‫داداش!
‫رینگلین، خودتی؟
‫کی اونجاست؟
‫خب، ویتلی...
‫دربارهٔ دیشب... متاسفم. نباید هیچ‌وقت سعی می‌کردم تو رو نجات بدم
‫نه، این احمقانه به نظر می‌رسه.
‫خب، شروع کنیم. هی، ویتلی. من اشتباه کردم.
‫واقعاً نمی‌تونستم با خودم کنار بیام اگه یه اتفاقی برات می‌افتاد...
‫نه، اون بدتره.
‫ویتلی... اوه!
‫-چیزی هست بخوای به من بگی؟ .اوه، نه، نه -
‫خب، رسیدیم.
‫اون کیپ گالاست؟
.‫اون یه اقامتگاه روماری‌‌ـه
‫همهٔ این مردم دارن تلاش می‌کنن از بی‌رحمی شیرها فرار کنن.
.‫کیپ گالا اون‌ور دیواره، وسط خوشی و تجمل
.‫اصطبل آسمان. خونهٔ هورس‌لردها
هورس‌لرد: دقیقاً مثل ورلرد یا برلرده، منتها اونا برای گرگ‌ها و خرس‌ها بودن .این برای اسب‌هاست، یعنی تبدیل به اسب و امثالش تبدیل میشن
‫بارون ایوان، مطمئنم اینجا برای مردمت کمک پیدا می‌کنی.
‫و اگه شانس بیاریم، یه شیر هم گیر میاریم.
‫اگه لوکاس داره به سمت جنوب میره، باید اینجا باشه.
‫اگه الان پیداش نکنیم، ممکنه گرچن رو برای همیشه از دست بدیم.
‫منفرد! منفرد، وایستا! منفرد، صبر کن! منفرد، داری اشتباه می‌کنی!
‫نمی‌تونم بذارم مرگ برادرم بی‌پاسخ بمونه!
!این دقیقا همون چیزیه که لئوپولد می‌خواد - !برو کنار -
‫متاسفم.
‫برو کنار، پسر!
‫منفرد!
‫تکه لجن بدبخت.
‫منفرد!
‫منفرد! دیگه بسه! یکم فکر کن.
‫وقت فکر کردن تموم شد.
‫ما انتقام میکل رو می‌گیریم.
‫ولی اول، باید یه استراتژی بچینیم.
‫یه نقشهٔ حمله می‌کشیم، بعد میریم سراغ شیر.
.‫لُرد کانرد
‫بروگان!
!خوش اومدین
‫چه سعادتی نصیبم شده که این همه ورلرد به دیدنم اومدن؟
‫بارون ایوان.
.بانو ویتلی
‫آخرین باری که دیدمت تا زانو بودی و با چوب شمشیربازی می‌کردی.
‫اوم. این روزا عصا رو ترجیح میدم.
‫اعلیحضرت.
‫درو صدام کن.
.‫- پادشاه درو .دروی خالی خوبه -
.دروی عادل
‫نه، فقط... بیخیال.
‫خب، هرجوری که دوست داری صدات کنن، .هورس‌لردها در خدمتتن
‫ما از حامیان وفادار پدرت بودیم.
.‫هرچیزی که نیاز داری بگو، و مال تو میشه
‫ببین، شاهزاده لوکاس داشت میومد این طرفا. باید پیداش کنیم.
‫و من هر کمکی که از دستم بر بیاد بهت می‌کنم.
‫تنها خواهشی که در ازاش دارم اینه که مهمون‌نوازی مارو بپذیری.
!نگهبان‌ها
صدای پادشاهمون رو شنیدین. ممکنه یه مهمون سرزده داشته باشیم
‫تمام شهر رو بگردین.
‫اگه لوکاس اینجاست، تحویلش میدم بهتون.
‫ممنونم.
‫در این حین، ممنون می‌شیم اگه جایی برای استراحت داشته باشیم
.بسپریدش به من
‫چی؟
‫اصطبل آسمان، قصر صلح و آرامشه.
‫تا وقتی که نگهبان‌ها بیرون دارن کارشون رو انجام میدن،
‫شما باید استراحت کنین، مهمونی بگیرین،
‫و با مسابقات اصطبل آسمان سرگرم بشین.
.پدرم همیشه دوست داشت از مسابقاتش در اینجا برامون بگه
.اون بعد از لوریمرِ استالیون، دوم شد
‫آخر شد. آخه مسابقه دو نفره بود.
‫فقط برگن نبود. ورگار هم اینجا مسابقه داده.
‫لطفاً اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید.
‫من اسلحه‌مو نگه می‌دارم.
.‫مطمئنم که درک می‌کنید، لُرد کانرد
‫دوستای منو ببخشید.
.اصطبل آسمانی، قصر صلح و آرامشه، ویتلی
.اسلحه مجاز نیست - حتی برای محافظ شخصی پادشاه؟ -
‫من شیر و بانو گرچن رو پیدا می‌کنم.
‫اما باید اصرار کنم که مهمون‌نوازی منو کامل بپذیرید.
‫البته. اسلحه‌هامون تا وقتی که بخوایم بریم پیش شما امانته.
‫همه‌شون.
‫ما در مورد گرچن بهش چیزی نگفتیم. از کجا می‌دونه اون با لوکاسه؟
‫حالا، آماده شو که جای پای پدرت بذاری.
.هیچ‌کس تا حالا در مقابل هورس‌لردها برنده نشده، به جز یه نفر
.‫درسته. اون یه نفر وگار بود
،‫وقتی پدرم رو به یه مسابقه خصوصی طلبید و برد
.یه کم از شما کوچیک‌تر بود
.اصطبل آسمان‌ها از اون موقع منتظر مسابقهٔ برگشت بوده
.درو، ما باید لوکاس رو پیدا کنیم. باید خودمون دنبالش بگردیم
.هرجور راحتین
.ولی اول، مسابقه می‌دیم
.آخه ممکنه دیگه برای تست گرگ بزرگ شانس نداشته باشیم
.چالش قبول شد
.عالیه! دنبالم بیاین
داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه کمکشو بخوایم، باید طبق قوانین خودش بازی کنیم.
‫درو، اگه این یه بازیه، شرط‌بندیش اشتباهه.
‫خب، ما اینجا یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنیم،
‫بعدش با یه نیروی کوچیک از اینجا وارد می‌شیم.
‫لئوپولد اصلاً متوجه ما نمی‌شه.
چی گفتین؟
‫-اعلیحضرت... .تصمیم داریم به دژ حمله کنیم -
‫پس هنوزم اجازه میدی لئوپولد تعیین تکلیف کنه.
‫موافقم که این نقشه عجولانه است، اما میکل سزاوار وفاداری ماست
...شورایی باقی نمی‌مونه اگه
.خودمون رو برای نقشه‌های لئوپولد آماده نکنیم
‫لئوپولد فقط مغروره، همین.
‫امشب اون پوزخند رو از صورتش پاک می‌کنم.
‫خب، اول اولین نفری که برسه
.و یه حلقهٔ برنز برداره و برگرده بالا، برنده‌ست
‫ساده‌ست.
‫ساده؟
‫این که خیلی هم بد نیست.
‫این همه هیجان واسه من کافیه.
‫شاید بتونی به یه پیرمرد خسته کمک کنی ‫تا اتاقش رو پیدا کنه؟
‫زود باش.
‫هوو!
‫مثل پدرت. اونم نزدیک بود اینجا مسابقه رو ببازه.
‫هی! چه خبره؟
‫این دیگه چی بود؟
‫نگفتم؟ تونل‌ها جابه‌جا می‌شن. هیچ‌وقت نمی‌دونی به نفع کی.
!هاها
‫هنوز تموم نشده.
‫هی!
‫-پدرش هم تو سن اون همینطوری بود. چی؟ بی‌مسئولیت؟ -
.هنوز جوونه. کم‌کم درست میشه
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫درو!
‫اه! می‌دونستم این ایده مزخرفیه!
‫دیدی اون رو؟ گذاشت درو جلو بیفته.
‫کانرد همیشه می‌خواست همه رو راضی نگه داره.
‫یه خبرایی هست اینجا.
‫من انجامش دادم!
!گرگ پیروز شد
!‫تبریک میگم، دروی قهرمان
‫خب، تا شب سه تای دیگه هم لازم داریم. میشه انجامش داد؟
‫داری منجنیق درست می‌کنی؟
‫این مردا باید در حال قایق‌سازی برای تخلیهٔ مردم باشن.
‫وقتی دژ لئوپولد رو با خاک یکسان کردم،
‫تنها چیزی که مردم باید نگرانش باشن اینه که چجوری جشن بگیرن
‫تو اشتباه می‌کنی، برگن.
‫و اگه به حرفم گوش نکنی، بهت نشون می‌دم.
‫برگرد سر کارت.
گـ.لـ.چـیـن د.ا.نـ.لـ.و.د
‫بو!
‫این اتفاق نمی‌افته. صداتونو نمی‌شنوم. کسی اینجا نیست.
‫اگه کسی اینجا نیست، داری با کی حرف می‌زنی؟
‫مراقب باش. نمی‌خوای یه حادثهٔ وحشتناک دیگه اتفاق بیفته.
...‫رِدمایر، زمین‌های رِدمایرِ خونه
.‫رِدمایر، رِدمایر تخت بورلرد‌ها
.بورلرد: اونایی که تبدیل به گراز و امثالش میشن
...دمایر، رِدمایر
‫زمین‌های...
‫ملکه احضارتون کرده، سرورم.
‫فوراً.
.‫پس، گرگ‌ها بی‌شکست باقی‌موندن
.خیلی فکر کردم و یاد ورگار افتادم
‫میگن که عین خودشی.
.و درست مثل اون، یه جشن پیروزی به‌یاد موندنی خواهی داشت
‫خب، دیدی که چطوری بردم؟
.‫من دیدم کانرد گذاشت ببری
‫چی؟ امکان نداره.
.بیا گرچن رو تا دیر نشده پیدا کنیم
.‫بخاطر همینه که مسابقه دادم
.‫اگه می‌خوایم پیداش کنیم، باید کانرد طرفمون باشه
.سعی کردم راجع بهش بهت بگم
تنها چیزی که بهم میگی اینه که، «بیشتر شبیه پادشاه‌ها باش» و منم دارم انجامش میدم
‫اوه، هردومون می‌دونیم این مسابقه دربارهٔ پادشاه بودن نبود.
.‫دربارهٔ فرار از مسئولیت‌هاته... فرار از من
‫من نمی‌تونم با تو برنده بشم، می‌تونم؟
.‫تو عصبانی بودی چون اول تو رو بردم به هاگارد
‫-حالا عصبانی شدی چون... .نه، درو، گوش کن -
‫نه. برام مهم نیست چی می‌خوای بگی.
.‫بیخیال. خودم دنبال گرچن می‌گردم
.‫دربارهٔ مسابقه حق با تو بود. کاملاً تو مشتمه
‫-اون متوجه نمیشه. .نه! تو متوجه نمیشی -
‫درو هیچ‌وقت گول یه اسب نمایشی مثل تو رو نمی‌خوره.
‫تو بیشتر از لیاقتش به اون حرومزاده اعتبار می‌دی.
.تا آخر امشب، درو فران زیر پام به لرزه در میاد
‫برگن، وگا، ممنون که به ما ملحق شدین.
‫چیه که اینقدر فوری می‌خوای ببینمش؟
.‫بزرگترین نقطه‌ضعف هایکلیف
‫هکتور، به برگن بگو چند تا خاندان می‌تونن با لئوپولد متحد بشن
‫و به مرزهای ما حمله کنن.
‫ده خاندان توی خود لیسیا.
...‫ام، اول از همه کرولردها
.کرولرد: کسایی که تبدیل به کلاغ میشن
‫لوکاس تنها دشمنیه که از پایتخت فرار کرده،
‫و وقت نداشته یه ارتش جمع کنه، چه برسه به ده تا.
.‫نمی‌دونم. بوی دردسر میاد
...‫ما روی دژ تمرکز می‌کنیم
.‫و به استبداد لئوپولد برای همیشه پایان می‌دیم
‫ما باید نگاهمون به بیرون باشه، نه داخل.
‫وگا، برو.
‫اگه کشتی‌هایی دیدی که دارن نزدیک میشن، یه کلاغ بفرست.
‫اعلی‌حضرت.
‫نمی‌بینی که این یه حواس‌پرتیه؟
‫اجازه بده به دژ حمله کنم.
...‫-اگه به طرز مسخره‌ای ببازیم .حرفامونو بشنو، بگو هکتور -
‫ام...
‫سلام، برادر.
‫-هکتور. .نه، امکان نداره -
‫نه، نه، برگن. صبر کن.
‫متاسفم، اعلیحضرت.
.تو آزادی غرق این ترس غیرواقعی بشی، ول من کار دارم
‫نه.
‫هکتور، آروم باش. همه چی روبه‌راهه.
.‫آروم باش هکتور
‫یه همچین جشنی می‌تونه نصف اردوگاه روماری رو سیر کنه.
‫آه.
‫هوم.
‫اوم، مهمون ویژه‌مون کجاست؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم می‌رم، به محض اینکه عصام رو بردارم.
‫ویتلی، شنیدی کانرد چی گفت. اگه همراهی کنیم، کمک‌مون می‌کنه
‫- پس برگرد به مهمونی. مهمونیِ تو؟ -
‫برو حالشو ببر. نگران منم نباش.
.می‌دونی که نگرانتم - .نباش. خودم از پسش برمیام -
‫خودم می‌دونم!
‫ببین، آدما فقط نگران کسایی میشن که براشون اهمیت دارن.
‫حتی اگه اون آدما براشون مهم نباشه که بقیه چقدر بهشون اهمیت میدن.
‫خداحافظ، درو.
‫هی، ویتلی!
...توی هاگارد بهت گفتم
‫که تو مهم‌ترین چیز تو زندگیمی، و جدی گفتم.
‫همیشه اولویت با توئه.
‫فکر می‌کنی دیگه چرا ترسیدم و از پیشنهاد دادن به گرچن جا زدم؟
‫واقعاً؟
‫اوه!
‫چی…؟
‫گرچن؟
‫نه نه نه، پرنسس خانم.
‫سورپرایز رو خراب می‌کنی.
‫این یه تله‌ست!
!کت‌لوردها
.کت‌لوردها: کسایی که تبدیل به گربه میشن
‫بروگان. درو، باید فرار کنی. زود باش.
‫کلاغه رو بفرست!
.‫برگن کارش تمومه
‫حالا، همین که منفرد تایید کرد همه چی سر جاشه،
‫شما باید دستور رو تایید کنید، اعلی‌حضرت.
...‫بذارید اینو تموم کنیم، یک بار برای همیشه‌
.‫کلاغ وگا. لئوپولد باقی طایفه‌ش رو خبر کرده
‫نه.
.کت‌لردها اینجان
...‫با کشتن ما چیزی گیرشون نمیاد. ولی تو
‫-من دیگه فرار نمی‌کنم! .این بار فرق داره -
‫باید خودت رو نجات بدی. تو خیلی مهمی.
.‫نه! من دوباره تنهات نمی‌ذارم
‫چی؟
‫-داری چیکار می‌کنی؟ .دارم تو رو تو اولویت قرار میدم -
‫ویتلی!
.سعی کردم از راه آسون پیش برم، ولی ظاهراً انرژی‌مو هدر دادم
.‫بهتره تسلیم بشی
‫هرگز!
‫هر جور مایلی.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا آیدی کانال تلگرام: @Sokka_Cave
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.