NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی
سلام پیتر - سلام -
ویستینگ
بله؟
سلام
هی... اون خیلی... جوان هست
فکر می کنی چند سالشه؟ - شاید 12 یا 14 -
اهل کجا میتونه باشه؟
به نظرم آسیای غربی هست شاید خاورمیانه
هیچ کس در این رنج سنی گزارش نشده که گم شده
به لبه های زخم نگاه کن
... سر با یه چاقوی تیز بریده شده یا
... شاید هم اره
علت مرگ؟
نمیدونم ، قبل از کالبد شکافی گفتنش سخته
گفتی شاهد هست؟ - آره. تو فروشگاه -
ورا کوالسویک
سلام
ورا کوالسویک؟ - بله -
و شما ویلیام هستین، درسته؟ - بله -
فکر کنم بهتون برای پیدا کردن یه کتاب برای شب قرارتون با خانمتون کمک کردم؟
یه هدیه کریسمس ، فکر کنم
ایشون... پیتر سالومونسن هست کنار خیابون یه دکه داره
میدونی این دختر کیه؟ - نه. هنوز نه -
امروز هر دو زود شروع به کار کردین - ... بله من -
قرار بود اتاق کتاب ها رو واسه فروش بررسی بکنم
... و بعد دیدم
قبل از اینکه پیداش کنی ، کسی رو هم در محل دیدی ؟
نه من تازه اومدم و مه شدیدی بود
صدای روشن شدن موتور ماشین رو شنیدم یه ماشین معمولی نه یه کامیون
ولی ندیدیش؟ - نه -
چی باعتث میشه یه آدم همچین کاری بکنه؟
اونم با یه بچه؟
اماده ای؟
اماده ای؟ - آره -
واسه تماشا وقت ندارم - جلسه شورای فرهنگ هست؟ -
اگه آپارتمان رو دوست داشته باشم چی؟ پیگیرش باشم ؟
بله سلیقه تو از من بهتره - درسته -
مطمئنی که اینو میخوای؟
... بار رو فراموش کن
اگه کاری که میخوای رو پیدا نکردی چی ؟
اگه تو میتونی فیلم تبلیغاتی بسازی منم میتونم یه کاری بکنم
یا می تونم از مزایای با چشم انداز دریا استفاده کنم
نمیتونی در اسلو پرداخت کنی - نه -
هر چند اینجا خوب هست - هست -
لعنتی... یه هدیه برات دارم
یه هدیه؟
دماسنج؟ - زمان تخمک گذاری رو نشون میده -
یه اپ خیلی دقیق داره، با برد نه یارد
ممنون - خواهش میکنم -
لعنتی دیر میرسم
اگه دوست داری میتونم برسونمت - می تونی؟ -
ولی من میرونم ، وقتی عجله داری ، کنارت نمیشینم
هنوز نمی دونیم دختره کی هست؟
تماس گرفتیم CPS با مراکز پناهندگی و
در 48 ساعت گذشته گزارش مفقودی ثبت نشده
اگه زودتر گم شده چی؟ - ... دنبال دخترای گم شده -
تا دو سال پیش بودم تقریباً 40 نفر شدن
مطابقت نبود
نداشتن اثر انگشت و بدنش کار رو آسون نمیکنه
امیدوار باشیم DNA فقط می تونیم به تطابق
اگه هویتش رو پیدا کنیم ممکنه صحنه جنایت رو هم پیدا کنیم
باشه ، ورا کوالسویک صدای یه ماشین شنیده
بنجامین، دوربین های مداربسته رو بررسی کن - دارم همینکارو میکنم -
طبق گفته پزشک قانونی سلاح قتل به احتمال زیاد یه اره هست
و قتل اخیرا رخ داده چون دمای مغزش 88 درجه فارنهایت بود
در مورد ساعت ها صحبت میکنیم ، نه چند روز
تروریستی هست ؟ با انگیزه نژادی؟ - بیاین همه احتمالات رو باز نگه داریم -
تلفن داری - تو جلسه هستیم -
مگی گریفین هست میگه فوریه
سلام مگی. مدتی گذشته - سلام. خیلی خوبه صداتو میشنوم -
