوم نیست همون گلوله است که دختره رو کشته یا نه
از اسلحه آسنا بیرون اومده یا نه
و اس.وی.دی و کلاشینکوف از گلوله های متفاوتی استفاده می کنند
اما قطر هسته اونا مثل همه
هر تروریستی ممکنه باعث مرگ اون شده باشه
نه ؛‌اسلحه خودم بود
...آسنا بیاید خودمون رو گول نزنیم
به احتمال زیاد به خاطر من بود
بازرس ارشد بیش از حد احساساتیه اعضای گرگ صحبت نمی کنند
اینو ننویس بله قربان
میتونی فرمانده گرگ رو برام توصیف کنی فرمانده بهجت؟
سه جوخه، 17 افسر هر تیم یک رهبر تیم داره
من رهبر تیم اول هستم
آسنا تومر، از تیم دوم بارباروس چپنی، از سوم
تو افرادی مثل کمال بوراتاو رو تربیت کردی
چرا رهبران تیم اینقدر تحصیل کرده نیستند؟
ما طرفدار شایستگی هستیم
ارتقا در میدون با شدت میاد سن بالاتر از رتبه است
بوروکورات ها نمی تونند ترفیع ها رو دیکته کنند
چه کسی این قانون رو گذاشته؟ سه نفری که تیم های ویژه رو راه اندازی کردند
ما بهشون میگیم سه رئیس
یکی از اونا اینجاست تورگوت آتالای
اون یکی که نتونست شرکت کنه رئیس عرفانه
و مرحوم رئیس کنان
عرفان آلاداغ که تحت تحقیق در مورد عملیات چکشه
و کنان تومر که خودکشی کرد این حرف ها بی ارتباط هستند
اینا رو از شرح جلسه حذف کن بله قربان
خیلی خب رئیس بهجت بقیه اعضای تیم گرگ کجا هستند؟
آهای تازه‌کار تو بچه دانشگاهی هستی پس میتونی حساب کنی به چند نفر شلیک کردیم؟
در شعاع یک کیلومتری پراکنده حداقل 80 دشمن هستند
مطمئنی؟ کم و بیش
اما تعداد اونا از امروز صبح بیشتر شده و این عادی نیست
خب برو پیش بارباروس و بگو که پشتیبانی نیاز داریم
برو، تازه کار
رئیس بازرس چه مدت با 34-50 بودید؟
یازده سال
چه مدت از اولین جنگ شما در میدان میگذره؟
پنج سال
این روش طبیعیه؟ در ستاد بله
حضور زنان در میدان نبرد خیلی نادره
چرا گروهبان آسنا استثناست؟
بخاطر بابای ممتازشه؟
شما زنی رو که داوطلب نبردهای نزدیکه ممتاز خطاب می کنید؟
آسنا تومر اونقدر خوب هست که استثنا باشه
اگه اون اینقدر خوبه پس چرا ما داریم یک بچه رو کالبدشکافی می کنیم؟
چی گفتی؟ کمال
چهار جمله آخر رو حذف کن آقایان
این یک مورد غم انگیز ؛ احساسی و منحصربفرده
اما اگه یک افسر پلیس فراتر از محدودیت ها بره
...وظیفه من جلوگیری از این زیاده رویه
اون کامیون ها فراتر از محدودیت ها رفتند؟ چطور جرئت می کنی
کمال برو بیرون
دوستان ما الان اونجا زیر آتش هستند اما ما اینجا نشستیم
بیرون
داداش ؛ همین رو گفت
مزخرفه ؛ چطور میتونم جت ها رو از زمین بلند کنم؟
ستاره های ژنرال رو روی شونه من می بینی؟
تعداد تروریست ها دو برابر شد
اونا ما رو محاصره کردند و تعداد بیشتر تو راه هستند
صبر کن
34-40 مرکز فرماندهی 34-50
34-40، مرکز فرماندهی 34-50 از واحد گرگ هستیم ؛ صدای ما رو دارید؟
۳۴-۵۰صداتون رو داریم
توران میگه ما رو محاصره کردند تعداد اونا دوبرابر شده
کی شما رو محاصره کرده بارباروس؟ تروریست ها اینجا هستند نمیتونیم بریم بیرون
نه ؛‌اونا بیرون هستند
از سیزر حمایت کنید اونا رو تو یک نبرد استراتژیک حمایت کنید
اونا همه جا هستند ؛ مثل حشرات شرق و غرب ؛ همه جا هستند
ما داریم مناطق روستایی رو از دست میدیم
۳۴-۵۰؛ تو باید دست نگه داری ما یک زرادخانه پیدا کردیم ؛ میخوایم حمله کنیم
ما نمیتونیم باید اونا رو بترسونیم
حتی یک پرواز در سطح پایین هم کافیه
بارباروس با جت اصلی تماس بگیر جت شماره هشت
بازیگری بیش از حد آسنا تومر در شخصیت نیست
اون بهترین حرفه ای تیمه
برکو ؛ گزارش پزشکی قانونی کی آماده میشه؟
گزارش بالستیک ممکنه دو هفته طول بکشه
تا اون زمان آسنا محرومه
تیم گرگ در سور در حال نبرده قربان ما به همه اعضای تیم نیاز داریم
من از عملیات مطلع هستم، تولگا من باید این اقدام رو انجام بدم
به هر حال
من اصلا نمی فهمم اونا چرا به دسته ۳۴-۵۰ میگند گرگ
چرا همچین اسم ترسناکی نیازه؟
فقط دشمنان ما رو میترسونه
اینطوریه؟ بله همینطوره
متاسفانه من باید کمال بورتاوا و تو رو تعلیق کنم
تو نزدیک ترین شاهد حادثه هستی
نیازی به تعلیق نیست به هر حال فردا استعفا میدم
تعلیق اعمال میشه اما به خودت بستگی داره
