ترجمه از مهتی telegram:@MehTEmam
از سر جاتون تکون نخورین گیرشون انداختم
لوکاس بگو دست نگه دارن
از شمشیرت استفاده کن پسر
نکن این کارو - ...درو -
درو
این قسمت ویرم‌وود (البته این کلمه معنی جنگل اژدهاس)
بر اساس مجموعه کتاب های جانورنمایان اثر کورتیس جابلینگ
هکتور، گرچن
کمک، کمک
گرفتمت
منو ول کن، هکتور کمک می‌خواد
حالش خوبه؟ - به لطف جنابعالی نه -
من اینجام، هکتور
من اینجام
اونا اونجان زود باشین - ها؟ -
افراد بیشتری بیارین، دارن فرار می‌کنن
چیزی نیست، فقط نفس بکش
نفس بکش
حرکت ناجوانمردانه ای بود اینکه وقتی می‌خواستم به هکتور کمک کنم فرار کردی
ممکن بود منو ول کنی
و اگه ولت می‌کردم چی؟ کی می‌دونست موفق می‌شیم یا نه
اونا نقره داشتن
اونا از کشتن جانورنما های دیگه عبایی ندارن
هاث بیچاره
به هر حال، ممکن بود منو وسط رود ول کنی
از آب کشیدمت بیرون عملاً زندگیت رو نجات دادم
درسته، بله، من چقدر احمقم
یادم رفت چقدر از خودگذشتگی کردی وقتی که من توی یه قفس زیر دریا گیر افتاده بودم
اون همیشه اینطوریه؟
تو دخالت نکن هکتور ما گروگان ها باید هوای همدیگرو داشته باشیم
ببین، به محض اینکه به یه جای امن برسیم، جفتتون می‌تونین برین
تا اون موقع، اجازه بدین تلاش کنم جونتون رو حفظ کنم
امم...هکتور
متأسفم بابت بلایی که سر پدرت اومد
می‌دونم مقصرش منم
لطفاً اینطور فکر نکن، وانکاسکان مقصره
موش‌نما؟
استاد من - اونم مثل تو یه جادوگره -
اون اصلأ شبیه من نیست ولی آره یه جادوگره
صبر کنین، داریم از اینجا رد میشیم
عه درو، اون ویرم‌ووده (البته این کلمه معنی جنگل اژدهاس)
ایشون یه رعیت از ساحل سرده هکتور، باید براش توضیح بدی
ما نمی‌تونیم بریم ویرم‌وود
...اونجا پر از خفاش های خون‌آشام
وزغ های به اندازه سگ و مارماهی به اندازه همین قایقه
ولی اینجا آخرین جاییه که دشمن دنبالمون می‌گرده
...ام
عجیبه
اونجا نور هست
بیا بگیر، ببندش به چوب
انجامش میدم - اینطور فکر نمی‌کنم -
من از همه سبک‌ترم - و کسی که احتمالش بیشتره قالمون بزاره -
چاره‌ای جز اعتماد کردن نداری
کار احمقانه‌ای انجام ندی
چرا باید انجام بدم ؟
اون شغل توعه
خب، می‌تونم بگم که اون مصره
اون ماره سمیه؟
تو هیچی بلد نیستی؟
فقط دستتو بده بهم تازه‌کار - بیا -
وایسا ببینم...الان سومین باره که جونتو نجاتت میدم؟
و یکبار دیگه خیس شدم - تو افتادی وسط یه باتلاق -
تو مارو کشوندی وسط این باتلاق
وقتی لوکاس برسه بهمون از روزی که با من آشنا شدی پشیمون میشی
اوه، همین الانشم پشیمونم
نیازی به تشکرم نیست
اوه معذرت می‌خوام، ازت ممنونم درو
ممنون که منو کشوندی تو این توالت باتلاقی چندش
ممنون که بزرگترین روز کل زندگیم رو خراب کردی
...ممنون که خیلی شیک و به موقع
مراسم عروسیم، آینده‌ام و همه چیز رو خراب کردی
تو نمی‌دونی همه چیز رو از دست دادن چه حسی داره
هوم؟
...سلام - چیکار داری می‌کنی ؟ + می‌تونم کمکش کنم -
قرار بود توجه کسیو جلب نکنی، یادته؟
اوه، بریم اون تو
بیاین شب رو اینجا استراحت کنیم
اسباب اساسیه هم داره
اوه ببین، حتی بالشتی هم دارن
اوه نه، زالو عه
کمــک
درو نه - تو اینجا بمون، حواست باشه -
کمک
چه چوب نرم و راحتی
صبر کن
ممنونم
نه،نه
گرگ
خدارو شکر، گرگ برگشته
...بچه ها باورتون نمیشه چه اتفاقی الان
بچه ها
این بالا - اه؟ -
اون گفت دنبالش نریم
والا،
والا
والا، والا
ستایش باد والا
اگه هیچوقت سوار قایق نشده پس کجا ممکنه رفته باشه؟
اینجا قطعاً یه درگیری اتفاق افتاده
وحشیا
یه قبیله از وحشیا لبه‌ی جنگ نفرین شده هستن
قلمرو والا
پس حتما باید اونجا باشه ...بنظرت بتونی راهنمایی کنی
بنظر میاد فقط من و تو موندیم
حالا این والا چی هست؟