.خوشحالم که صداتو میشنوم .. اما الان زمان خوبی نیست
میدونم الان زمان مناسبی نیست واسه همین زنگ میزنم
سر بریده شده ، میدونی قربانی اهل کجاست ؟
پس در موردش شنیدی؟ ما هنوز هویت نداریم
خارجیه؟ - نمیدونیم اما فکر می کنیم -
علاقه مند شده ؟ FBI چرا - باید ازت یه خواهشی کنم -
میتونی گزارش صحنه جنایت یا خلاصه اش رو واسم بفرستی؟
دوست دارم کمی بیشتر بدونم
بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ بای
شورای شهر لارویک
سلام. شنیدی چی شد؟ - بله، در مورد قتل شنیدم -
اما من درگیر پروژه دیگه ایی هستم
درباره ثور هیردال برای شورا دارم یه کاری می کنم
تو به تازگی یه فیلم از یه جنایت واقعی ساختی که تو کل دنیا پخش شده
وقتت رو واسه یه فیلم تبلیغاتی برای شورا تلف نکن
الانه که با مشاور فرهنگی ملاقات بکنم
بعداً باهات صحبت میکنم، باشه؟ خدا حافظ - خدا حافظ -
سلام لینه هستم - سلام ن گریت جون هستم -
من بیرون هستم - ببخشید جلسه به تعویق افتاده -
میشه اواخر این هفته ملاقات داشته باشیم؟
بله حتما. موزه هیردال جایی نمیره
عالیه. خدا حافظ
چه خبر؟
مگی از کپنهاگ تماس گرفت و خواست که گزارش صحنه جرم براش بفرستم
حتما
همون مگی که در مورد گادوین بهت کمک کرد؟
مگه واشنگتن نیست؟
FBI اون نماینده برای کشورهای شمال اروپا هست
اون برای سفارت در کپنهاگ با اینترپل کار می کنه
من یه چیزی دارم
ضلع غربی میدون حدود ساعت 3 صبح یه ماشین میرسه
اما اون ماشین متعلق به کاتو دالن هست
کاتو دالن کیه؟ - برای پلیس آشناست -
حداقل ماشینه هست - بازداشت اخیرش برای چی بوده؟ -
سلاح گرم دزدیده شده میگفت جرمی مرتکب نشده
سلام
تعجب کردم که کی حاضر میشی
چرا؟ - اخبار رو خوندم -
کاملا قابل پیش بینی هست
میشه وارد بشیم؟
تا آخر گوش کن "چرا مهاجران رو بپذیریم"
میتونین در این سفر خودتون رو نجات بدین در میدان نبرد خود می جنگیم
.ما سعی می کنیم جلوی رقیق شدن فرهنگ نروژی رو بگیریم
سر مردم رو نمی بریم - و "ما" کیا هستین؟ -
.ما وطن پرست هستیم افراد شایسته باید جایی دیگه باشین
.پس ممکنه ایده ای داشته باشی که باید با چه کسی صحبت بکنم
سر بریدن رو جستجو کنین و میبینین که چه کسی این کار رو انجام میده
چیزی ملموس تر نداری؟ - خیلی وقته که نسبت به این موضوع هشدار داده بودم -
مهاجرت دسته جمعی مسلمونا کشور ما رو تهدید می کنه
اسلام با ارزش های ما در تضاد هست
همه آمار نشون میده که نروژی ها در نهایت یه اقلیت محسوب میشن
و شما حاضرین واسه جلوگیری ازش خیلی پیش برین، درسته؟
دیشب کجا بودی؟ - در جان رایتز آبجو خوردم -
و بعدش؟
ملینا
بله ؟ - پلیس میخواد باهات صحبت بکنه -
دارن میپرسن که دیشب جایی بودم
جایی بودی؟
باهاش بودی؟ - بله -
من در یه بار کار می کنم کاتو با من بود
بعدش اومدیم خونه
چه ساعتی بود؟ - حدودای ساعت 2 یا 3 صبح -
چیز دیگه ایی هست؟
می تونین چیزی در مورد سن یا جنسیت قربانی بگین؟