شاید این برای همه بهتر باشه
برکو ؛ منتظر گزارشت هستیم
منو ببین ؛ مشکلت چیه؟
من هیچ مشکلی ندارم رئیس
تو با ضریب هوشی ۱۸۰ مثل یک احمق رفتار می کنی
ببین ؛ من باید این خرابکاری رو پاک کنم نه تو
علاوه بر این تو هیچوقت چیزی رو که تو سرت میگذره نمیگی
حق با شماست رئیس ؛ متاسفم
همه ما کسی رو دوست داشتیم و بعد از دستش دادیم من سال ها پیش درد عشق رو احساس کردم
اما نمیتونی بزاری به نقطه ضعفت تبدیل بشه
عزم خودت و قدرتت رو پولادین کن
اون اینو رها نمی کنه میگه دقیقا مثل باباشه
دستشون رو قوی کردیم
به زودی اونا همه اینا رو روی روزنامه هاشون افشا می کنند
من چیکار کنم رئیس؟ هیچی
منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم
و ببینیم که اون روی استعفاش پافشاری می کنه یا نه
من استعفای تو رو قبول نمی کنم تیم بهت نیاز داره
شش مرکز اعلام استقلال کردند
و تعدادشون بیشتر هم میشه ؛‌طوفانی در راهه آسنا تو عقلت رو از دست دادی؟
من تصمیمم رو گرفتم رئیس
میدونی کی گروه های ما رو اونجا فرماندهی می کنه؟
...داداش بهجت ؛ من توران
ظاهرا بارباروس مافوق اونه
اما هردوی ما میدونیم که اگه هرچه سریع تر به اونجا نرسیم
اون احمقای دیوونه جنگ جهانی سوم رو راه اندازی می کنند
هیچ چیز روی کره زمین با ارزش تر از جون یک بچه نیست
نه من، نه تو و نه بقیه دنیا
ما هنوز نمی دونیم که آیا تو مسئولش بودی یا نه
فقط ما دوتا مونده بودیم که عادی رفتار می کردیم
من و تو
تو رهبر، راوی هستی من پیرو، مجری نقشه هستم
حالا چیکار کنیم؟ حرف الکی نزن ؛ دیوونه ام نکن
این گزارش هنوز صادر نشده
گلوله ها اونجا می بارید ما نمی دونیم
مهم نیست
مهم نیست گزارش ها چی میگند برفین زنده نمیشه
پس به نظرت خسارت جانبی برای ما مساله جدیدیه؟
...در دهه ۸۰ که بابات مبارزه می کرد من مثل بابام نیستم
ما باید بیشتر از اون نسل مراقب باشیم
ما باید الگوی نسل جوان باشیم خودت اینو میدونی
من یه چیز دیگه هم میدونم
آسنا تومر هرگز موقع تیراندازی ریسک نمی کنه
اینطور نبود ؛ من مراقب بودم خب پس چی؟
نمیدونم
هر وقت چشمام رو می بندم اون دختر بچه رو می بینم ؛‌دارم دیوونه میشم
تو درباره این زن تحقیق کن بورکو باید ببینیم داستانش چیه
رئیس ؛ تولگا هم میتونه این کار رو انجام بده
من میخوام با تیمم باشم
تو برای مدتی تعلیق شدی یعنی تا مدتی اینجا میمونی
حالا با تولگا برو
و اجازه نده هیچ سند جعلی تحقیقات رو منحرف کنه ؛ هوشیار باش
...اگه اون دروغ های سیلیوری سرت بیاد
من دنیای اونا رو خراب می کنم
بله، رئیس
این چه کوفتیه؟
اونا هویتزر و میلان دارند اونان مثل بچه پولدارها دور هم جمع شدند
اونا مسدودکننده هم دارند بارباروس نمی تونه به ایستگاه جت هشتم برسه
اگه ما رو گیر بندازند هیچ راهی نداره از اونجا خارج بشیم ما فقط دو واحد هستیم
ممنونم ؛ این دریاسالار نقشه عثمانی کی بود؟
پیری ریس آره پیری ریس ؛ خبر واضح تری درای؟
نه داداش
بارباروس
به عنوان اولین واحد پیشنهاد می کنم انبر رو بشکنی
ما نمی تونیم بدون توپخانه موشک یا پشتیبانی هوایی کاری کنیم
این حرومی ها احمق نیستند اونا ما رو محاصره کردند
برای همینه که اونا یک پارازیت دارند
آسنا با ما نیست قدرت شلیک دوربرد رو نداریم
...یا هر پشتیبانی آتش ؛ توران بارباروس
داگلیکا، ستوان رو به خاطر بیاورید. سرهنگ احسان برت مارون
سرهنگ احسان درگذشت فقط بعد از اینکه سربازهاش رو نجات داد
بعد از تبدیل شدن به یک اسطوره
ما نمیتونیم در انبر گیر کنیم ما هنوز این کار رو نکردیم و نمیتونیم هنوز شروع کنیم
توران ؛ اون بیرون بهت نیاز دارم
اگه گودال ها رو ترک کنیم اونا فقط به داخل برمیگردند
من میرم بارباروس خفه شو
مرد ؛ فقط بهم گوش کن
عمر ؛ باران و تان ؛ همه اینجا مورد نیازند من می فهمم
تو و کایا خندق ها رو میپوشونید پس؟
من میتونم انجامش بدم تا تپه عباس بالا میرم
رادیو پایگاه هشتم نیروی هوایی، و بازگشت
من تمام عمرم در گروه آموزشی بدون اسلحه بودم مثل یک حرفه ای میتونم بدوم
داداش راست میگه
بارباروس، بگو نه
میتونم تا کارباراش باهاش همراهی کنم بعد بلافاصله برمیگردیم
بهتره همه شما برگردید برمیگردیم ؛ نگران نباش داداش
چرا وزنم کم شد؟ برای دختراست
خب آره اما هنوز هم بهترین دونده اینجا هستم
خیلی خب
مورات ؛ رادیو میدانی رو می فرستم
یک کانال ثابت در تپه عباس ایجاد کن
اسلحه ها اونجا اثری نداره
مرد چرا من و کایا نریم؟
داداش مورات مکانیک جایگزینه
اون میتونه رادیو راه اندازی کنه کانال ها و سیگنال ها رو شناسایی کنه
وقتی رسیورت خراب میشه دچار حمله قلبی میشی
حس بدی دارم
این گاز از سوپ سخیفیه که تان دیشب پخته بود
گمشو
تو فقط داری حسودی می کنی که من دارم نمایش رو می دزدم طبیعیه
آره حتما دیوونه عمر ؛ نقشه رو باز کن
بچه ها، این کاراباشه تپه عباس پنج کلیک شرقی اینجاست
یک کیلومتری مورات رو طی می کنیم بعد برمی گردیم
اگه به اندازه کافی سریع باشیم میتونیم تو نیم ساعت تنظیمش کنیم
آقایون با دقت بهم گوش بدید
عملیات ویژه هرگز در تمام تاریخ باشکوه خود اجازه نمیده که یک نفر اسیر بشه
نه حتی یک مرد
حتی یک مرد حتی یک اسلحه گم نکرده ؛‌تصویرش رو گرفته
یا خودش رو همراه اونا انداخت
چرا؟
چرا که ما مرگ رو بر فخرفروشی حقیر ترجیح میدیم
فهمیدید منظورم چیه؟
بدون اشتباه
خدا به همراهتون
هشت نفر از اونا هستند اونا ما رو دیدند
اگه به بارباروس بگی ما رو می کشه دهنم بسته است
علامت زودیاک رو جشن بگیر از دانشگاه استانبوله
متود ۸۶ مثل یک تیکه پنبه بلند شده است
...ممکنه موفقیت خودش باشه خانواده اون لیبرال هستند
این چیزی رو ثابت نمی کنه
این روزها بچه ها رو شستشوی مغزی میدند
نقش ها رو برای خانواده ها همه نامزدهای اسکار، بازی می کنند
نفوذ به این اعماق و به این زودی غیرممکن میشه
شاید نه
اونا قدرت دارند تو اونا رو دست کم می گیری
از ازمیر بله؟
به هیچ وجه ؛‌آسنا هم اهل ازمیره اون هم خال داره؟
کمال
اولش نمیخواستم بهت بگم
چون چیز خیلی مهمی بین شما دوتا بود
چی؟
من و آسنا
میدونی اولین برداشت من از تو چی بود؟
که تو هم مثل من باهوش بودی
این حرف ها مزخرفه تولگا
ببین من فقط می خواستم صادق باشم
با وجود اینکه من از تیم اطلاعات هستم
من همیشه خودم رو جزئی از تیم گرگ میدونستم
و هستی
به هر حال متاسفم
فقط فراموشش کن میدونی چیه؟
قبلا جنگلی در درونم بود
بزرگ بود
سبز سرسبز
ناگهان سوخت و حالا از بین رفته
گل ها دیگه اونجا رشد نمی کنند
من از تو عصبانی و دلخور نیستم
آروم باش
...این وکیل ؛‌ زکریا
به انگیزه اون شک داریم؟
نه ؛‌اون مسلمه
اون یک پهپاد فتح‌اللهیه
اونا آشکارا حمله می کنند و به خودشون افتخار می کنند
چه انتظاری داشتی؟
ما در سال ۲۰۱۰ کلیدهای کشور رو تحویل دادیم
من میرم بورکو کوتلی رو بررسی کنم
وقتی کارت تموم شد در رو ببند باشه ممنون
من میخوام شلیک کنم یکی یکی اونا رو میزنم
دریافت شد مورات ؛ صدام رو می شنوی؟
با صدای بلند داداش
به محض شنیدن شلیک اسلحه جی۳ جوری بدو انگار زیر آتیشی
در صورت نیاز به پشتیبانی برمیگردیم نه
تو در یک قسمت ادامه میدی ما اینجا رو مدیریت می کنیم
دریافت شد
کایا؟ آماده ام
داداش توران ؛ داداش
این چه کوفتیه؟
کایا ؛‌چه خبره؟
گیره کار نمی کنه اونا همه جا تله گذاشتند
همینطور ساختمون بعدی
می بینی فیوز کجاست؟ نه ؛ نمیتونم ببینمش
مهم نیست
...اگه مشتعل بشند
واحد مورات حالا برای ما مهم تره
دریافت شد
یالا
اونا خیلی هستند
مورات
ما اومدیم بیرون ؛ اومدیم بیرون داداش کارت خوب بود
ما نمیتونیم همه اونا رو نگه داریم
تا حالا باتاک بازی کردی کایا؟ نه من پوکر رو ترجیح میدم
...اگه تو بازی باتاک ببازی
یک شانس آخر فقط داری این چیه؟
...میتونی وارد همه اونا بشی
یا متوقف بشی
تا تهش رو میرم
تا تهش تا تهش
چی شد رفیق؟ لعنتی ؛ چی شد؟
توران ؛ کایا جواب بدید کایا ؛ جواب بدید
چی شد؟ تو حالت خوبه؟ باشه؟ ساختمون کوفتی فرو ریخت
آروم باش ؛ آروم باش باشه داداش؟ برگرد و کمک کن بیان بیرون
تروریست ها هم برمیگردند که بقیه رو بررسی کنند
ما باید حسابی سریع باشیم یالا بچه ها ؛ مشکلی نیست
من باراباس رو جا گذاشتم برمیگردم
داداش مورات
بچه‌جون وقتی تو بچه بودی من تو عملیات ها بودم
من پادشاهم ؛ درست نگهش دار ؛ بجنب مرد
چرنده ؛ تو فقط دو ساله تو عملیاتی و یک سال هم پشت سر من بودی
بچه ها ؛ من فرماندهی رو گرفتم ؛ بهتون دستور میدم
برگردید ؛ اگه برگشتید و دیدید کایا زنده است بهش کمک کنید خارج بشه
اگه نبودند ؛ موقعیت‌تون رو حفظ کنید ؛ باشه؟
باشه بجنبید
ام۴ رو بهم بده
امکان نداره با این سنگینی بتونی بدوی من ازش خوب مراقبت می کنم
نزار خش روش بیفته یه خش هم نمیفته
اگه تروریست ها رو بیرون از ساختمون دیدی برگرد
نگران نباش خواهر خوشگلم ؛ بجنب
کصشر نگو مرد هیچ ریسکی رو قبول نکن
خرس ها ریسک نمی کنند ریسک نمی کنیم ؛ یالا عمر
میدونی ترکیه چیه؟
یک رویا
رویایی که میلیون ها بار نامگذاری شد و نامش ازش گرفته شد
وقتی که حاضر بود جان‌های زیادی رو براش فدا کنه
رویای مصطفی کمال آتاتورک
که ترکیه مدرن بشه
رویای فاتح سلطان مهمت
اروپا هم رویای ما رو داشت به همون اندازه که ما رویاش رو داشتیم
رویای آلب ارسلان
برای همین ما این میهن رو داریم
تا حالا همچین چهره ای رو ازت ندیده بودم
این سیرناکه؟
...رویای کنان تومر
که کوهستان گابر رو مثل ساریور امن کنه
رویای دکتر اون آسنا
پس اون مسیری رو پیش گرفت تا باعث افتخار باباش بشه
در دهه ۹۰ ؛ وقتی تو رهبر یک جوخه بودی
تو هیچکدوم از افراد رو جا نمیزاشتی حتی تو کوهستان
هنوز هم جاشون نذاشتم
اون باید تا وقتی کارت رو تموم میکنی مراقبت باشه ؛ محض احتیاط
بابات آدم مذهبی نبود
اما بهم اعتماد کن اون بیشتر از همه ما انصاف داشت
آره درسته ؛ بعد چی شد؟
عدالت کجاست؟
داشتم به یک روز دیگه فکر می کردم...میدونی ...الان زمان زیادی میگذره که بهش فکر کنم
کد رادیویی ما ۳۴-۵۰ بود
سارا ۳۴ بود ؛ آیت ۵۰ اعدادشون این بود
اگه از مسیر انصاف خارج می شدیم این خطای ما میشد
اما اگه مسیر درست رو پیدا می کردیم این میشد الهام خداوند
خدا به همه چیز آگاهه
میهن فقط یک تیکه زمین نیست آسنا
مردمی که در اون زندگی می کنند اونجا رو تبدیل به میهن‌شون کردند
...حقوق اونا ؛ حقوق بیگانگان
تو هم بی گناهی
تو کاری به این تهمت ها نداری
خاطره بابام هم بی گناهه ما منظوری نداریم دخترم
بی گناه واقعی خود ملته
تو اونا رو نمی شناسی
خوش به حال اونا که تو برای حقوق‌شون مبارزه می کنی
هیچوقت به خودت شک نکن عزیزم
ما میسوزیم تا ملت بدرخشه
کایا
من اومدم داداش دارم میام اینجا
من اومدم داداش
درد داری؟
نه
وایسا ؛ حالا پات رو آزاد می کنم
ما مردیم داداش؟
چی؟ ما مردیم؟
نه نمیدونم
هوا تاریکه من چیزی نمی بینم
فندک رو تکون دادم
...لعنت به فندک
داداش من چیزی نمیبینم
نمی بینی؟
داداش فندک نزدیک چشم منه؟
توران چیزی اشتباهه
هیچی اشتباه نیست
داداش من کور شدم؟
توران؟ بخورش ؛ بخور
داداش من نمی بینم میخوای با چشمات چیزی بخوری بچه‌جون؟
تو شوک هستی
قندخونت پایینه این باعث میشه حس بهتری داشته باشی
دوباره خودت میشی
این هشتمیت جت اصلیه ۳۴-۵۰؛ صدام رو دارید؟
۳۴-۵۰جواب میده ؛ صدام رو داری؟
۳۴-۵۰تکرار می کنم
۳۴-۵۰؛ اگه صدام رو دارید این هشمتین جت اصلیه
من ستوان یکم دمیر هستم فرمانده تیمور درخواست کمک کرد
من آماده کمک به شما هستم اما فرکانس رادیویی خرابه
ستوان ؛ ۳۴-۵۰ هستم ما تحت مداخله پارازیت هستیم
صدات رو دارم ؛ تایید کن واضح نیست
برو جایی که بتونم سیگنالت رو دریافت کنم ۳۴-۵۰
من فرکانس رو باز می زارم جت در حالت آماده باش برای پروازه
اونا هنوز آماده نیستند یا الان یا هیچوقت فرمانده
بقیه جت ها به ارهاک پرواز می کنند برج درخواست رو تایید کرد؟
مهمه؟
اگه تایید نکرد مسئولیت‌اش با خودمونه فرمانده
اگه اونا به کمک نیاز داشته باشند ما اونا رو بدون حمایت رها نمی کنیم
فرمانده ؛ لطفا
دیاربکر، برج. اتو کن، بلند شو
درخواست کمک تیمور گور تایید شد من باید پرواز کنم
دمیر، برج دیاربکر درخواست تایید شد
باشه
بیرونی؟ آره داداش
۳۴-۵۰؛ من بلند شدم باهام تماس بگیر
سوخت من محدوده
۳۴-۵۰؛ صدامو داری؟ وایسا خواهر امون بده
۳۴-۵۰؛ جواب بده
۳۴-۵۰؛ صدامو داری؟
۳۴-۵۰؛ زمانت داره تموم میشه از محدوده پارازیت خارج شدی؟
ستوان اول دمیر ؛‌دریافت شد
نه ؛‌۳۴-۵۰؛ تایید میشه
تایید میشه نه ؛ ۳۴-۵۰؛ تکرار میشه
گفتم تایید شد
۳۴-۵۰؛ تو باید بالاتر بری من برای ۴۰ دقیقه سوخت دارم
ستوان ؛ من ۳۴-۵۰ هستم
کاروان تروریستی حامل مهمات به سور
دور تپه عباس می چرخه
اگه صدامو داری ده دقیقه وقت داری ؛ باشه؟
نمیتونم یک کلمه درباره تحقیقاتم بگم امیدوارم درک کنی
ممنون نوش جان
دلیل اینکه من برات وقت گذاشتم اینه که
تاثیر زیادی نوشته تو در هاروارد روی من گذاشت
کدوم؟ انسان شناسی قانونی ؛ پایان نامه
فرهنگ و جنایات آنها
من با یکی از طرفدارام ناهار میخورم
درست برعکس ؛ تو با یک منتقد ناهار میخوری
اصل تز من اینه که میراث تاریخی ترکیه فتحه
تو با من موافق نیستی
نه ؛ نه ؛‌نشریه ای که در سطح بین المللی تعصب ایجاد می کنه
این ما رو تهاجمی و نظامی گرا نشون میده مگه نیستیم؟
بودن یا نبودن ما نباید نیاز به تحلیل علمی داشته باشه
پس چیکار کنیم بهشون دروغ بگیم؟
یک تاریخ گلگون و تجدیدنظرطلب بنویس
ترک ها رو نه به عنوان جنگجو بلکه به عنوان پرورش دهندگان لاله میتونی معرفی کنی؟
این تو رو خوشحال تر می کنه؟
پس میتونی به دوستات در آمستردام بگی که مثل اونا هستی
...این خیلی تعصب آمیز و خانم بورکو
ببین ؛ میدونم که تو باهوشی بنابراین باهات صادقانه حرف میزنم
من اینجا نیستم که تو رو برای تغییر جهت تحقیق
یا بحث درباره انتشار راضی کنم
دلیلی که اینجا هستم اینه که ببینم آیا تو عضو یک گروه بدخواه هستی که
در تمام سطوح حکومتی برای تحلیل و قضاوت نفوذ داره
خب ؛ درست حدس میزدم؟
خب اونا شیطان هستند
اونا مثل حشرات لارو ساکت هستند
اونا مثل عقرب اماده هستند تا در زمان مناسب خودشون رو نشون بدند
اما تو اشتیاق داری ؛ یک عطش
از جنجال هم خوشت میاد
...یکم ساده لوحانه است ؛‌اما
حداقل واقعیه
شاید من اونقدر دروغگو هستم که بتونم عقل بدنام تو رو فریب بدم
من اینطور فکر نمی کنم
اونا بهت نمیگند
چی رو بگند؟
درباره واقعیت جنگ
کاری که یک انسان با انسان دیگه می کنه
اینکه چطور موقع مرگ می لرزی
چقدر عمیق ناله می کنی اینو بهت نمیگند
درحالی که برق تو چشماش محو میشه اونا بهت نمیگند چه حسی داره
که مستقیما به چشمای تروریستی که بهش شلیک کردی نگاه کنی
چیزی که بهشون گفته شده اینه که میتونند قسمتی از خاک ترکیه رو بگیرند
از اینکه چطور افرادی مثل ما تسلیم میشند بترس
اما میبینی چی شد؟
اونا تو خواب دیدند که ما رو می کشند و مرگ اونا وحشتناک بود
چون هر چیزی بهایی داره
هیچ چیز رایگان بدست نمیاد چه خائن باشی چه قهرمان
و ما؟
ما چه بهایی پرداخت می کنیم؟
هر چی لازم باشه
دمیر؟ صدامو داری دمیر؟ تکرار می کنم
دمیر ؛ صدامو داری صدا واضحه ۳۴-۵۰
بهتره ؛ پشتیبانی رو تایید کن
در حال تایید هستم پشتیبانی هوایی مورد نیازه
اما من در امان نیستم
دو کاروان پشتیبانی دشمن پشت سرمه
ممکنه باتری من تموم بشه باید ده دقیقه بهم وقت بدی
چند نفر از شما حالا اونجا هستید ۳۴ـ۵۰؟
فقط من ؛ بقیه گیر افتادند
روی تپه عباس راه میفتم سی دقیقه سوخت برام مونده
تو مجروحی؟ یجورایی آره ستوان
اسمت چیه؟ ...مورات خر
مورات ؛ فقط مورات
مورات ؛ من به مختصات دقیق نیاز دارم
تقریبا
به زودی به بالای تپه میرسم
اما تیم من درخواست بمباران نمی کنه پس اونا چی میخوان؟
پرواز در سطح پایین و بوم صوتی
دستور بازرس ارشد بارباروس
برای صرفه جویی در باتری باید خاموشش کنم ستوان
دریافت شد
طاقت بیار مورات ؛ ده دقیقه دیگه با هم تماس میگیریم
من نمیگم بعد این دنیا دنیایی هست
...اگه ندای وظیفه رو نمی شنیدم
این احضار قطعا از جایی فراتر میاد
از جایی دور ؛ جایی که خدا اونجا ساکنه
پس می شنوی؟ داداش توران؟کایا؟
میشنوی؟ توران
میشنوی؟ میشنوم
کایا
داداش توران مورات ؛ مورات
مورات از تپه بالا رفت ؛ من بارانم
طاقت بیارید ما شما رو بیرون میاریم
شما احمقا سعی دارید ما رو وسط درگیری نجات بدید؟
داداش ؛ ما شما رو اینجا رها نمی کنیم
داداش ؛‌ساختمون می لرزه
ساختمون می لرزه
بچه ها از اینجا برید دریچه داره بسته میشه شما اینجا گیر می کنید
کایا متاسفم داداش اما تو در برابر من فقط یک تازه‌کاری
مثل خودت ؛ دلقک
به موقعیت های خودتون برگردید شما تحت پوشش نیستید
داداش ؛ ما زیر فولادیم
هیچ اتفاقی برای ما نمیفته
داداش توران؟
داداش؟ بله
ما داخل آسانسور هستیم قفس فولادی، بد نیست، برو
داداش توران عمر ؛ ما داریم می لرزیم
اونا رفتند؟
بله اونا رفتند
چرا دروغ گفتی؟
هیچکس دیگه ای بخاطر من کشته نمیشه
من این توشه احساسی رو دارم که یک عمر دوام بیارم
کارت خوب بود
داداش؟
بنزینش تموم شد مشکلی نیست
ساختمون خیلی قبل از اون فرو میریخت
گوشی خودت رو داری؟
گوشی داری؟ آره دارم
بده به من ؛ گوشی خودمو شکستم میخوام به دخترم زنگ بزنم
...وقتی مامانش میخواست طلاق بگیره
اون فکر می کرد که من مقاومت می کنم بهش سخت میگیرم
من گفتم به یک شرط اینکه ایسه گوشی داشته باشه
اون عصبانی شد
که میتونم فکر کنم یک بچه هشت ساله گوشی داشته باشه
دوشی مثل من ؛ تو لباسم زندگی می کنه
تنها داروی من صدای دخترمه پس مامانم رو متقاعد کردم
...اونقدر ازم متنفر بود که
اون هر چیزی رو قبول می کنه که از شرم خلاص بشه
راست میگه
تو راحت نیستی
بگیرش
کفشاتو بپوش ؛ میری بیرون کجا؟
غیرنظامی ها هر کجا برند ؛ همونجاست
...داداش بزرگ بهجت به حرفم گوش کن دختر
مجبوریم چند وقتی تو شهر بمونیم بیا حالشو ببریم
داداش حوصله ندارم منم ندارم آسنا
اما این چیه؟ ...میخوای خودتو تو مرغدونی حبس کنی
تو مرغ نیستی ؛ تو گرگی ؛ گرگ
حتی اسم تو به معنی گرگه خواهر
لطفا ؛ بخاطر من میریم تو اسکله قدم میزنیم
داداش ؛ میتونی منو از این ماجرا دور کنی؟
من از اینکه بقیه اونجا درگیر هستند عصبانی میشم داره دیوونم می کنه
اگه به کسی نگم دقیقا مثل توران میشم آسنا
بیا ؛ دلمو نشکن
اگه گزارش بالستیک آسنا پاک باشه بیخیال ما میشند
بورکو کاتلی پاکه
یا راهی پیدا کرده که تو رو فریب بده نه؟
میدونی اشتباه مرگبار اون جاسوس چی بود تولگا؟
بزرگترین اشتباهی که به جا گذاشتند؟ میدونم
اونا سلطنت طلب‌تر از پادشاه هستند
افراد بی عیب و نقص ؛ افراد در سیستم به خوبی آموزش دیدند
اما این دختر منو انتخاب کرد اون انتقاد کرد
اون خطر اشتباه کردن رو پذیرفت
نمیدونم چی تو گزارش بورکو دیدیم اما هیچ دروغی در کار نیست
میدونی چرا اونا سال ها نتونستند در سازمان پلیس ویژه ما نفوذ کنند؟
چون اینجا قرارها در میز بوروکوات ها انجام نمیشه
افسران با بهترین عملکرد که خودشون رو در نبرد و درگیری متمایز می کنند اینجا متولد میشند
این ایده رئیس کنان بود
اون در اواخر دهه ۹۰ خیلی مضطرب شد
گفت اونایی که از نردبون بالا میرند
از طریق طرفداری و حزب گرایی روزی گریبانگیر این کشور میشند
اون من و عرفان رو به برنامه ریزی سازمانی وادار کرد
که نفوذ بهش غیرممکن بشه
هیچ چیزی غیرممکن نیست رئیس
درسته ؛ پس غیرممکنه
غربی ها بهش میگند شایسته سالاری
اینکه متعلق به کدوم حزب سیاسی هستی مهم نیست اینکه پاچه‌خوار چه جناحی هستی
چیزی که مهمه اینه که چقدر در کار خودت صلاحیت داری و این معنی یک مرده
یا در مورد آسنا تومر میزان ارزش یک زن
میدونی چرا پلیس شدم؟
پدرم هم در نیرو بود
اون قبلا در مرزهای تاهای گشت میزد
در اون زمان تروریسم مثل یک بیماری همه گیر نبود
دنیا کم و بیش جای بهتری برای زندگی بود
ما تو خونه منتظرش بودیم انگار اون یک افسر پلیس نیست یه مغازه داره
ذهن یک بچه ؛‌درسته؟
ما فکر می کردیم بابامون شکست ناپذیره زیاد اهمیت نمیدادیم
تابستان 78 بود
من و خواهرم برای بیجی بیجی بیرون رفتیم
یک دسر محلی بود که طعمش عالی بود
ما طبق معمول بی پول بودیم و سعی می‌کردیم امرار معاش کنیم
اما کورکوت اوربای مغرور هرگز بچه‌هاش رو ناامید نمی کنه
هر بار از ماشین گشت پیاده می شد
دسر رو بخر ؛ برامون بیار دستی به سرمون بکش ؛ و برو سر کار
فکر می کردیم یکی از همون روزهاست
...اما
...بمبی که تو ماشین گشت اون کار گذاشته شده بود
موقع چرخش به گوشه منفجر شد
این آخرین خاطره من از اونه
روحش شاد داداش بهجت
ممنونم
آره ؛ خدا رحمتش کنه
اما چه اتفاقی برای بچه‌هاش افتاد؟
کی بابام رو کشت؟ ما هنوز نمی دونیم
قاچاقچی ها یا اون احمقایی که اون به زندان انداخت؟
چرا بابام شهید شد؟ چرا اونو از ما گرفتند؟
ما هیچوقت نفهمیدیم
این خیلی منو از درون آزار میده نمیتونم اینو با کلمات بیان کنم آسنا
روح کودکی که معصومیتش رو از دست داده
شاهد پیروزی شیطان درست مقابل چشماشه
برای همین افسر پلیس شدم
من برای این به عملیات ویژه ملحق شدم تا اون ...عوضیایی که در سایه ها مخفی شدند رو
میخوام مطمئن بشم اونا هیچوقت نمی تونند همچین دردی رو برای بچه ها درست کنند
برای مردم عادی مثل پدر من که فقط کارشون رو انجام میدادند
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
اما تاریکی همیشه یک قدم جلوتره
۴۰سال گذشت این سایه ها الان اشباع شدند آسنا
چشم های خون آلود با گرسنگی به ما خیره شدند
افراد بی گناهی مثل بابام که فقط کارشون رو انجام میدادند
مثل برگ های پاییزی می ریزند
بهت نیاز دارم آسنا
من به دوستانی نیاز دارم که بدون تردید بتونم بهشون اعتماد کنم
تو نمیتونی ما رو ترک کنی
ما باید همین الان تو سور باشیم
میدونم
بیا سوار هواپیما بشیم و بریم با تفنگ ساچمه ای کمکشون می کنیم
چرند نگو آسنا
مطمئنم که تو تحقیقات هم عالی به نظر میرسی
آسنا تومر تعلیق میشه اما به مبارزه ادامه میده
خیلی اذیتم میکنه رئیس
...اونا نه تک تیرانداز دارند و نه رهبر گروه
آسنا ؛ میتونی برای تغییر سکوت کنی؟
ببین هنوز بستنی داری ازش لذت ببر تمومش کن
فقط حرف بزن ؛ دریا چقدر آبیه ؛ هوا چقدر خوبه
میدونی رئیس ؛ تو خوب آدمو متقاعد می کنی
اما نه به خوبی کمال
حالا بهش فکر کن من فکر می کردم تو بداخلاق شدی
من یه داداش بداخلاق دارم ازم خواست باهاش کنار بیام
۳۴-۵۰؛ مورات تو اونجایی؟ سیگنال رو گرفتم
۳۴-۵۰؛ مورات ؛ صدامو داری؟
اسمت چیه؟ اسم من؟
آره اسمت
متاسفم، فقط کنجکاوم
اسم من گوگچه است
فراموشش کن ؛ حالت چطوره؟ بهم بگو
گلوله اول فقط منو خراش داد
دومی از طحالم گذشت و اونو پاره کرد
وایسا ؛ من با افرادتون تماس میگیرم نمیتونی
با این حال یک پارازیت هست
این تنها کاناله
مختصات رو بهت میدم
وقت زیادی ندارم، گوکچه
مورات باید طاقت بیاری
...من میتونم
یکم طولانی تر
ولی فقط اگه با من حرف بزنی من اینجام تا حرف بزنم
مختصات رو بهم بده من پایین پرواز می کنم تا باهات حرف بزنم
بمب ننداز
نمیندازم فقط اونا رو میترسونم
40-02. 11-983 تا 05-17
گوشی رو بهم بده میخوام دوباره امتحان کنم
شاید از شر پارازیت خلاص شدند
مورات اینجا هستی؟ هنوز اینجام
من یک فکری دارم
ما میتونیم از رادیو اف۱۶ به عنوان آنتی استفاده کنیم که سیگنال رو پایین میفرسته
ما پارازیت رو دور می کنیم حق با توئه
که ممکنه کار کنه
تو باهوش تر از منی گوکچه
کامبت اف۱۶ امضای صحیح کد
کلیدش رو اونجا بزن
آنتن نیست؟ نه
دوباره امتحان کن
چه فایده ای داره؟ کار نمی کنه
برای آخرین بار صدای دخترم رو نمی شنوم
یه بار دیگه امتحان کن ؛ احساس خوبی در این مورد دارم این دفعه کار می کنه
داره زنگ میخوره
واقعا داره زنگ میخوره
مورات لعنتی موفق شد
الو؟ ایسه
بابا؟ آره خودمم
چیکار می کنی؟ تو مدرسه میان‌وعده بعدازظهرم رو میخورم
عالیه ؛ چی داری؟
شیرینی، شیر
اسمش چی بود؟ پودینگ
چی؟ پودینگ؟ من عاشق پودینگ هستم
بیا اینجا بابا ما میتونیم تقسیمش کنیم تو کجایی بابا؟
الو؟ ...میدونی
چقدر دوستت دارم؟
میدونم
خیلی خیلی ایسه خیلی دوستت دارم
هیچ کلمه ای نمیتونه بیانش کنه
بابا ؛ کی میای؟
بذار یه بار دیگه ببینمت
بابا؟ البته که میام
البته
ببین ؛ وقتی من نیستم به حرفای مامانت گوش کن ؛‌باشه؟
...باشه بابا
بیا ؛ بزار یه بار دیگه ببینمت بعد میتونی بری ؛‌باشه؟
بابا؟
الو؟
بابا؟
نمی شنوم الان باید قطع کنم ؛ باشه؟
بابا باید گوشی رو قطع کنه ؛ باشه؟ باشه بابا خداحافظ
ممنون، کایا
...اگه زنده بمونیم
من دیگه تو رو تازه کار صدا نمی کردم
من همچنان تو رو داداش بزرگ صدا می کردم
توران ؛ داداش توران ؛ کایا؟ اونا برگشتند
کایا ؛ می شنوی؟ باران ؛ باران
ما اینجاییم اسلحه‌ات رو بده
ما اینجاییم پسرا
ما اینجاییم
توران ؛ برش دار
آماده شو ؛ اسلحه رو بردار ؛ اینجا
داداش ؛‌یک تیکه اینجاست
بیاید حرومزاده ها ؛ عجله کنید
داداش توران وقتی نمونده همه عوضیا اینجا هستند
برو بیرون توران
بیا مرد
خدایا شکرت
بهش کمک کن اون نابینایی موقتی داره
بیا اینجا کایا نابینایی موقتی داره
توران خدا همیشه همراهت باشه باربی
احمقانه اومدی اینجا باربی
تو حرف فرمان من نمی میری حرومزاده این اجازه رو بهت نمیدم
اونا می خواستند ازم نافرمانی کنند به هر حال اومدند تو رو بیرون بکشند
باران، عمر
من همه کارهای کثیف رو انجام میدم اعتبارش مال اوناست
نگران نباش تان ؛ من کباب ها رو میخورم
تو از اشتهای من خبر داری به خودت کمک کن
به اندازه مورات خرس بخور کایا پولش رو میده
حساب می کنم داداش استرس نگیر اینقدر حرف نزن
مسیر داره بسته میشه ؛‌دل به کار بدید
آقایون
ما تمام تلاش‌مون رو می کنیم
شهادت یک انتخابه ؛‌ تسلیم نشید
داداش
...گفتم نیاد ؛ اما داداش من داوطلب شدم
چطور می تونستیم اونو تو این آوارها رها کنیم؟
من ترجیح میدم به جای تحمل این گناه با تو بمیرم
دارند میان
آماده بشید ؛‌ اون طرف می بینمتون
۳۴-۵۰؛ من ستوان دمیر هستم
مورات بهتون سلام رسوند
بهش قول دادم که بمباران نکنم
اما فکر نمی کنم به پشتیبانی ۲۰ام.ام نه بگید
اونا بیرون اومدند؟
آره صبر کن من میام پیشت
مورات ؛ صدامو می شنوی؟ جواب بده
مورات کجایی؟ با من صحبت کن
همه‌تون رو دوست دارم داداشام
شماها خانواده من هستید
براتون هر کاری می کنم
برام دعا کنید
اون درباره چی حرف میزنه؟
مورات
گوکچه صدام رو می شنوی؟ نه ؛ تو کانال رو بستی
هیچ اشکی برای خونریزی باقی نمونده
میخوای چیکار کنی مورات؟ بزار بهت کمک کنم
دو دقیقه دیگه بیهوش میشم
من حدود دو متر قد دارم
اونا بهم میگند خرس
برای همینه که هنوز زنده هستم
مدتی طول کشید تا تمام خونم تخلیه بشه
مورات گوش کن
لطفا گوش کن
داره سخت تر میشه
حتی فکر کردن بهش
لطفا گوش کن
گوش کن ده دقیقه پیش
من از تفنگم برای به دست آوردن مدت زمان تله استفاده کردم
فقط اسلحه‌ام برام مونده
برای ۲۰ نفر و دو وانت کافی نیست
برای همین آخرین مختصات رو بهت میدم
بمب‌هات رو اونجا بنداز
40-02
14-103 تا
05-17
99-62
...این تپه عباسه
موقعیت توئه
بله درسته
تو خوشگلی؟
چی؟
صدات که خوبه
به هر حال تو باهوشی
خوشگل هم هستی ؟
راستشو بگو
متواضع نباش
...نمیدونم ؛ بد نیستم فکر کنم
من فقط یک آدم معمولیم
تو خوشگلی
...این حرف‌ها ؛ این حیا
لعنتی
سوال واقعی من اینه که ...اگه من نمی مردم
...اگه زنده میموندم
میتونستی تو شهر باهام قهوه بخوری؟
البته
واقعا؟ آره واقعا
حتی اگه زشت بودم؟
حتی اگه زشت بودی
مورات ما هنوز وقت داریم میتونیم کاری بکنیم
وقت نیست
حتی یک هلیکوپتر هم نمیتونه به موقع به اینجا برسه
دیگه نوک انگشتای پام رو حس نمی کنم
رنگ ها دارند محو میشند
...اما تو
تو میتونی این ۲۰ تا حرومزاده رو با یک ضربه نابود کنی
...دو وانت پر از مهمات ؛ ۲۰ نفر
اونا نباید به کسی آسیب برسونند
...نباید مخفی بشند
اونا رو روی این تپه تیکه تیکه کن
من دعاهام رو کردم
من آماده‌ام
گوکچه؟ من اینجام
ما یه داداش بزرگتر باهوش داریم
کمال
همیشه درباره فیزیک صحبت می کنه
...یک بار گفت
...بر اساس فیزیک کواریوم
کوانتومی
بله کوانتومی
طبق این نظریه
جهان های متناوبی وجود داره
جهان های دیگه
...در یکی از اونا
بعد از اینکه با هم قهوه خوردیم
...من و تو عاشق هم شدیم
تا آخر عمر با شادی زندگی کردیم
...اما تو این یکی دنیا
من میمیرم، گوکچه
ما باید اینو بپذیریم
من خیلی خسته ام
گوکچه؟ اینجام
...تو این یکی نه ؛ اما
...در اون جهان دیگه
من تا جهنم هم باهات عشق‌بازی می کنم
من عاشقت میشم گوکچه
...اما تو این دنیا ؛ لطفا
اجازه نده منو اسیر کنند
من باید ماموریتم رو کامل کنم
ستوان دمیر درخواست فعال سازی دو بمب جی.بی.یو رو داره
دریافت شد ۳۴-۵۰؛ تمام
دریافت شد ؛ تمام
مورات
دارم گوش میدم، گوکچه
شیفت من حدود ساعت ۱۹ تموم میشه
من معمولا تو کافه‌تریا هستم
برای خودم چای سبز دم کردم
و گرنه بعد پرواز خیلی خسته میشم خوابم میاد
بعد از خوردن چای از پادگان بیرون میرم
بیا اونجا منو ببین
اونجا می بینمت
...می بین
جاودانه
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]