چه هست نه... یه شخصه
اون یه جانورنماس ( مونث )
کدوم جانورنمایی انتخاب می‌کنه که با وحشیا زندگی کنه؟
اونا حیوونن
والا هم همینطور
اون یه مار نمای کهن ساله
که انقد شدید غرق جنبه‌ی خزنده‌ایش شده
که اون جنبه کاملا اونو در بر و ظاهر یک مار بزرگ رو گرفته
وسواسش انقدر کامل شده بود که اون خودشو به هیولا تسلیم کرد
و دیگه هیچوقت به ظاهر انسانیش برنگشت
...افسانه ها اینطور می‌گن که
وحشیا اونو یه الهه می‌دونن
این اتفاق می‌تونه بیوفته؟ این قدرتا می‌تونن منو ببلعن؟
بدون آموزش مناسب ممکنه برای هر کدوممون اتفاق بیوفته
همه‌ی جانورنما ها وقتی که جوونن باید تعلیم داده بشن
تا یاد بگیرن حیوون درونشون رو کنترل کنن
بجز من
الان منو داری
مچکرم
داستان والا برای هر جانورنما‌ی جوونی تعریف میشه
این یه هشداریه که هیچوقت فراموش نمیشه
والا
ستایش باد والا
چی کار داری می‌کنیم ؟
باید بفهمیم چه بلایی سر گرچن آوردن
باشه، ولی با احتیاط عمل کن ...ما به یه نقشه و مخفی کاری
بیخیال نقشه
اون دیگه چیه؟
یه جور معبد برای الهه‌ی ماره
گرچن ؟
گرچن
درو مراقب باش
اوه ممنونم
حالا چی؟
حالا دوستمونو پیدا می‌کنیم
بهش می‌گن "ارتباط گیری"
در زمان های گذشته، جادوگرا ازش برای صحبت کردن با مرده‌ها استفاده می‌کردن
الان...الان ممنوعه
این چیز زرد چیه؟
گوگرد، یه ماده شیمیایی خیلی قدرتمند، قدرت طلسم رو بیشتر می‌کنه
بهش دست نزن
طلسم نباید شکسته بشه
از اجرا کننده طلسم در برابر هر اتفاقی که قراره بیوفته محافظت می‌کنه
حلقه رو بشکنی، تو دردسر میوفتیم
خیلی خب، پس با احتیاط عمل کن چی شد؟
اگه هر کاری میگم درست انجام بدی کاملا در امانیم فکر می‌کنی بتونی؟
ممم
به علاوه، ویرم‌وود یه هزارتو عه این تنها راه پیدا کردن گرچنه
اونو دیدیش؟ - ساکت باش -
چیزی نیست فقط یه مرده‌س که داره به زندگی برمی‌گرده
برخیز، به اربابت جواب بده
با دوستمون چیکار کردی؟
دیر کردی جادوگر
گرچن کجاست؟
به صدای من گوش کن من همینجام، هکتور
جایی نمیرم
بهت دستور میدم جوابمو بدی
...اون رو به درخت قربان گاه بردن
پیش خود والا
یه مراسم کم نظیر
یه جانورنما
بریم
حالا برگرد به سایه ها
خوبی؟
خوبم، بیا دیگه هیچوقت این کارو نکنیم
اونجا
اوه، آروم
اون اینجاست
بهتون گفتم دنبالم نیاین
کسی مشکلی نداره اگه اونو دوباره ببندمش به درخت؟
شنیدین؟
هکتور مراقب باش
هکتور، خوبی؟
عنکبوته کجا رفت؟
باور کن اون عنکبوت الان کوچیک‌ ترین نگرانی مونه
...اون چیز ...اون همون
والاست
رفت؟
رفته زیر مه
نه
درو
هکتور
همونجا بمون
مثل یه لقمه آماده تو چنگالشیم
بجنب درو، بیدار شو
...نه
دوستمو تنها بزار
درو
کسی یه مار گنده سفارش نداده بود؟
دوست شدیم دیگه؟ - هوا برت نداره -
درو، درو اون چش شده؟
نیش والا، اون مسموم شده، زود باش کمک کن ببریمش به قایق
خیلی خب
خب، امشب شب اولین دفعه هاس
چطور؟
اولین دفعه بود که با یه وحشی رو به رو شدم
اولین دفعه که داشتم جلوی یه مار بزرگ قربانی می‌شدم
اولین دفعه که تو زندگیت عرق ریختی؟
توی قصر کسی برات پسرهای روستایی رو می‌آورد؟
خب هنوز فکر می‌کنم شما دو نفر دیوونه‌این - پس چرا اونوقت ؟
دنبالم اومدین و با یه شمشیر داغون قدیمی با یه مارنما گنده جنگیدین
این کاریه که دوستا می‌کنن دیگه
اوضاعش چطوره؟
امیدوارم با استراحت خوب بشه، مطمئنی داره بهتر میشه؟
داروهام عمل می‌کنن ولی زمان می‌بره
تا وقتی خوب بشه نباید جایی آفتابی شیم
کجا داریم میریم؟
روستای بعدی جای خیلی پرت و دور افتاده‌ایه
آخرین ایستگاهمون قبل از رسیدن به دریا
موتلی
نه
موتلی - چیزی نیست درو -
نباید برگردیم؟ - جریان چیه؟ -
اون توهم زده، خوب میشه
امیدوارم ترجمه از مهتی telegram:@MehTEmam