این آخرین فرصته بچه سه، دو
برو تو ماشین. سوار ماشین شو
برو حرکت کن
NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی
باز هم دارن منو دیپورت می‌کنن؟
فقط چند تا سوال در مورد لیلا حزیمی داریم.
لیلا؟
شنیدی چی شد؟
می‌دونی کی می‌خواسته باهاش همچین کاری کنه؟
خالد
هنان بهمون گفت که تو رو دزدیدن.
فقط یه بهونه بود.
مطمئنی؟ چی می‌خواین از جونم؟
چرا نمی‌ذارین تنهام؟
ما فکر می‌کنیم همون آدمایی که تو رو بردن، لیلا رو هم کشتن.
به همین دلیله که به کمکت برای متوقفشون کردن احتیاج داریم.
به کمک من احتیاج دارین؟ فکر می‌کردم اومدین دنبالم که بگیرینم.
شاید اداره مهاجرت یه اشتباهی کرده.
خیلی متاسفم. اگه دست من بود
هیچ وقت دست تو نیست
خالد، گوش کن
قربانیان قاچاق، مثل کسی که مجبور به قاچاق باشه، -
میتونن دوباره درخواست پناهندگیشون رو بررسی کنن.
اگه بهم بگی چی میدونی، شاید اجازه بدن بمونی. اجازه دادن بمونم، ولی بعد شماها فرستم بیرون
نیلز.
چی گفتی؟
اینا میگن لین داره؟ کی؟
حالش خوبه؟ آره. الان اینجاست.
بذار باهاش حرف بزنم. باشه.
لین؟ باباته. میخواد باهات حرف بزنه.
وقت خوبی نیست.
بهش بگو دارم همین الان میام خونه.
مگه خالد عثاری رو تازه نگرفتین؟
آره، ولی مطمئنی حالش خوبه؟ حالش خوبه. بذار بچه حرف بزنه.
همونجا بمون. من اینجا قضیه رو حل میکنم.
هی. چه خبره؟
به لین حمله شد، و مشخصاتش با بگی مطابقت داره.
حالش خوبه؟ باید راجع به بگی بهم میگفتی.
دخترم به اون مرد شلیک کرد. میتونست بکشتش
اگه کشته بودش، دنیا جای خیلی بهتری میشد.
خالد نه
نه، مگی نه
لعنت
لعنت.
چرا گذاشتی بره؟
یعنی چی؟ نذاشتم که.
فقط رفت طرف پنجره و پرید پایین
اینجا چه خبره؟ تو به من بگو.
خیلی دور نمیتونه رفته باشه. پیداش میکنیم.
و اون اینجا میمونه
باید بهتر نشونه میگرفتم.
تو به اندازه کافی کار کردی.
لین.
فقط باید بپرسم.
از کجا یه اسلحه غیرمجاز پیدا کردی؟
میدونی که باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟
دنبالش هستن، ولی امیدی نداشته باش.
باشه. ممنون.
از کجا برش داشتی؟
تفنگی که داری حملش میکنی.
بهترین سرنخمون رو تازه از دست دادیم. من رو اون تمرکز میکنم، نه خودم رو.
چرا بهم همه چی رو نمیگی؟ تو هم که خیلی با من روراست نبودی.
نمیدونم رابطه گذشته تو با سوزان چیه، -
ولی قطعا داره رو قضاوتت تاثیر میگذاره.
اون نباید اینجا باشه.
این اسلحه رو دارم چون نمیخوام بگی فرار کنه.
انگار داری نقشه میکشی با گلوله بزنی‌ش بکشی.
اینجا سوئده، نه تگزاسه.
سمی کجاست؟
اون تو یه جای امنه.
آدمای ما ازش مراقبت میکنن، پس همه چی خوبه.
لین؟
سلام
چرا نمیخوای با بابات حرف بزنی؟
راسته که سوزان بیورکه باهاشه؟
آره. چرا؟
میدونستی؟ درباره اون و سوزان؟
باید از کس دیگه‌ای بپرسی.
ازش داری محافظت میکنی؟ مثل یه دوست خوب؟
داری اشتباه برداشت میکنی، لین. چی؟
این
مادر تو بود که رابطه نامشروع داشت.
با شوهر سوزان.
چرا بابا بهم نگفت؟
باید از خودش بپرسی.
سلام. ببخشید. دوست پسرت اینجاست.
باشه
من دستگیرم؟
دارم دنبال آشنایان کاتو دالن میگردم.
رئیسش به جرم قاچاق حشیش محکوم شده.
تقریبا 20 سال پیش. اسمش پدار سالمونسن هست.
من تو صحنه جرم تو میدون شناختمش.
روی ویلچر بود.
برم دنبالش؟ آره.
راجع به اسلحه چی گفتی؟
که تو جنگل پیداش کردم. مزخرف ترین بهونه ای که شنیدم
همر هم همینو گفت.
هی
اینجا تنهایی؟ من نیاز به مراقبت ندارم.
این سامیه که بهت در موردش گفتم.
سلام.
فقط میخواستم بگم که
منو از یه دردسر بزرگ نجات دادی.
میخوای ازم تشکر کنی؟ تقصیر تو هم به اندازه من بود
میخوای بیای تو؟ صحنه عوض میشه
خبری هست؟
نه، خبری از خالد نیست.
اگه پلیس نتونه ظرف یه ساعت پیداش کنه، -
برمیگردیم لارویک.
راستی، گزارش صحنه جرم رو از پزشکی قانونی گرفتم.
هیچ نشونه‌ای از رابطه جنسی بین یانس و لیلا پیدا نشد.
پس چرا اونجا بود؟
فکر کنم فهمید توی دردسر افتاده وقتی چمدون گم شد.
شاید هم از موندن شبانه تو مرکز害怕 داشت.
خیلی وقت صرف نفرت از یانس کردم، اما
الان دیگه واقعا نمیدونم چطور احساس کنم.
چقدر به اینگرید فکر میکنی؟
بعضی وقتا اصلا. 121 00 چند سال پیش یه چیز خیلی خوب یاد گرفتم.
اینکه بخشش بالاترین شکل دوست داشتنه.
هم برای خودت و هم دیگران.
شاید به همین دلیله که انقدر سخته.
سوزان پشت خطه.
سلام.
بله.
خالده. برای توئه.
واقعا؟ درباره اینکه اینجا بمونم؟
اگه کمکت کنم؟ هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم، خالد.
الان کجایی؟ پشت سرت رو نگاه کن.
اون کسیه که منو مجبور کرد سوار ماشین بشم.
ساعت ها رانندگی کردیم.
تابلو می گفت "گوتنبرگ". اون موقع فهمیدم تو سوئد هستم.
جلوی یه ساختمان آپارتمانی بزرگ نگه داشتیم.
همه ساختمونا شبیه هم بودن، همه به ردیف.
باشه؟
منو به یه آپارتمان بردن.
یه چمدون و یه بلیط قطار به لارویک بهم دادن.
گیرنده کی بود؟ نمیدونم.
بهم گفتن به کسی که چمدون رو برمیداره نگاه نکنم.
اگه میرفتم پلیس، اونوقت بعدش چی میشد؟
اونها یه عکس از پسری به من نشون دادن که سرش رو بریده بودن.
درست مثل لیلا.
اگه بریم اونجا میشناسیش؟
اون آپارتمان؟
نه. نمیتونم برگردم اونجا.
خالد به این نگاه کن.
نه
این لیلا، دوستته. نگاه کن.
نگاه کن باشه؟
این کاریه که اون با دوستت کرد.
اون اولین نفر نبود. این دختر جوون چطوره؟
اون متوقف نمیشه.
به کمکت نیاز دارم.
کمکم میکنی؟
اینو بگیر. ممنون.
می دونم داریم برای بچه دار شدن تلاش می کنیم، اما شاید اون یه کمی زیادی بزرگ باشه؟
یا چی؟
گوتنبرگ
فکر کنم اینجا پیچیدیم. باشه.
آشنا به نظر میاد؟
رنگش درسته، اما همه شون شبیه همن.
پس داریم نزدیک میشیم.
اونجا اون بالا
اون چیز رو یادمه.
از ساختمون اون طرف خیابون دیدمش. طبقه هشتم.
مطمئنی؟
باشه. ممنون. خداحافظ.
طبقه هشتم به زنی ثبت شده که ساکن شهر هالمستاد هست.
اون رو نمی شناسیم، اما شوهرش تو سوریه جنگیده.
اون یکی از اوناست.
تیم SWAT در راهه.
پلیس
امنه
خونه کسی توش نیست و درش قفله.
بوی سفید کننده می ده
طبق گفته همسایه ها، دیروز اینجا رو خالی کردن.
خب؟ همین چیزیه که بهمون میگن.
پس میدونستن ما داریم میایم.
به من نگاه نکن. ما تا امروز اصلا اسم اینجارو نشنیده بودیم.
کی بهشون گفته ما داریم میایم؟
خالد نمیخواد اینجا باشه. خیلی بیقراره.
پرسید میشه بریم یه جایی غذا بخوریم؟
باشه.
باید با ملاندر صحبت کنم. بچه گرسنه‌شه.
داداش
چرا یه دستگاه خردکن غذا نمیخری؟
چون زن ها مردایی رو دوست دارن که از دستاشون استفاده کنن.
زن ها مردایی رو دوست دارن که میتونن یه دستگاه خردکن غذا بخرن.
امتحانش کن.
می خوام برای آرایشگری ثبت نام کنم.
آرایشگر؟ دوست داری این کاره باشی؟
نه، ولی همه دخترای خوشگل برای این کار ثبت نام میکنن.
بریدگی خیلی عمیق نیست.
اینو نگه دار تا من یه چسب زخم بیارم.
از چاقو دور شو.
به سمت شاهد شلیک شده.
حالت خوبه؟ دنبالمون کردن تا اینجا.
یه موتور سیکلت مشکی به سمت شمال رفت. میدونیم.
یه ماشین گشت پلیس چند دقیقه پیش خبرش رو داد.
پیداش کردن، رها شده و سوخته توسط اولارِد.
از دستشون در رفتیم.
با این پسر چی کار کنیم؟ میتونم براش یه جای امن پیدا کنم.
میخوام برگردونمش لارْویک و تحت نظر نگهش دارم.
مطمئن میشم که برای بازجویی در دسترس باشه.
من اجازه خروج از کشور رو بهت نمیدم.
میخوای جلوی ما رو بگیری؟
بیا بریم.
خالد هَنان.
سلام
سلام. سلام.
خب، خبر جدیدی از بِگی نیست، ولی
ممکنه یه سرنخ جدید داشته باشیم.
سالومونسن؟ بله.
اون مرد توی ویلچر
اون یه مغازه دار محلی هست.
دومین نفری بود که وقتی سر لایلا پیدا شد به صحنه جرم رسید.
كاتو دالن قبلا برای او کار میکرد.
سالومونسن ۲۰ سال پیش به جرم نگهداری و مصرف مواد مخدر محکوم شد -
در تروندهایم. به مشارکت او در توزیع مواد مشکوک بودن، -
اما نتونستن ثابت کنن، پس کسب و کارش رو بررسی کردیم.
کارش به طرز عجیبی داره خوب پیش میره.
فکر میکنی یه ظاهر سازی باشه؟
آره، شاید.
چرا روی ویلچره؟ فکر میکنم به خاطر یه آسیب نظامی باشه.
اون یه کهنه سرباز بوده؟
اون تو شمال افغانستان بوده؟
آره.
چطور فهمیدی؟ بِگی هم اونجا بوده.
این دقیقا همون ارتباط ماست
احتمالا سالمونسن کسی بوده که به بِگی گفته کجا بچه ها رو پیدا کنه.
و وقتی مواد گم شدن، بِگی تقصیر رو گردن اون انداخت و یه هشدار فرستاد.
سر لایلا.
بنجامین و ورونیکا مراقبش هستن.
یه ردیاب روی ماشینش گذاشتیم. چرا نمیاریمش تو؟
شاید اگه هنوز تو کشور باشه با بِگی تماس بگیره.
اون هنوز تو کشوره. اطلاعات داریم.
"ما" کی هستن؟
یکی میخواد باهات صحبت کنه.
"ما" کی هستن؟ من میرم دفترم.
تو چی فکر میکنی، اوتار؟
چقدر قراره منتظرش بمونیم؟
اونجا داره میاد
کجا داره میره؟ مگه اونجا پارک نکرده بود؟
خیلی خوشحالم که میبینمت عزیزم. منم خوشحالم که میبینمت.
گوش کن
میخوام یه صحبت درست و حسابی باهات بکنم، درباره همه چیز.
با هامر صحبت کردم.
چرا همون اول به من حقیقت رو نگفتی؟
اینکه مامان بود که
تو و توماس من
نمیخواستم اون خاطره رو ازش داشته باشی.
عصبانی نشدی؟
چرا، عصبانی شدم.
اما من میفهمم چرا این کار رو کرد.
من هیچوقت برای هیچکدومتون وقت نداشتم.
اما بابا، تو نمیتونی مسئول همه اتفاقاتی که میوفته باشی.
سلام، ورونیکا.
کجا میری؟ برو دراز بکش
ویلیام
چه خبره؟ حدس بزن کی داره میاد بالا.
این رو روی ماشینم پیدا کردم.
یه ردیاب.
اگه کنجکاو چیزی هستی، فقط بپرس.
می تونم بفهمم که تصورات خاصی درباره من وجود داره، پس
چه تصوراتی فکر میکنی داریم؟ مطمئن نیستم.
اما
فکر می کنم این مربوط به کاتو دالن باشه.
کاتو برای تو کار می کرد، درسته؟ اون یکی از راننده های ما بود.
این چه کار غیرقانونی ایه؟
تو یه محکومیت مواد مخدر برای نگهداری و مصرف حشیش داری.
اون مال ۲۰ سال پیشه.
اعتراف می کنم یه مشکلی داشتم، با حشیش -
و خیلی چیزای دیگه، اما 278 اون موقع درگیر مشکلات زیادی بودم.
و دیگه اون یه مشکل نیست؟
من کمک گرفتم.
باشه "بازپروری" ؟
"معتادان گمنام" (بازپروریrcotics Anonymous). اونجا کاتو رو دیدی؟
"بازپروری" قراره یه سرویس ناشناس باشه، پس
نمی تونم راجب اعضا صحبت کنم.
اما الان به بقیه کمک می کنم که ترک کنن، -
از جمله با استخدام افرادی که دیگران از استخدامشون می ترسن.
آدما عوض میشن، حتی معتادای مواد مخدر.
تو باید همه چیز رو در موردش بدونی.
مگه نمیگن بخشش بالاترین شکل عشق هست؟
این
این یه جور ضرب المثله؟
یه چیزیه که ما تو "بازپروری" میگیم.
آهان
ببخشید یه لحظه.
اون داره دروغ میگه، و فکر نمی کنم تنها کسی باشه که داره دروغ میگه.
به هامر بگو نگهش داره اونجا تا جایی که می تونه.
آخرین چیزی هست که میتونیم امتحان کنیم
سلام
سلام. سلام.
چرا جواب ندادی؟ ببخشید. 301
سامی کجاست؟ رفت بوکليا.
دوستش برگشته بود. بله، شنیدم. منم اونجا میرم.
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ داره یه کم دیر میشه.
میتونی بیای اینجا؟
چی شده؟
تامی، من فکر می کردم داریم تلاش می کنیم.
فکر می کردم داریم یه خانواده تشکیل میدیم. می خواستم یه کار رو تو یه زمان انجام بدم.
چرا حالا اینو میگی؟
به من دروغ گفتی. قصد دروغ گفتن نداشتم.
فقط می ترסیدم که از چی می ترسیدی؟
می ترسیدم اعتراف کنم که شاید نظرم عوض شده.
که بچه نمیخوام.
حداقل فعلا نه.
متاسفم تامی. باید بهت می گفتم.
ممنون که با این اطلاع کوتاه اومدی.
خالد می تونه تو رو با چی کمک کنه؟
دنبالم بیا.
ببینیم، خالد این مرد رو میشناسی؟
وقتت رو صرف کن.
پلیس آگاهی می خواد هروئین رو آنالیز کنه.
میشه فردا اونو به اسلو منتقل کنی؟
میرم مراسم خاکسپاری لیلا. باشه. ورونیکا میتونه با من بیاد.
میشناسیش؟
‌ای کاش می‌تونستم بگم بله، ولی نه.
به هر حال، ممنون.
یه تخم مرغ برات سرخ کردم. میرم مراسم ختم.
وقت ندارم. اما بعدا دوست دارم.
باشه.
وقتی برگشتم اینجا هستی؟ امیدوار بودم که میتونستیم صحبت کنیم.
نظرت رو عوض کردی؟
نه.
پس در مورد چی صحبت کنیم؟
که داری دروغ میگی؟
سلام، سیسل. گوش کن
فقط میخواستم بگم که به چیزایی فکر کردم، و
امیدوار بودم که وقتی برگشتم میتونستیم صحبت کنیم.
می‌دونم که یکم سخت بودم، پس
پس باشه. دوستت دارم.
بعدا صحبت می‌کنیم. خداحافظ.
سلام.
ممنونم که اومدی.
بابامو دیدی؟ فکر کردم اینجا باشه.
منم همین فکر رو می‌کردم.
خداحافظ. 345
به پشت سرت نگاه نکن.
صبر کن
حتی یه ذره هم تکون نخور
همه چیز تحت کنترله 349
پلیس داره میاد
پلیس
محاصره شدین
الان اسلحه هاتونو زمین بزارین
اسلحه هاتونو زمین بزارین، وگرنه شلیک می‌کنیم
الان
هی احمق من دارم میام سراغت
مگی، این کارو نکن
اسلحه پر نبود.
سلام. سلام.
مراسم خاکسپاری چطور بود؟ خوب بود.
فقط خوشحالم که تموم شد. آره
فقط میخواستم بگم که ما آدمایی که لیلا و جنس رو کشتن رو گرفتیم.
راسته؟
اونارو تو یه تله انداختیم.
راستش رو بخوای، با کمک تو.
تو چقدره بهشون کمک کردی، سوزان؟
ویلیام چی داری میگی؟
باید تو گوتنبرگ میدونستم که کسی بهشون هشدار داده.
ما این تو بودی چی؟ من که نزدیک بود کشته بشم
اما بازم ازشون محافظت میکنی؟
فقط تو فهمیدی که هروئین داره به اسلو آورده میشه.
"بخشش، بالاترین شکل عشقه."
این همون چیزی نیست که تو تو جلسات بازپروری میگی؟
اونجا بود که با پدر سالمونسن آشنا شدی، درسته؟
و قرصایی که تیم پزشکی قانونی پیدا کردن
فکر میکردیم مال سکنه هاس، اما مال توئه.
نمیدونی چقدر پایین افتادم.
بعد از اینکه جنس من رو ترک کرد به چیزی برای ادامه دادن نیاز داشتم.
با کمک پدر؟ و در ازای چی؟
از چیزی که اونا برنامه ریزی میکردن چیزی نمیدونستم.
پدر فقط از من خواست کسی رو پیدا کنم که بتونه یه کم براش کار کنه.
به هر حال، خالد داشت دیپورت میشد.
و به پول نیاز داشت، و تنها کاری که باید میکرد، این بود که سوار قطار بشه-
با یه چمدون. باهاش بدرفتار کردن، اما همه چی خوب پیش رفت.
درباره لیلا چی؟
تنها کاری که لیلا باید میکرد، این بود که سوار قطار بشه.
این کارو برای بچه ها کردم. تا بتونم اینجا براشون باشم، چون به هیچ کس دیگه ای اهمیت نمیدن.
بله؟
فکر میکردم باید برای بازجویی میموندی.
هیچ کس نمیخواد از این یه جنجال بزرگ درست کنه.
دنیا بدون اون جای بهتریه.
این انتخاب ما نیست.
لیلا هم انتخابی نداشت، درسته؟
اینجا چه عدالتی وجود داره؟
متاسفم که بهت دروغ گفتم.
این سوپرایزه؟ اینکه هنوز از دستش خلاص نشدی؟
متاسفم. اما یه دوست براش پیدا کردم که میتونه باهاش بازی کنه.
اوه، چه ناز
اسمش چیه؟ اتار.
حقه باز حیله گر
خیلی ناز آره، آره
خانواده بورگ سلام سلام، عزیزم.
فکر کردم شاید به غذای واقعی نیاز داشته باشی.
ممنونم. خواهش میکنم.
اصلا تو اینا گوشت هم هست، یا چی؟
NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی