‫نه، من دیگه تنهات نمی‌ذارم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ .دارم تو رو در اولویت قرار میدم -
‫ویتلی!
.کت‌لردها
‫- وقتشه دست از مبارزه بکشی. .من از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی دستور نمیگیرم -
دست کی پشت این حمله‌ست؟ - .من -
‫هر کسی رو که به گرگ وفاداره، برام بیارین.
‫صداشو می‌شنوین؟ کیپ گالا سقوط کرد.
.تا وقتی من هستم،‌ همچین اتفاقی نمیفته
کسی صدف می‌خواد؟
‫چرا دست از این اداها برنمی‌داری و خواهرم رو سالم و سلامت برام نمیاری؟
‫بروگان…
‫ها؟
خواهش نکردی - .هرکار میگه رو انجام بده -
‫تو... تو باید تا فرصت داشتی فرار می‌کردی.
‫نگهبان‌ها، دستگیرش کنید!
‫متاسفم، ولی فکر نکنم جواب بده.
‫زیاد به خودتون سخت نگیرین. من فقط .اومدم مهمونی خوش‌امدگویی رو برپا کنم
‫مهمونی خوش‌آمدگویی؟ واسه کی؟
‫داره میاد.
‫پسرعمو اورسینو.
.درست سر وقت
‫نیروها جمع شدن، لرد برگن.
‫این روز حساب و کتاب ماست.
‫بذارین بیان. بذارین تلاش کنن این شهر رو بگیرن.
‫بذارید تلاش کنن از این دیوارا بالا برن، .چون قطعا شکست می خورن
‫تا وقتی هایکلیف پا بر جاست، ما هم هستیم.
‫ما می‌مونیم. ما می‌جنگیم!
‫و من میگم:«بذارید بیان!»
‫برگن، مطمئنی؟ شهر می‌تونه از این وضعیت جون سالم به در ببره؟
‫مجبوره.
‫خب، گرگ کجاست؟
‫فرار کرده.
‫احتمالاً الان نصف راه هایکلیف رو رفته. وقتی برگرده...
‫کاملاً مشخصه که این دختر هیچی نمی‌دونه، والاحضرت.
‫درو الان ممکنه هر جایی باشه.
‫درسته. هر جایی.
‫دارن ما رو بازی میدن!
‫مثل اینکه مهمون جوونت آداب معاشرت رو .خونه جا گذاشته، رفیق
‫فقط وقتی حرف می‌زنی که من دستور بدم!
‫بانو ویتلی رو به سلولش منتقل کنید.
‫تنها.
‫ما هم یه کم دیگه بازی می‌کنیم.
‫اسب منو زین کنید. خودم گرگ رو پیدا می‌کنم.
‫بهتون اطمینان میدم شکارچی بهتری وجود نداره.
‫شکارچی بهـ...
‫اجازه بدید داوطلب بشم، والاحضرت.
‫کی جرأت می‌کنه حرف شاهزاده‌اش رو قطع کنه؟
‫هوم. برادر خودِ گرگ.
‫ترنت، منتظر بودم قدم پیش بذاری. چه فکری تو سرته؟
‫ولی ما توافق کرده بودیم که مـ...
‫یه چیز کوچیکی که تو مزرعه یاد گرفتیم.
‫اگه می‌خوای گرگ رو بگیری، باید یه تله بذاری.
‫و برای اینکه تله بذاری؟ به طعمه نیاز داری.
‫مثل یه شکارچی واقعی حرف زدی.
‫ببخشید، ویتلی. من بدون تو جایی نمیرم.
بدون ‫هیچ‌کدومتون.
‫شاهزاده لوکاس از وستلند، پادشاه آیندۀ هفت قلمرو لیسیا،
‫دستور میده که رعایاش راه رو برای کالسکه سلطنتی باز کنن.
‫بانو گرچن هنگام طلوع آفتاب از آشیانه آسمانی حرکت می‌کنه.
‫آره، و من منتظرش خواهم بود.
‫چیزی می‌خواستی؟
‫پدرم ازم خواست اینو بهتون بدم. یه نشونه کوچیک از قدردانیمون.
‫شما من رو یه متحد ثروتمند و سخاوتمند خواهید یافت.
‫من هیچ علاقه‌ای به جایزه ندارم، شاهزاده لوکاس.
‫تنها چیزی که لازم دارم اعتماد شماست.
‫همون کاری رو بکن که میگم.
‫منو ناامید نکن و دنیا از آن تو خواهد شد.
‫می‌دونم، می‌دونم، «چرا اینقدر دیر کردم؟»
...بازم
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، برادر کوچولو.
‫- ترنت؟ !خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام -
‫ولم کن!
‫نور رو خاموش کن. جرقه‌رو از بین ببر.
‫...از بین ببر. روح رو به تاریکی رها کن.
‫می‌دونی چیه؟ پولتو نگه دار. من دارم میرم، چه با تو چه بی تو.
‫نور رو خاموش کن. جرقه‌رو از بین ببر. نور رو خاموش کن...
‫- داری وقتتو تلف می‌کنی. .جرقه‌رو از بین ببر -
‫- نور رو خاموش کن. از بین ببـ... .راستش -
‫هر کی ندونه فکر می‌کنه از بودن من خوشت نمیاد.
‫نمی‌دونم چی میگی. ساکت باش! خاموش کن... خاموش…
‫دیگه کافیه.
‫هر چقدر می‌خوای ورد بخون،
‫ولی تو همون روزی که منو از اون بالکن .پرت کردی سرنوشت‌مونو رقم زدی
‫ولی... ولی من این کارو نکردم!
‫ما به هم گره خوردیم.
‫و الان، با هم فرار می‌کنیم.
‫من دوست‌هامو ول نمی‌کنم.
‫همون‌طور که همیشه می‌کردی، هر چی گفتم انجام میدی.
‫حالا، وسایلتو جمع کن.
‫دیدی خرس پیر؟ شکستت داره سوار بر امواج میاد سراغت.
‫باید وقتی فرصتشو داشتی تسلیم می‌شدی!
‫من باید وقتی فرصت داشتم شکستش می‌دادم.
‫اوه، نشانه‌گیریت داره بهتر می‌شه، برگن.
‫دیر کردی. یه ضدحمله داریم که باید براش برنامه بریزیم.
‫نه، ما یه تخلیه داریم که باید براش برنامه بریزیم. .تو دیدی چی داره میاد
‫اونا شهر رو مثل ما نمی‌شناسن.
‫- برگن! .ما برتری داریم -
‫ما هیچی نداریم! تعدادمون کمه و محاصره شدیم.
‫باید شهر رو تخلیه کنیم. الان!
‫من می‌دونم چه اتفاقی داره میفته، اعلی‌حضرت،
‫و به همین دلیل، نمی‌تونم برم.
‫این سرنوشت ماست، و اگه می‌خوای جلومون رو بگیری، تو...
‫کمک کنین!
‫هی هی! برگرد سر پستت. باید دروازه رو باز کنی.
‫کت‌لردها دارن میان!
‫هکتور! چی شده؟ کجا داری میری؟
‫بهش بگو تو رِدمایر کارت دارن.
‫تو رِدمایر با من کار دارن.
‫- گفتن فوری باید برگردی. ...گفتن فوری باید برگردم، و -
‫و باید امشب بری. همه چی رو من باید بگم؟
‫هکتور، شهر محاصره‌ست. عمراً بتونی بری بیرون.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، باید با هم باشیم.
‫من... شانسم رو امتحان می‌کنم.
‫خب، اینم آسون بود.
‫اونا واقعاً به تو نیازی ندارن،
‫حتی دروی عزیزت.
‫یه بار دیگه بگو.
‫دوستات بهت نیازی ندارن.
‫ولی...
‫ولی اگه من بهشون نیاز داشته باشم چی؟
‫اگه مجبور باشم بمونم و مبارزه کنم چون اون‌ها واقعی‌ان،
‫و تو چیزی نیستی جز یه نجوای کینه‌توزانه تو گوشم؟
‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت!
‫گرچن کجاست؟ با ویتلی چیکار کردی؟
.جفتشون الان متعلق به اورسینوان
‫تمام نقشه‌ات همین بود؟
‫تو گولش رو خوردی، مگه نه؟
‫تو همیشه زودباور بودی.
‫تو چی؟ هرچی شیرها بهت گفتن دروغه.
‫اونا این کار رو با هر دومون کردن.
‫باور کن، از روزی که رفتی به هیچی جز تو فکر نکردم.
‫بیا اینجا.
‫کی داره اینو می‌رونه؟
‫هیچکس!
‫وایستا!
‫بیا اینجا.
‫گفتم وایستا!
گـ.لـ.چـیـن د.ا.نـ.لـ.و.د
‫- ایده‌ای داری؟ از من می‌پرسی؟ -
‫تکون نخور.
‫ایده‌ی من اینه که تکون نخوریم.
‫چشمات.
‫اوه…
‫دستم بهش نمیرسه.
‫مگـر اینکه...
‫- مگر اینکه تغییر کنم. !نه -
‫- می‌خوای از اینجا بری یا نه؟ .جدی میگم -
‫اونجوری نشو.
‫تو نجاتم دادی.
‫ما برادریم. اینجوریه دیگه.
‫دیگه نه.
‫نـه. بذار بیان.
‫هر چی اعلی‌حضرت بخواد.
‫- منفـرد؟ !بزن بـریم -
‫منفـرد!
‫حالا چی؟ برگن، دستورت چیه؟
‫فـرار می‌کنیم.
‫چی؟
‫ملکه درست می‌گفت.
‫باید اینجا رو ترک کنیم.
‫آماده شید شهر رو تخلیه کنیم.
‫برگن، صبر کن. کجا داری میری؟
‫من به خودم قولی دادم. یادت میاد؟
.قولی که قصد دارم بهش عمل کنم
‫تو منو یاد خونه می‌ندازی.
‫شبی که همه‌چی شروع شد. تقصیر منه.
‫گرچن.
‫آدم‌ها خودشون رو نمی‌دزدن. این کارو با تو کردن.
‫درسته. چون من پرنسسم. کسی که بقیه باید نجاتش بدن.
‫تو خیلی بیشتر از اینایی.
‫درو فرار کرد. وایتلی به خاطر تو هنوز زنده‌ست.
‫و قسم می خورم تو رو از اینجا میارم بیرون.
‫شاید خودم تو رو از اینجا بیارم بیرون.
‫صبح بخیر، عروس من. امیدوارم خوب خوابیده باشی.
‫ازم دور شو.
‫حالش زیاد خوب نیست. بیچاره.
‫هنوز هیچ خبری از ترنت نیست؟
‫- ها؟ نگهبانت بهت نارو زد، اورسینو. .منتظریم هر لحظه بیاد -
.و زمان اعدام گرگ، به شما صندلی ردیف اول رو میدم
‫کارش رو تموم کن!
‫نمی‌تونم.
‫ما برادریم. اینجوریه دیگه.
‫یه کاری بکن!
‫لوکاس، نه!
‫درو!
‫نه!
‫محکم بگیر!
‫تو...
‫نه! گرچن!
‫نه!
‫انقدر متعجب نباش، پرنسس.
.پا رو دم شاهزاده بذاری، تاوانش رو میدی
‫این رو یه اخطار حساب کن. دیگه هیچوقت جلوم سبز نشو.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا آیدی کانال تلگرام: @Sokka_Cave
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.