نه، منتظر کنفرانس مطبوعاتی باشین
و شاهد ها؟ - نمی تونم پاسخی بدم -
سلام فریدا - باید برم -
سلام - سگ جدید داری؟ -
آره. در حال آموزش هست
بقیه بدنش رو پیدا کردی؟ - نه -
پس دختره؟
کسی گم شدنش رو گزارش نکرده؟ - مگه روزنامه رو رها نکردی؟ -
آره فک کنم از روی عادت میپرسم
کسی اونو هم نشناخته؟ - نه -
حتی فکر نمیکنم اهل اینجا باشه
درواقع... فقط یه بچه هست
لعنتی - باید برم -
خدا حافظ - خدا حافظ -
هی ! صبر کن
پلیس
مگی تماس گرفته
شما با مامور ویژه مگی گریفین تماس گرفتین
لطفا پیام بگذارین
روبن... هرگز نیومد و وسایلش رو برتداشت
وقت نکردم سر بزنم
میخوای من...؟ - نه. باید من باشم -
ورونیکا؟ هنوز شناسنامه ای از پاتولوژیست نداری؟
نه و هیچ گزارشی از هر کسی که گم شده باشه
شاید اون غیرقانونی اینجا بوده - این کار رو آسون تر نمیکنه -
گزارش صحنه جنایت رو خونده FBI - و باید چیزی رو تحریک کرده باشه.
مگی گریفین وارد نروژ شده و در راه اینجا هست
به لارویک؟ - بله، اون به طور رسمی کمک خودش رو ارائه میده -
کمک ؟ هم رو این مورد تحقیق میکنه؟ FBI آیا
نمیدونم این خبر خوبیه یا بد
حداقل میتونم ملاقاتش کنم اون قطعا کارآمد هست
سلام،دنبال سوزان بجرک هستم هنوز اینجا کار میکنه؟
بله
چه اتفاقی واسه سطل زباله افتاده؟ - همیشه اینطوری میشه -
اونجاست - مرسی -
تو برای مدرسه خیلی مریض هستی اما بدون اینکه به ما بگی رفتی
فقط می خواستم یه نوشابه بخرم لینه ؟ -
حنان، این رو بعداً ادامه میدیم
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا در لارویک ببینمت
فقط تو نیستی
چطوری؟ - خوبم تو چطور؟ -
نمیتونستی دور بمونی، مگه نه؟ - می بینم بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمی کنن -
تعارفه ، ممنون
اگنس کییل، رئیس پلیس -. FBI ،مگی گریفین -
ویستینگ خیلی تعریفتون رو کرده مشتاقانه منتظر همکاری هستیم.
ببخشید رئیس اما چرا اینجایی؟
خوبه که تو رو هم دیدم. میشه؟
سالهاست ندیدمت - اره، از موقعی که مامان به تانزانیا رفت -
و برادرت توماس، اون پرستار هست؟
آره. توماس در رواندا هست. برای پزشکان بدون مرز کار میکنه
سورپرایز نشدم اون با بچه های اینجا خیلی خوب بود
اما بهم بگو چطوری؟
دنبال آپارتمان در لارویکم در نظر دارم به اونجا برگردم
این باعث خوشحالی پدرت میشه -آره -
شنیدی در میدون چی شده؟
خیلی وحشتناکه
مقتول یه دختر جوان بود احتمالا خارجیه
پلیس پرسید هکه آیا ما کسی رو گم کردیم؟
خوشبختانه نه اینجا 11 جوان داریم
هفت پسر و چهار دختر
سامی و حنان به دلیل بیماری در خونه هستن
قیه در مدرسه هستن. و همه برای صبحانه اینجا بودن
چرا می پرسی؟ - دختری که اینجا بود حنان؟ -
خب؟ - تو شهر دیدمش -
،وقتی خواستم باهاش صحبت کنم .به طور مخفیانه از نوار پلیس رد شد و دوید
انگاری میخواست که وارد چادر پلیس بشه
حنان؟
هی. چرا به مسائل لیلا می پردازی؟
لیلا کش موی من رو قرض گرفت
کیفش اینجا چیکار میکنه؟
حنان؟ لیلا کجاست؟
هامبورگ، 2017. پسر 13 ساله سر بریده پیدا شد
اون دو سال قبل از عراق به آلمان نقل مکان کرده بود
این از منچستر، دو سال پیش هست
جین دوی نوجوان، احتمالا اهل سوریه هست
هر دوشون مهاجر هستن هر دو به صورت عمومی نمایش داده شدن
پلیس محلی کسی رو پیدا نکرد بدون مظنون و شاهد
فکر میکنی همون قاتل هست؟ شاید -
.مشکوک هستیم که سازمان یا گروهی پشت ماجرا باشه
چیز زیادی نمی دونیم. من اینجا هستم برای اینکه بفهمیم آیا ارتباطی وجود داره یا نه
در مورد انگیزه چطور؟ آیا جرم ناشی از نفرت هست؟ نژاد پرستی؟
پول ، این افراد سودهای کلانی از .قاچاق انسان و مواد مخدر از خاورمیانه به اروپا-
بدست میارن
لعنتی، راستش چرا اینجایی؟
علاقه مند هست؟ FBI چرا
.فکر کردم در کشور خودتون به پرونده هاتون رسیدگی می کنین
معتقدیم که اونا پول رو به هسته های تروریستی .ضد آمریکایی میریزن
بوسیله کی انجام میشه؟ در لارویک؟
این چیزی هست که واسش اینجام تا بفهمم از طرف لینه هست -
یه دختر جوان از مرکز پناهندگی گم شده
صبر کن. یه دقیقه وقت داری؟
یه کشاورز گفته میخ چوبیش دزدیده شده
باشه ، بررسیش بکنین ورونیکا رو با خودت ببر
اون اینجا چیکار میکنه؟ - من باید ازت بپرسم -
مگه برای شورا فیلم نمیسازی؟
سوزان کجاست؟ - طبقه بالا -
سلام
اسمش لیلا عظیمی هست و میدونیم که 14 سالش هست.
،من مطمئن نیستم که اونم بدونه ازش ثبت کرده UDI اما این سنی هست که
اون اهل کجاست؟
ببخشید. ایشون مگی گریفین هست
اون یه همکار از خارج از کشور هست
اون پشتون هست، اهل افغانستان
خب. و حالا اون گم شده؟ چند وقته که گم شده؟
ممکنه در 48 ساعت گذشته
دیروز اینجا نبودم اما یه دوست اونو وقتی نبوده
کاور کرده و گفته که به رختخواب رفته
و امروز صبح گفته زود به مدرسه رفته
چرا در موردش دروغ گفته؟ - اونا دوست هم هستن -
نمی خواست لیلا به دردسر بیفته
ازش عکس داری؟ - آره -
آیا ... خودشه ؟
نمی تونم هویتش رو الان تایید کنم، سوزان
خودشه؟
لیلاهست؟
... نه
سلام. شما یوهان اسکدال هستین؟ - بله منم که زنگ زدم -
شما یه میخ چوبی گم کردین ؟ - ... چند شب پیش -
... با صدای یه ماشین از خواب بیدار شدم
از پنجره بیرون نگاه کردم و مردی رو در وانت خاکستری دیدم
.در تاریکی پشت سرش می چرخید
مردم چیزای زیادی دزدیدن اما تا حالا میخ چوبی نه
... و دزد -. قیافه اش مسلمون بود -
منم مسلمونم آیا شبیه من بود؟
میدونی که منظورم چی هست یکی از اون بچه های خاورمیانه ایی
نمیدونم چطوری توضیح بدم ریش داشت ولی سبیل نداشت
پس در اون تاریکی از فاصله 200 یاردی
متوجه شدین که ریش داشت بدون سبیل بود ؟
با دیدنش اومدم بیرون
بعدش اونوتا پایین تپه تعقیب کردم اون 50 یارد جلوتر ایستاد
داخل کامیون پرید و رفت مثل اینکه شیطان دنبالش بود
همینطوره
می تونیم یکی رو برای مقایسه انتخاب کنیم؟ بهتون برشون میگردونیم.
فقط نگهش دار
خودمون چی میگیم؟ APB در مرد جوان و ریشو در یه ماشین خاکستری؟
- جوان؟ باید اون رو توصیف بکنی - چی بگیم؟ مسلمون؟ -
البته که نه. اما به چیز بیشتری نیاز داریم
"مرد جوان ریشو در یه ماشین خاکستری". میتونه هر کسی در این منظقه باشه
تیم تروما در راه هست باید با همه ساکنین صحبت کنیم
اینو زیر تشک پیدا کردم
چه کوفتیه؟
اینو قبلا دیدی؟
مال تو نیست - نه من میدونم -
میشه بگی چیه؟ - این یه مجله درمانی هست -
یا هر چس اسمش رو بذاری
پس... لیلا به روانشناس مراجعه کرده؟
اونا میخوان همه ما بریم پیش روانشناس
متوجه ام
شنیدم امروز تو شهر بودی
از وقتی به میدون رفتی نگران لیلا بودی؟
ما معمولاً به همدیگه کمک می کنیم اگه یه شب یا تا دیروقت بیرون بودیم
تا همدیگرو در لیست علامت گذاری کنیم
این خیلی خیلی مهمه حنان
نیاز دارم هر چیزی که میدونی بهم بگی
اون با یه پسر بزرگتر از خودش میگشت
هیچوقت نگفت کی هست
از کجا میدونی سنش بالاتره؟
جواهراتش رو دیدی؟
کدوم دختری در مرکز پناهندگی لباس پرادا میپوشه؟
می دونم که این خیلی سخت هست
اینجا همه خیلی ناراحتن و این کاملا طبیعی هست
-چون همه ما لیلا رو دوست داشتیم
حالا باید مراقب هم باشیم
برای مراقبت ازتون هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اما اگه چیزی نیاز داشتی باید بهم بگی
البته اگه بخوای سوزان میتونه در طول مصاحبه باهات باشه
با خیال راحت اینکا رو بکنین
میتونم حرفی بزنم؟
خب ، پدرت از کجا اونو میشناسه؟
سوزان؟ اون دوستان صمیمی مادرم بود
چرا اینجایی؟
باور میکنی که می خواستم مدتی رو در لارویک بگذرونم؟
نه
درباره مستندت شنیدم تبریک میگم
مرسی - من و پدرت با پیام در ارتباطیم -
اون به شما خیلی افتخار می کنه
پس چرا اینجا در لارویک هستی؟
دوست پسرم من رو متقاعد کرد که اینجا مکان بهتری برای تشکیل خانواده هست
بعدش اینطور شد
خوب میشی
تو خونه داری؟ - نه هنوز -
من همه چیز رو در کارم گذاشتم.
نگران نیستی که پلیس ازت بویی ببره ؟
لعنت به پلیس ها
میدونی از کجا میتونم تهیه کنم؟
به این خانم سفیدپوست نگاه کن که سعی میکنه یه گانگستر باشه. لعنتی
نیابد مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت بکنی
لیلا رو نمیشناختی؟
به نظر میرسه که اونقدر هم ناراحت نیستی
به هر حال همیشه ادما اینجا ناپدید میشن
منظورت چیه؟
لعنتی
ممنون که بهم کمک کردی باهاشون صحبت بکنم
هی... روانشناس لیلا کی بود؟
روانشناسش؟
جنز بود - شوهر سابقت؟ -
بچه های دیگه هم اونو دیدن؟ - پیشنهاد برای همه آزاد هست -
.لیلا یکی از بچه هایی هست که مدت هاست بهش کمک می کنم
چرا می پرسی؟
فقط می خوایم باهاش صحبت کنیم
بنجامین؟ - بله خانم -
کشاورز با میخ چوبی رفته پیش رسانه ها
میگه ما ترسو هستیم و اطلاعات غلط میدیم
.اسکدال میگه توصیف پلیس از فرد تحت تعقیب اشتباه هست
اسکدال عصبانی هست که پلیس آنطور که هست رو نمیگه
... من نژادپرست نیستم، اما
.«اسکدال میگه: «...شما باید بتونین بیل رو بیل بگین
چی؟ قرار هست تقصیر من باشه؟
بله همینطور هست ، گفتم باید صادق باشیم.
این روانشناسه، ینس فالدباک اونو میشناسی؟
خب، او شوهر سابق سوزان هست
و سوزان قبلا بهترین دوست همسرم بود
.به نظر میرسه اون مدتیه که اینجا نیست
چقدر اون رو می شناختی؟
PEDO
باید ببینیم آیا کسی اونو در چند روز اخیر دیده با نه
و من سعی می کنم لیست بیماراش بگیرم
نیلز؟ یه هشدار برای تمام ایستگاه ها در مورد نس فالدباک بفرست
ویلیام؟ آیا این همونیه هست که فکر می کنم؟
آره. با محل کارش تماس گرفتم سه روز شده که نیستش
و تحت تعقیب هست؟ - فعلاً فقط گم شده -
حتما به کنترل مرزی نیز اطلاع بده
PEDO
بچه های گمشده
تامی: کجایی؟
عالیه - اره ، از دست دادمش -
کریس رو یادت هست؟ یکی که در کنسرت کایزر نوازنده بود؟
...لعنت به من این بدترینش بود
شنیدم که برگشتی تو شهر عالیه
اون چیزی که پارسال بهت فروختم هنوز داریش؟
آره
چرا؟ - ممکنه لازمم بشه -
لینه؟ سلام - ببخشید دیر اومدم -
کاتو و مونسن رو یادت هست؟ - آره. سلام -
باید برم. بعدا باهات حرف میزنم - بله ، سلام -
مونسن پدر سه فرزند شده دیونه کننده هست ، نه ؟
کاملاً دیونه هست - تبریک میگم -
.برو آبجو بیار و ما برای یه آپارتمان جدید تست لازم داریم
گرفتی؟ - آره. عالیه -
یک اتاق خواب اضافی آشپزخونه بزرگ، چشم انداز زیبا
... یه مقدار گرونه - ... اما -
خوب میشه ، من کار پیدا کردم - چی ؟ -
کجا؟ - اینجا در این بار -
اینجا؟ عالیه
آفرین - مرسی -.
آبجو بدون الکل برای تو - بله -
غیر الکلی؟ - کاندوم رو بنداز -
جدا؟ - آره -.
میتونم دوتا آبجو و یه مونکولم بگیرم؟
سلام، لینه - سلام نینا -
.میدونم درباره چی میخوام فیلم بسازم
.فقط بگو که شامل ثور هیردال نمیشه
نه. میدونی سالانه چند پناهجوی جوان ناپدید میشن؟
نه
میتونم بغلت کنم؟ خیلی خوب بود دیدمت
خوب پیش رفته - موافقم. خیلی خوبه -
سیسل؟
نیلز؟ - سلام -
خوب شده؟ - اوه خدای من -
اون خیلی فوق العاده هست
خداحافظ سنیوا - خداحافظ -
ببین اون ما رو به عنوان یه خانواده کشیده
بیا سیسل
بیا بریم
ممنون که به من سر زدی
اونا خیلی کمکم کردن دفتر خودم رو به من دادن
میدونی اونا همه چیز رو با ما در میون میذارن
فکر میکنم ما باید همین کار رو انجام بدیم ... میشنومت ، من فقط
آماده؟ - آره باشه خدا حافظ -
چی...؟
به چی نگاه میکنی؟ - فقط متوجه نمیشم -
از کجا میتونست بدونه چه اتفاقی میافته؟
اونجا چیزی نوشته بود؟
کجا ؟ - به نظر میرسه که اونو کشته.
.. شب
مرد شب
ممنون. خیلی مهربون باعث افتخارم هست -
واسه نوشیدنی میخوای بیای تو ؟
ببخشید
بله ؟ ویستینگ
بله میام اونجا
چی؟ - یه ماهیگیر بود -
گفت یه جسد پیدا کرده
چه جای عجیبی برای پهلو گرفتن قایقت.هست
شکارچی ماهی قزل آلا. نسل دوم
جلوتر هست
.فکر میکنم چیزی رو اونجا می بینم
یه آدم
خدای من
اونه ؟
روانشناسه هست
این ینس فالدبک هست
NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی