!ببین چی پیدا کردم - !واو -
!نکن - .کار نمی کنه، امتحانش کن -
!ماروین
ارلند! بچه ها؟ کجا هستین؟
WISTING مترجم : مرتضی راکی
(شونزده پوند (حدود 7.3 کیلوگرم
اون چیه تو خیابون؟ - .یک و نیم میلیون دلار -
اثر انگشتی پیدا کردن؟ - .آره، با دختره مطابقت داشت -
.ولی فقط روی دسته چمدون پیدا کردن - ...پس -
از لایلا هاشمی به عنوان یه پیک استفاده کردن؟
بعدش ترسید و چمدون رو گم کرد
و به خاطر همین کشته شد
لعنتی
مثل بقیه قربانی‌هاست. از بچه‌ها .برای حمل مواد مخدر استفاده می‌شه
یعنی با یه شبکه قاچاق بین‌المللی مواد مخدر طرفیم؟
ولی چرا سر رو میذارن رو یه نیزه و این همه جلب توجه می‌کنن؟
یه هشداره
که سازمان قدرته. هر کاری ...میگیم انجام بده، وگرنه
.قرار بوده کسی تو لارویک اون مواد رو بگیره
.باید بفهمیم کیه - .هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
راه آهن رو زیر و رو کردم. با همه حرف زدم
یکی‌شون یادش میاد که یه مردی اومده دنبال یه چمدون قرمز
...خب، پس میرم سراغ فیلم‌های امنیتی‌شون، و
نگاه کن، خودشه. انگار داره .صورتش رو پنهون می کنه
چک کن ببین هیچ دوربین دیگه ای .ممکنه اونو گرفته باشه
کشاورزی... بهش شلیک شده
همون مزرعه‌ای که تابلوشون .رو دزدیدن، همون چوبه پرچم
میای؟ - .تو برو. من پیش این میمونم -
بنیامین؟ میشه مراقبش باشی؟ .حواست باشه دستشویی بره
چی؟
.اون خوک لعنتی
خب، میتونی بگی چی شد؟
اون خوک لعنتی مسلمون برگشت .و سعی کرد منو بکشه
دیدی به کدوم طرف فرار کرد؟
.نه. اینجا دنبال بچه هام می‌گشتم
.یهو یه صدای شلیک اومد
از کجا؟ - .باید از بیرون اومده باشه -
.یه جایی بیرون
چیزی دیدی؟
.نه - .نه -
.دفعه بعد با تفنگم گیرش می‌اندازم
.پیشنهاد می‌کنم اون تفنگ رو ول کنی
پات چطوره؟ - ...خوب -
.سلام بچه ها .بابایی حالش خوبه
خب... هیچ کدومتون ندیدین چی شد؟
با هم نبودین؟
.ماروین بود که پیداش کرد
چی پیدا کردی، ماروین؟
.بچه ها گفتن تفنگ رو پایین نزدیک نرده پیدا کردن
فکر می‌کنی قاتل موقعی که چوب رو دزدید اون رو انداخت؟
کشاورزه گفت که غافلگیر شده
کلت 1911
.وایسا یه دقیقه
.سلام، بنیامین .فقط یه عکس برات فرستادم
سلاح‌های دزدیده‌شده‌ای که ...به کاتو دالن مشکوک بودیم
یادت میاد بین‌شون یه کلت 1911 بود؟
.باشه. یه لحظه به من وقت بده
.گفت یه مسلمون چوب رو دزدیده - .فکر می‌کرد یه مسلمون هم بهش شلیک کرده -
یه کلت کالیبر 45 .شماره‌ سریال همونیه
باشه. به پزشکی قانونی بگو چک کنن .که آیا همون سلاح جنس فالباک رو کشته
.من و هامر الان میریم سراغ دالن
.و نیلز میگه به اتار یادت باشه
...اون زیاد حرف نمی‌زد، اما
.لایلا خیلی باهوش بود فقط شاگرد ممتاز و خوبی بود
اون لاف نمی‌زد
میتونستی بدون اینکه احساس احمق .بودن بکنی درخواست کمک کنی
لایلا درباره کاری که میخواست بعد از مدرسه انجام بده حرف می‌زد؟
.به من اجازه فیلمبرداری اینجا رو ندادی
سامی گفت اشکالی نداره که چند تا سوال بپرسم
...باید از من می‌پرسیدی، صرف نظر از اینکه
.دیگه تمومه. بچه‌ها به آرامش و سکوت نیاز دارن
.باشه .شاید به جای اون بتونم با شما مصاحبه کنم
.من تازه خانواده‌ی جنس رو دیدم
اونا می‌پرسن چرا پلیس فکر می‌کنه .اون با موکل‌هاش در ارتباط بوده
اون بود؟ - .نمی‌دونم -
کی شما دوتا طلاق گرفتین؟
.حدود سه سال پیش
.بله. تو اون حدود مامانم رفت
.مطمئن نیستم داری به چی اشاره می‌کنی - چرا مامان رفت؟ -
چرا یهو کارش رو ول کرد و رفت؟
شما دوستای خوبی بودین. اتفاقی افتاد؟
.باید با پدرت صحبت کنی - چرا تو نمی‌تونی جوابمو بدی؟ -
!با پدرت صحبت کن
.درباره دیروز هیچی نگفتی
دیروز؟ - آره. شب خوبی با مگی گذروندی؟ -
.امیدوارم مزاحم خوشی‌تون نشدم
کاتو خونه هست؟ - .نه -
میشه بیایم تو؟ - چرا؟ -
.بهت گفتم، اون اینجا نیست - میشه به کاتو یه پیغام بدی؟ -
.نمی‌دونم کجاست - .بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم -
با دوری کردن از ما اوضاع .رو برای خودش بدتر می‌کنه
چی رو بدتر می‌کنه؟ - !ویلیام -
اون کیف مال توعه؟ - .نه -
مال کاتوئه؟
.نمی‌دونم .قبلا ندیده بودمش
.باید یه اخطار برای دستگیری دالن صادر کنیم .و درخواست بدیم ردیاب گوشیش رو روشن کنن
سلام، سوزان. خوبی؟
.لین اینجا بود درباره جنس و من پرسید
.و پرسید چرا اینگرید رفت
و چی گفتی؟
.هیچی. فکر کردم این به عهده‌ی توئه
...ویلیام
.فکر می‌کنم اون می‌دونه
!عوضی دزد. عوضی - .باید برم. خداحافظ -
!بدش به من
..نه
!عوضی - .ولش کن، حنان -
.عوضی دزد - !بس کن -
.اونو بده بهم. همین الان
.تو اتاق لباس‌شویی پیداش کردم
.برو تو. یه دقیقه دیگه حرف می‌زنیم
چی خبره؟ ها؟
مال لیلاس؟ - .آره -
.بیا بریم اتاق‌ات - .نمی‌خوام -
.تقصیر منه - چی؟ تقصیر تو چیه؟ -
.لیلا... باید متوجه می‌شدم
چرا باید متوجه می‌شدی؟
.دقیقا همون اتفاقی بود که برای خالد افتاد
الو؟
کسی اینجاست؟
تامی؟ - .بله -
داری چه غلطی می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .یه جا برای خواب لازمه -
.ملینا گفت اشکالی نداره - .بازم لازم نیست منو بکشی -
فکر می‌کردی کی بود؟ - .با آدمای اشتباهی کلنجار رفتم -
.گوش کن. نمی‌خوام تو دردسرهای تو قاطی بشم
فقط باید ساکت بمونی .که من اینجا هستم
اینو به من بدهکاری .بعد از اون کاری که تو زندان برام کردی
و باید تفنگی که ازم خریدی رو .قرض بگیرم
.باید پسش بگیرم
.باشه
.سلام
کجاست؟ - .اون توئه -
این خالد عثاریه، پناهنده‌ای .که سه سال اینجا زندگی کرد
سال گذشته اداره مهاجرت تونست پدربزرگش رو پیدا کنه
.تو یه روستای کوهستانی تو افغانستان
پس مجوز اقامتش رو از دست داد و به کشورش فرستاده شد؟
،آره. وقتی که در اینجا برگزار نمیشه سیاستمدارا عاشق گردهمایی های خانوادگی هستن
روزی که خالد با دوستاش - ،کلاس دهم رو شروع کرد
.پلیس اومد و ساعت ۵:۳۰ صبح کشوندش بیرون از تخت
.این برای هیچ‌کس راحت نیست - .نه. اما برای تو دلسوزی نمی‌کنم -
حنان، می‌تونی بهشون بگی چی به ما گفتی؟
.خالد گفت بردنش .مجبورش کردن یه چمدون برداره
کِی بود این؟ - .سال گذشته. قبل از تابستون -
کجا داشتن می‌رفتن؟ - .سوئد. گوتنبرگ -
نگشش داشتن تو یه آپارتمان، بعد .بهش یه بلیط و یه چمدون دادن
برگشت به لارویک؟
،چیزی در مورد آدمایی که بردنش گفت
یا اینکه چمدون رو به کی داد؟
فقط می‌دونم که اگه جاسوسی می‌کرد
.سرشو می‌بریدن
.لینه، صبر کن
راسته که تو و سوزان با هم رابطه‌ی پنهانی داشتین؟
اینو از کجا شنیدی؟
واسه همین بود که مامان یهو تصمیم گرفت تو آفریقا مدرسه بسازه؟
...لینه، این راحت نیست که
می‌شه بریم یه جای دیگه؟
اگه دنبال همدم می‌گردی .از اون سوزان لعنتی بخواه
...لینه، هی
مشکلی نیست ؟
.هیچ کدوم از اینا درست نیست
بابا: میشه بهم زنگ بزنی؟
اتفاقی افتاده؟
.فقط فهمیدم که پدرم یه عوضیه
.اون یه پلیسِه فکر میکردی چیه؟
...هی
من با پدری بزرگ شدم ...که تو زندان زندگی میکنه. منظورم اینه
چقدر میتونه بد باشه؟
.فقط بیخیالش شو - .نه، بهم بگو -
.میخوام به چیز دیگه ای فکر کنم
سکس؟
به نظر میاد اینجوری باشه؟ - .میتونم امتحان کنم -
کسی اینجاست؟ - .نه. این مخزن مسخره هست -
...خیلی خراب شده، پس
.میدونم چیکار میتونیم بکنیم .در واقع بهتر از سکسه
.به این نگاه کن
.قبول کن یه ذره باحاله - .باشه. یه ذره -
از کجا گیرش آوردی؟ - .اینقدر خسته کننده نباش -
امتحان کن پرش کنی؟
.دختر سرسختیه
.هیچکس جرئت نمیکنه بچه ما رو اذیت کنه
.حالا فقط به کارت برس. این جا
چطوری بنجامین؟
،احتمالا هیچی نیست .اما در مورد مگیه
مگی؟
داری چه غلطی میکنی؟ داری وسایلمو زیر و رو میکنی؟
الک بیگی کیه؟
.میخواستم بهت بگم - دنبال اون میگردیم؟ -
یه سرباز آمریکایی؟ - .سرباز سابق -
اون دلیل اینجاست بودنت هست؟ - .مطمئن نیستیم -
،ما کی هستیم به جهنم؟ یه چیزی میدونی اما میزاری وقتمون تلف بشه؟
.مثل اینکه گفتم، مطمئن نیستم
...میخواستم بهت بگم، باشه؟ من
.بهم دستور دادن نگم - چرا؟ -
.محرمانه است. متاسفم
،اگه بهمون اعتماد نداری مگی .ما هم بهت اعتماد نداریم
،پس لطفا باهام حرف بزن !یا گم شو بیرون
.بیگی شش سال پیش ناپدید شد
تو سوئد به دنیا اومده، اما وقتی .سه سالش بود به شیکاگو نقل مکان کرد
ظاهرا در زبان ها عالی بود
چون ارتش بهش یه بورسیه کامل .داد درست بعد از دبیرستان
تا زمانی که برای افغانستان اعزام شد مطالعه میکرد
دین، فرهنگ، عربی، دری، کی میدونه چی دیگه
.اون یه مترجم عالی بود .شجاع، تقریبا بی پروا در ماموریت
،ارتباطات خوبی برقرار کرد - و بعد یه روز
اون سوار جیپش میشه، از پایگاه خارج میشه و ناپدید میشه
.دیگه هیچوقت برنمیگرده
اسیر شد؟ - .ما فکر میکردیم -
ما دو نفر رو در ماموریتی برای .بیرون کشیدنش از دست دادیم
اما بعد فهمیدیم که از ارتش برای قاچاق هروئین تو
هواپیماهای ترابری استفاده میکرده
امیدوار بودیم مرده باشه .و هیچوقت فاش نشه
و بعد دو سال بعد ،اثر انگشتاش تو هامبورگ پیدا میشه
تو صحنه جرم
سری که روی نیزه بود
.ما فکر میکنیم اون سرکرده مسیر قاچاقه
مواد مخدر رو از طریق شمال اروپا جابجا میکنه، تروریسم رو تامین میکنه
و داره تو این کار پولدار میشه
،بچه ها رو می دزدن و میکشن .اما شما مارو تو تاریکی نگه میداشتین
و به چه دلیلی؟ برای اینکه خجالت نکشید؟
اومدم اینجا تا مطمئن بشم .دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته
،به همین دلیله که منو به کپنهاگ فرستادن .تا آشوب خودمونو جمع کنیم
و وقتی پیداش میکنیم؟
.باید متوقفش کرد
...گوش کن، من
مطمئنم میخوای این اطلاعات رو .با افرادت به اشتراک بذاری
میفهمم. اما واقعا ممنون میشم .اگه فقط صبر کنی
چرا؟ چون میترسی کارتو از دست بدی؟
بعد از اینکه اینو بهت گفتم، آخرین چیزی .که نگرانشم، از دست دادن کارمه
.باید این عوضی رو گیر بیاریم .بذار کمکت کنم
خالد عثاری ماه اوت گذشته ،به افغانستان دیپورت شد
و ما فکر میکنیم که مجبور شده قاچاقچی مواد مخدر بشه
.توسط همونایی که از لیلا استفاده کردن
میدونیم کی هستن؟ - .داریم تحقیق میکنیم -
اونها آسیب پذیرترین افراد رو هدف قرار میدن .چون فکر میکنن کسی اهمیت نمیده
.بذار بهشون ثابت کنیم که اشتباه میکنن
الان این پسر بهترین امید ماست .برای اینکه ردشونو بزنیم
،با اداره مهاجرت نروژ .بررسی کردم
نه اونا و نه مقامات افغان .نمیدونن خالد کجا بوده
فکر می‌کنن شاید سعی کرده ...به اروپا برگرده، اما
،پس ممکنه هر جایی باشه یا حتی مرده باشه؟
.تماس بگیریم Frontex پیشنهاد می‌کنم با .اونها مرزهای خارجی اتحادیه اروپا رو هماهنگ می‌کنن
.و یه حکم جلب برای اینترپل صادر کنیم - .خودم کمک می‌گیرم FBI از همکارای -
خبر جدیدی از کاتو دالن هست؟ - ...دوستاش زیاد -
.حرف نزدن..
حرف نمی‌زنن؟ - .آره، خوبه -
ویلیام بهت یاد داده؟ - .ما دو تا قتل رو حل کنیم -
.ممکنه ماشینش رو دیده باشیم .الان اونجا داریم می‌ریم
بله بیا بریم
می‌دونی که سازمان حمایت از حیوانات می‌تونه ازت بگیرتش، درسته؟
.لطفاً جلوی اوتار اینطوری حرف نزن
.باشه. بیا بریم
.حداقل ماشین خودشه
هامر
اوردوز؟ - .حداقل به نظر میاد -
اینجا زیاد اوردوز اتفاق می‌افته؟
.به دومین کشور شاد دنیا خوش آمدید
،هیچ اثری از درگیری نیست ...اما به نظر من این خیلی
خیلی تمیزه؟ - .آره -
.باید بردارم .سلام، یه کمی سرم شلوغه
،می‌خواستم یه چیزی بدونم .چون اینجا با سونیوا هستم
.من اینجا با سونیوا هستم - بله، اما چرا؟ -
دیدم تو مدرسه اذیتش می‌کنن
و هیچکدوم از معلم‌ها نبودن .که دخالت کنن
داری جاسوسیش می‌کنی؟
الان کجایی؟ - .آوردمش اینجا تا آروم بشه -
.تنها نشسته بود، گریه می‌کرد
.تو شیرینی‌پزی توی والبی هستی
سیسل، باید برگردونیش - .میگه نمی‌خواد -
باید برگردونیش .این می‌تونه همه چیز رو خراب کنه
.این آدم‌دزدیه، ربودنه - .اما من مامانشم -
.همونجایی که هستی بمون. دارم میام
.ببخشید، باید برم
کاتو! کاتوئه؟
...ملینا، ملینا .بیا پایین و صحبت کنیم
کشتنش؟
کاتوئه؟
.حالا خوبه. بیا .بیا با من بیا و صحبت کنیم
سلام، یه خانم بلوند با یه دختر کوچولو ندیدین؟
.بله، رفتن
دیدین کجا رفتن؟ - .نه، متاسفم -
به چی فکر می‌کردی؟ - .نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -
می‌دونی ممکنه برای همیشه از دستش بدی؟ - چرا برات مهمه؟ -
.من یه مادر خوبم
.فقط آرزو می‌کردم تو هم همین فکر رو می‌کردی
این کاتوئه، درسته؟
کاتو هروئین مصرف می‌کرد، ملینا؟
.نه
.دیگه نه. و هیچوقت تزریق نمی‌کرد
.گفتی یکی کشتتش می‌تونی توضیح بدی منظورت چی بود؟
از کی می‌ترسید؟
ما فکر می‌کنیم کاتو چند تا اسلحه دزدیده .و از یکی از اونا تو یه قتل استفاده شده
.کاتو هیچوقت کسی رو نکشته - پس واسه چی به اسلحه نیاز داشت؟ -
.ازش خواستن خیلی وقت پیش براشون تهیه کنه
برای کی؟ - .گفت بهتره ندونم -
.تقصیر منه
می‌خواستم جشن بگیرم .چون تولدم بود
نمی‌دونستم داره یه چمدون لعنتی رو برمی‌داره
.فقط خواب مونده بود
فقط به خاطر اینکه خواب مونده کسی رو نمی‌کشن
.سلام - .تازه مصاحبه‌ت رو دیدم -
.خیلی قویه
فکر می‌کنی ازش استفاده کنیم؟ - .البته. این سامی عالیه -
بذارش شخصیت اصلی
مطمئن نیستم .آماده‌ی همه این توجهات باشه
.واضحه بهت اعتماد داره. ازش استفاده کن
.بعداً صحبت می‌کنم، نینا
.فکر می‌کردم گفتی دیر می‌شی - ...کاتو -
مرده‌‌
همون پسره که تو بار دیدم؟ - .آره -
چی شد؟ - .اوردوز -
.دوست‌دخترش اومد .خیلی داغون بود
.نمی‌دونستم انقدر خوب می‌شناسیش - .خوب، نمی‌شناختم -
،قبلاً با هم بیرون می‌رفتیم .اما یه سری عقاید دیوانه‌وار داشت
.خیلی خیلی راست‌گرا بود، میشه گفت
کاتو، فامیلیش چی بود؟ - .دالن -
موادفروش هروئین بود؟
الان چی شد؟ .این یه مصاحبه‌ی لعنتی شد
.پلیس به خاطر ارتباط با اون قتل‌ها دنبالش بود
کار... الان به این فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم میتونه دخیل باشه؟
!لعنت به مسیح
.می‌رم یه مدت بیرون لعنتی
با حسین صحبت کردی؟ - .بله، تو ماشین چیزی پیدا نکردن -
دوست‌دختر کاتو چی گفت؟
،گفته تقصیر کاتو بوده که چمدون گم شده .برا همینه کشتنش
.ببخشید که زودتر رفتم
چی شد؟ - .من و سیسل به توافق نرسیدیم -
کاری از من برمیاد؟ - یه سگ دوست نداری؟ -
جز اون
.پیداش کردم - چی؟ -
خالد. اسمش رو عوض کرده .و دوباره برای پناهندگی درخواست داده
کجا؟ - .سوئد -
.از تشخیص چهره برای تطبیق عکسش استفاده کردم
این دو ماه پیش بود. چرا سیستم اروپا اون رو شناسایی نکرد؟
.نمی‌دونم. فکر می‌کنم تو سوئده .آخرین آدرسش تو کارلستاد بود
.با پلیس اونجا چک می‌کنم - .باید بریم باهاش صحبت کنیم -
و 'ما' کی هستیم؟ - .تو و من -
چطوره؟ - .ممنون که اومدی -
.کار بهتری نداشتم
.عالیه - .آره، خب، فقط یه اجاره ایه -
لوس. هنوز گرس [علف] که بهت دادم رو داری؟
می‌دونی این کیه؟
.کاتو دالن
سامي، تو چی میدونی؟
.خب... میدونم که یه فروشنده‌ست
برای کی؟
میتونی پیداش کنی؟
،خالد نمیتونه تو سوئد باشه .اگه بود با ما تماس می‌گرفت
،نه، اگه از اینکه دیپورت بشه می‌ترسید .یا از آدم‌رباها
چرا اینا رو به من میگی؟
می‌خوایم بریم اونجا .و باهاش صحبت کنیم
ما فکر می‌کنیم خالد می‌تونه بهمون کمک کنه قاتل لیلا و جنس رو پیدا کنیم
میتونی چیزی راجع بهش بهمون بگی که به صحبت کردنمون کمک کنه؟
می‌خوای نصیحت من رو بشنوی؟ .بذار باهاتون بیام
...نه، نمی‌تونیم
هیچ وقت با شما حرف نمی‌زنه. نه بعد .از رفتاری که پلیس باهاش کرد
.هیچکدوممون تو اون کار نبودیم - فکر می‌کنی اون تفاوتی قائل بشه؟ -
میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟
،از پیشنهادت قدردانی می‌کنم .اما غیرممکنه
.ما روال‌هایی برای اجرا داریم - .آره، این همون چیزیه که همیشه میگیم -
.اینکه باید از روال‌ها پیروی کنیم
در حالی که بچه‌هایی که فقط نروژ رو بلدن .به کشوری فرستاده میشن که براشون غریبه‌ست
یا توی یه کمپ تو یونان به آهستگی میمیرن یا تو دریا غرق میشن
.ویلیام... من همه چیزم رو از دست دادم
.شوهرم، و لیلا
بچه‌های اینجا دیگه احساس امنیت نمی‌کنن
میشه لطفا بهم فرصت بدی برای یه پسر بدبخت کاری انجام بدم؟
کوتاه اومدی، نه؟
.مامور ویژه گریفین
.لنارت ملاندر، بازرس ارشد .با هم تلفنی صحبت کردیم
اینکه پلیس سوئد با اف‌بی کار کنه .برای پلیس سوئد خیلی عجیبه
من به طور رسمی به عنوان مشاور .برای پلیس نروژ اینجا هستم
،اینشون ویلیام ویستینگ هست .از پلیس لارویک
قتل‌های شما تو سوئد هم تیتر اصلی .خبرنامه‌ها شد
به تروریسم ربط داره؟ - .داریم سعی می‌کنیم بفهمیم -
و این پسر افغان، خالد عثیری، می‌تونه کمک کنه؟
.فکر می‌کنیم - خالد رو پیداش کردین؟ -
باید، چطور بگم، چند تا درخت رو تکون .می‌دادیم، اما آره. پیداش کردیم
این پسر اینجا به طور غیرقانونی کار می‌کنه
.به جرم استفاده از هویت جعلی ،می‌تونیم دستگیرش کنیم
.ما یه روش نرم‌تر رو ترجیح میدیم .این پسر یه شاهده، نه یه مظنون
.و واقعا به کمکش احتیاج داریم - .باشه -
.خب، پس - .آره -
خالد؟
.سلام
خوشحالم دوباره میبینمت
می‌خوای بهم بگی کجا می‌ریم؟
می‌خواستی بدونی .این دالن برای کی کار می‌کرد
.پس در مورد چیز دیگه‌ای سوال نپرس - .باشه -
.این یارو سوالای احمقانه رو دوست نداره
.این پیچ رو برو
سامي... کی پشت سرمونه؟
.می‌شناسمش .فقط داره چک می‌کنه که تنها باشیم
.می‌خوام بدونم کیه - .استرس نداشته باش -
!لعنت، برو !یکی دیگه‌ست! برو
.مستقیم جلو رو نگاه کن
.حرکت ناگهانی نکن .دستت رو بذار روی زانوهات
!تو هم همینطور - .همون کاری رو بکن که میگه -
چی می‌خوای؟
.چیزایی از تو یه چمدون گم شده
.می‌خوای کمکم کنی تا پسش بگیرم
منظورت چیه؟ - فکر نمی‌کنی می‌دونم تو کی هستی؟ -
کی پدرته؟ - !بذارش زمین -
خفه شو، یا می‌خوای مثل دوست دخترت تو میدون تموم کنی؟
باشه، کمکت می‌کنم. فقط بذار سامی بره
به تو بستگی داره. قراره هروئین من رو .از کلانتری بیاری
فقط 24 ساعت وقت داری، یا این میمیره - چی ؟ -
.شنیدی چی گفتم
چطور قراره این کار رو انجام بدم؟ - .خودت می‌فهمی -
از کجا بفهمم نمی‌خوای بهش آسیب برسونی؟
ترجیح میدی همینجا و همین الان انجامش بدم؟ آماده‌ای؟
!نه، نه
.بیست و چهار ساعت یا پسر می‌میره
.از ماشین پیاده شو
!از ماشین پیاده شو
.این آخرین فرصتته، بچه ...سه، دو
NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی