ترجمه از مهتی telegram:@MehTEmam
اون گرگه گرگ برگشته
کالسکه پشت دروازه‌ست
این قسمت هیولایی در قفس
بر اساس مجموعه کتاب های جانورنمایان اثر کورتیس جابلینگ
خیلی خوبه که به ما ملحق شدی
بارون هاث از ردمایر و پسرشون لرد وینسنت
و دخترشون، گل رز هجمور، بانو
گل رز هجمور، ستاره شامگاه هفت قلمرو
خود نور لیسیا، بانو گرچن
به براکن‌هولم خوش اومدید عالیجناب، خیلی وقته با هم ملاقات نداشتیم
دقیقا همینطوره، و چقدر بزرگ شدی اندازه درخت بلوط بزرگ قد کشیدی
می‌خوام تا وقتی که اینجام با پسرم هکتور وقت بگذرونم
ممنون که بانو گرچن رو همراهی کردین
هر روز که دختر عمو با یه شاهزاده ازدواج نمی‌کنه
خب من - ...گرچن خیلی خوشحالم که -
لوکاس کجاست ؟
...دوباره می‌بینمت
انتظار داشتم خود شاهزاده برای استقبال ازم اینجا باشه
بیخیال شیر جوون، خرس پیر کجاست؟
...اون به یه کاری مشغوله با یه زندانی
هوم؟
صبر کن اون مال منه
فکت چطوره ؟ دخترم مشت های محکمی میزنه
استاد گل‌دوزیش این قضیه رو بهم گفت
پس شما خرس براکن‌هولم هستی
و تو هم پسری هستی که شمشیر کله گرگی داره
اسمم درو فران ـه و اون شمشیر متعلق به مادرم بود
فران؟
از آخرین باری که اون اسم رو شنیدم چند سالی می‌گذره
تو والدینم رو می‌شناختی؟
من اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم
و اون یعنی چی؟
یه تهدید
دیشب عجب آشوبی به پا کردی ممکن بود دخترم رو به کشتن بدی
من هیچوقت به ویتلی آسیب نمی‌رسونم
همون‌طور که به مادرت آسیب زدی؟
من مامانم رو نکشتم، یه موجود دیگه اونو کشت
....می‌تونست منم بکشه اگه من
تغییر نمی‌کردم
وقتی اون موجود به ما حمله کرد مامانم گفت شما رو پیدا کنم
اون گفت شما میتونی کمکم کنی من باید یاد بگیرم چطوری این چیزو کنترلش کنم
من هیولا نیستم
تو یه گرگی، درو
که معنیش اینه که تو پسر خودِ ورگار هستی
و این تورو تو به چشم خیلیا یه هیولا نشون میده بخصوص پادشاه
ورگار پدر من بوده؟
بله
و آخرین باری که به یه گرگ کمک کردم نزدیک بود سرم رو از دست بدم
متأسفم، پسر
بی صبرانه منتظرم که ازدواج کنم یعنی منظورم رو اشتباه متوجه نشی
بارون هاث رو دوست دارم
اما ردمایر برای سلیقه من خیلی روستایی و ساده‌ست
...اگرچه، هایکلیف
وقتی همسر شاهزاده بشم، اونجا جایگاه خودم میشه
تو شاهزاده رو دیدی، رویاییه نه؟
اولین باری که دیدمش...با یه نگاه عاشقش شدم...لوکاس
واو
حواست باشه کجا میری - هی -
...من آه
فکر کنم ذهنش خیلی درگیره
....اه
هی، اینطوری می‌خوای با ملکه آیندت رفتار کنی؟
چی؟ چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی؟
سلام آبجی
ببخشید اینا برای منه
فقط چنتا وسیله ضروریه
بلند نشید عالیجناب
نمی‌خوایم برای یه کمک ساده عرقتون در بیاد
لوکاس
بده بیاد
یالا، بریم یه چیزی بخوریم
بفرما شاهزاده خوب
پرتقال، بیاین پرتقال بخرین
ای داااد
هیزم، بیاین هیزم بخرین
اممم
مممم
اه
صبح بخیر مادر
دیر کردی
معذرت می‌خوام عزیزم
ببخشید دوست قدیمی
امروز صبح خیلی زودتر از معمول واسم گذشت
زودتر از چیزی که برای زندانیت گذشت، ها؟
شایعه شده که خرس یه گرگ رو گرفته
لرد هاگارت؟
بارون ایوان، قوچ
کالیکو؟
دوک برند، گاو نر
ویندفل؟
...کنت کارستن، شاهین
اون پرنده خائن، خیلی ساله که تبعید شده
فقط یه شاهین هست که به تاج و تخت وفاداره
و اسمش چیه؟
اسکییر، بارون اسکییر
باورت میشه برگان چیکار کرده؟ اون زندانی رو ازم پنهان کرده
از شاهزاده‌ش، از فرمانرواش
خرس‌نما ها هیچوقت واقعاً وفادار نبودن، برای مدت طولانی‌ای اونا خواهان شاه ورگار بودن
و حالا داره از این سگ بی رگ و ریشه محافظت می‌کنه ...باید سر جفتشون رو ببرم
اوه، سلام خوک کوچولو
نگاش کن زیر این همه کتاب و دفتر قایم شدی درس و مطالعاتت چطوره؟
...خیلی خوبه
پیشنهاد می‌کنم بیشتر درس بخونی و کمتر گوش بدی، باشه خوک کوچولو ؟
چشم عالیجناب
با من بیا
چطور یه گرگ می‌تونه زنده باشه؟
ورگار آخرینشون بود، و پدرم یه شمشیر نقره‌ای فرو کرد تو بدنش
اگه یه گرگ زنده باشه، می‌تونه سلطنت شاه لئوپولد رو به خطر بندازه
باید بدون حضور برگان با زندانی صحبت کنم
این گرگه راز هایی داره، ما باید اون راز هارو از زیر زبونش بکشیم بیرون
پس اجازه بده خودم زیر زبونشو بکشم
علیاحضرت
علیاحضرت - - به دستور دوک برگان -
...برای شما ممنوعه
شاهزاده لوکاس، درسته؟
نمی‌دونم چی شنیدی یا اینکه فکر می‌کنی من کی هستم
ولی من صرفاً یه بچه اهل ساحل سردم اون تنها جاییه که می‌خوام برم
برگردم به زندگی خودم ...جایی که من
بفرما اینم از گرگ
خیلی سریع از پوست گوسفندت بیرون اومدی
تویی
این همیشه قسمت مورد علاقه
پس اینجایی پسرم
ای داااد
ببخشید پدر، زودی برمی‌گردم پیشت
ممکنه کسی فکر کنه اون داره ازم دور می‌گیره
برادرم بر خلاف من هیچوقت اهمیتی به امور سیاسی نمی‌داد
...اگه نمی‌دونستم
فکر می‌کردم دنبال چیزی هستی وینسنت
از این طرف
زود باشین درو وقت زیادی نداره
گوش کنین بچه ها، وقتی رسیدیم بزارین من حرف بزنم، باشه؟
الان وقت باز کردن اون دهن بزرگت و وراجی کردن نیست - دهن بزرگ من از مشت های بزرگ تو که بهتره -
اینو دختری میگه که دیروز دوتا دعوای خیابونی داشته
ببخشید ؟ اون دوتا دعوا ضرورت دیپلماتیکی بود
درو
هکتور بدو بیا
خواهش می‌کنم، لطفاً تمومش کنین
نه تا وقتی که بهمون بگی چرا اینجایی، گرگ
من فقط اومدم دوک برگان رو ببینم
از این خرسه چی می‌خوای ؟
می‌خواستم یادم بده چطور کنترلش کنم....این...این حیوون درونم منظورمه
خرس پیر با این گرگه همدسته؟
بوی خیانت میاد، به نظر تو چطور وانکاسکان
درو
بزار پسره بره
با کمال میل
درو
این طرف، دنبالم بیاین
پدر، پاتو از این قضیه بکش بیرون
برادر خودت درگیر این قضیه‌س پس این قضیه به ما هم مربوط میشه
تو می‌خوای علیه شیرها بشی، اونا ردمایر رو با خاک یکسان می‌کنن
بزار خرس ها به چیزی که در انتظارشونه برسن
شاهزاده رو ول کن
شنیدی چی گفت پنجه های کثیفت رو بکش
و بعدش درو رو ول می‌کنی ؟
قول میدم
نه - درو -
ویتلی
اینجا چه خبره ؟
توضیح بده ببینم
الانه که خشم شیر هارو تجربه کنی
برو پی کارت، و منو با زندانیم تنها بزار
زندانی من، عالیجناب شهر من با قوانین من
تا زمانی که ما بریم به هایکلیف
و بعدش ما این توله گرگ رو با خودمون می‌بریم بعنوان مهمان شاه لئوپولد
نمی‌تونن این کارو بکنن پدر، می‌تونن؟
بیشتر از این وقتمون رو توی این آشغال‌دونی تلف نمی‌کنیم
مراسم ازدواج رو میارم امروز
به بانو گرچن بگین وقتشه
این گرگ رو فعلا تو اتاق من نگه می‌داریم
نمی‌تونیم اجازه بدیم همینطوری ببرنش، تو که کتابداری
اون چی بود که همیشه می‌گفتی؟ "دانش قدرته؟"
درسته، ولی فکر کنم کلاس نجات دادن گرگ از دست شیر رو پیچوندم
باید یه درسی به این لوکاس بدم که جاش بمونه
برو تو صف
راستش، نمی‌دونم دو نفری چطور می‌تونیم به درو کمک کنیم
خب، امکانش هست تعدادمون بیشترم شه،بزارش به عهده من
اون دیگه اون مرد سابق نیست
شاید بهتره درس و مشق کنار بزارم تا ازش مراقبت کنم
احمق نباش، اون می‌خواد تو یه جادوگر بشی
همون‌طور که می‌خواد من بعنوان بارون ردمایر موفق باشم
نه، اون قبول کرد وقتی یه جادوگر شدم برگردم و بارون بشم
ردمایر یه فرمانروا می‌خواد نه یه جادوگر کاسه‌لیس
برچسب به درس و مشقت داداش کوچیکه - ولی من که بزرگترم ازت -
اونم چند دقیقه
و اگه قبول نکنم؟
وقتی پدر بمیره من بارون ردمایر میشم
به هر روشی که لازمه
اون کجاست؟
نمی‌خوام وقت بیشتری تو این خراب شده تلف کنم
این یه رسم زنونست که یه کوچولو دیر وارد بشن
مطمئنم گرچن بزودی میاد - - شاگرد منم غیب شده
و دوتا توله برگان هم غیبشون زده
معتقدم اونا رفتن سراغ زندانی‌تون، عالیجناب
پیداشون کنید
زود باشین اینجا پر از سرباز های شیره
اون به زور می‌تونه حرکت کنه
نمی‌تونین یکم سریعتر حرکت کنین؟
دارم تلاش می‌کنم فکر کنم وانکاسکان دنده هامو جا به جا کرده
مشکلی نیست،‌ هکتور می‌تونه درستت کنه
و طلسم شفابخش بلدی؟ - خرس‌نما ها توی جنگل زندگی می‌کنن؟ -
این یعنی آره؟
من یه کوچولو بلدم
پس بودنت اطرافمون خیلی خوبه
سعی کن اینو به استادم بگی
از این سمت
زود باشین، برین این تو
بیاین این راهو امتحان کنیم
"بانوی من، تعریف های که از زیبایی شما میشه در حقتون کمه"
به راستی که شما گل رز هجمور هستید، ستاره شامگاه هفت قلمرو
نور لیسیا
اوه،چرا،ممنونم، سرورم
اون حالش خوبه؟
...چی؟ - میشه بهت اعتماد کنم جیغ نکشی؟ -
تکون بخور - نه، نه انقد سریع
هیچ می‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی ؟
-گل رز وجمور؟ - اوه -
هجمور
ایشون گرچن ‍ـه دخترعموی ویتلی و ملکه آینده
درسته
پس شاید بخوای اونو در نظر بگیری
خب، هرکس که هستی، قضیه از این قراره که باید درست رفتار کنی
صبر کنین، این همون گرگ معروفه که همه دارن صحبتشو می‌کنن،درسته؟
خیلی خب، باورم نمیشه یه شلغم کثیف مثل تو شاهزاده رو آزرده خاطر کرده باشه
چی میشه گفت؟ یه نعمته - تنها نعمتی که نیاز داری، یه حمومه -
بوی یه حیوون وحشی میدی - از نصف ماجرا هم خبر نداری -
راهروی خدمتکارا، شانس بهمون رو کرده، بفرمائید، گرچن
من این تو نمی‌رم، اینجا واسه خدمتکاراس
نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم که دهنتو بسته نگه داری پس تو هم همراه‌مون میای
نه،نه،نه من همینجا می‌مونم
که بتونی تو آینه بیشتر برا خودت بوس بفرستی؟ مگه ۱۲ سالمونه؟
دختری این حرفو می‌زنه که هنوز از درختا بالا می‌ره و با بچه روستاییا بازی می‌کنه
حداقلش با یه گربه‌نما ازدواج نمی‌کنم - حداقلش یکی می‌خواد با من ازدواج کنه -
میشه بعد از اینکه از اینجا رفتیم ادامه‌ بدین؟
از وقتی بچه بودن همیشه همینطوری بودن
یاد گرفتم تا تموم میشه صبر کنم، بیا بشین اینجا
واسه این کارا وقت نداریم
هرچی زودتر به اونجایی که می‌خوام برسم، زودتر از شرم خلاص می‌شین
و شما و شاهزادتون تا ابد خوشحال و خندان زندگی کنیم
خب، معطل چی هستیم؟
اوه
بالاخره
ولی اگه کسی روز بزرگ منو خراب کنه، شخصاً اعدامش می‌کنم
بالاخره ، بجنبید، راه بیوفتین،راه بیوفتین
ممنونم براگان، بابت همه چیز - فقط خودتو گم و گور کن -
امروز یه چیزی رو شروع کردیم که شاه لئوپولد خوشش نمیاد
- اه، مطمئنی این آهن قراضه امنه؟ - پدر اینطور فکر می‌کنه -
امیدوارم چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی درو
خیلی دورتر از این شیرها
ممنونم
من مامانمو نکشتم من اون هیولای که مردم فکر می‌کنن نیستم
شاید باور نکنی ولی من بهت ایمان دارم
متأسفم که از این بیشتر نمی‌تونم کمکت کنم
برو
از جاتون تکون نخورین
درو، حالا برو
سر این موضوع شلاقت می‌زنم
خائن، با به گرگ هم‌دست شدی
یه ضربه به یه گرازنما یه ضربه به همه‌ی گرازنما هاست
هر طور که مایلی
پدر نه
نه
پدر
نه
ببخشید دوست قدیمی
نقره، اون فلز غیر قانونیه
نقره به اندازه کافی برای همه هست
لوکاس
هی
بزارین من برم بعدش اینو آزاد می‌کنم، نیازی نیست کس دیگه ای صدمه ببینه
گیرشون انداختم
مواظب باش
لوکاس، بگو دست نگه دارن
از شمشیرت استفاده کن پسر
ترجمه از مهتی telegram:@MehTEmam
شما دوتا، محکم بچسبین
نکن این کارو - درو؟ -
نه - درو -