:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
Wisting سریال قسمت آخر فصل اول
نمی‌تونم اینجا بمونم
،تا قبل از جلسه استماع فردا کاری از دستم برنمیاد
پس چه کاری از دستت برمیاد؟- خودت که قوانین رو میدونی-
میتونن اثبات کنن که خلاف گفته مقام قضایی عمل کردی؟
نمیدونم ... پیچیده است
به یه وکیل خیلی خوب نیاز داری ویلیام
چیزی گرفتی؟
... خدای من
بله، من وکیل ویدار هاگلند در بازگشایی مجدد پرونده هستم
... ولی فکر نمی‌کنم که تناقضی پیش بیاد
اگه از ویلیام ویستینگ هم دفاع کنم
داری جدی میگی؟ میشه توضیح بدی؟
،هاگلند و ویستینگ خواسته مشترکی دارن
اونا میخوان حقیقت در مورد سیسیلیا لینده مشخص بشه
.من میتونم به دوتاشون کمک کنم فعلا کافیه، باید برم
روز خوبی داشته باشین
بابا، آزاد شدی؟- آره به لطف هندن. الان کجایی؟-
دارم میرم دیدن مادلین تورل- همسر سابق راونبرگ؟-
ازم خواسته توی اسلو ببینمش- از سوئد اومده اینجا؟-
خودش گفت خیلی مهمه- باشه، هر چی فهمیدی بهم بگو-
سلام
...باید بهت کمک میکردم- نباید ازت همچین درخواستی میکردم-
...باید انجامش میدادم اونجا بدون تو دیگه مثل قبل نیست
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
تو هم همون فکری رو میکنی که من میکنم؟
باید بفهمیم. ممنون- باشه، مراقب خودت باش-
هندن هستم- دارم میرم اسلو-
یه سری از وسایلت رو نیاز دارم- باشه-
هنوز اون ته سیگارها رو داری؟
به این موضوع شک دارم
.هر دوتامون موافقیم که یه نفر مدارک رو دستکاری کرده به نفع من نیست که اثباتش کنیم؟
میخوای به چی برسی؟- تو ته سیگارها رو آنالیز کردی-
پس حتما اجازه داری که دنبال شواهد جدیدی بگردی
پاکت هم باید آنالیز بشه- پاکت؟ 17 سال گذشته-
... خدا میدونه چند نفر لمسش کردن
اگه حق با من باشه، اثر انگشتی پیدا میکنی که نباید روش باشه
مادلین؟
ممنون که اومدی
باید فکر میکردم که ممکنه ندونی
... حساسیت کافی به خرج ندادم متاسفم
تو در مورد سگ نوشتی
امیدوارم کسی ازش نگهداری کنه- البته-
بهم بگو ... شما بازم دوست بودید؟
...من بودم اینو نمی‌گفتم ولی به هر حال که اینجام
... باید ببینم کجا زندگی میکرده کجا به قتل رسیده
متوجه‌م
.اما نمی‌تونم خودم رو راضی کنم برم به شهر همین جا می‌مونم
،چیزی درباره من ننویس به اسمم هم اشاره‌ای نکن
قول میدم
.این چند روز پیش به دستم رسیده سال‌ها بود باهاش حرف نزده بودم
بهم زنگ زد و ازم خواست اینو نگه دارم
بعد از تماسش بازش کردم ولی برای من نبود
توجه ویستینگ
کنجکاو نشدی؟- نه-
سلام فین. ممنون که اومدی- وقتی زنگ زدی کنجکاو شدم-
شوخی بردار نیست. خودت که میدونی؟- البته که میدونم-
...ببین
باید اثرانگشت‌های روی این پاکت رو بررسی کنم
مال منم میوفته روش- اثرانگشت‌هایی که نباید باشه
یه لحظه
سلام- سلام بابا. هنوز اون پخش کننده قدیمی ویدئو رو داریم؟-
.باید تو اتاق زیر شیروونی باشه برای چی لازمش داری؟
.راونبرگ برات یه نوار فرستاده بوده میشه توی خونه همدیگه رو ببینیم؟
کلوچه میخواید بچه‌ها؟- توماس، لینه، برید پیش مامان-
خسته شدی؟ به این زودی؟
.به بابا نگاه کنید .انگرید، به من نگاه کن
برای شام چی دوست دارید؟
!اینجا
این سیسیلیاست
اون میخواسته پلیس این نوار رو داشته باشه
اون قاتل نبوده ولی قاتل رو می‌شناخته
چرا این همه مدت مخفیش کرده؟ چرا الان اینو فرستاده
شاید وقتی فهمیده قاتل سیسلیا دوباره فعال شده ترسیده
لینه، باید اینجا رو پیدا کنیم
بله؟- سلام مادلین. لینه ویستینگ هستم-
.نمیخوام هیچی بدونم میخوام همونجوری که بود به یاد بیارمش
متوجه‌م ولی امروز میتونی کمک کنی جون یه دختر رو نجات بدیم
،یوناس بهت اعتماد داشته اون میخواسته این نوار بیوفته دست پلیس
شاید این آخرین خواسته‌ش بوده
یه ویدئو هست و فیلم داخلش نشون میده جون یه نفر در خطره
اگه بفهمیم ویدئو کجا ضبط شده میتونیم جون یه نفر رو نجات بدیم
،یه اتاق کوچک با کف و دیوارهای بتنی
.از زیرزمین‌های معمولی بزرگتره دیوارهاش حفاظ داره و خیلی کثیفه
اطلاع داری اونجا کجاست؟
به نظر میاد پناهگاه باشه
.عموی یوناس اون رو از وزارت دفاع خرید موتورهاش رو اونجا نگه میداشت
هر دوتاشون عشق موتور بودن- میدونی کجاست؟-
بنیامین جواب نمیده- مگه اون فلوم رو تعقیب نمیکرد؟-
آره ولی نمیدونیم کجاست و نمی‌تونیم باهاش ارتباط بگیریم
ماشینش رو توی ردیاب جی پی اس دارم
موقعیت مال الانه؟ .اونجا منطقه نظامی قدیمی هست
با من بیا- باشه-
چقدر فاصله داره؟- بیست دقیقه-
گوگل مپ جاده واقعی به اونجا پیدا نکرد
شما دوتا جدی هستین؟
اگه آره، باید همه چی رو درموردش بهت بگم
میدونم زندگی خودته ولی به عنوان پدر وظیفه دارم که بهت هشدار بدم
!بس کن
،قبل از اینکه نطق کنی بذار هرچی میدونم بهت بگم
باشه
آمفتامین‌ها مال من بود
تامی وقتی شنید پلیس داره میاد اونا رو برداشت
... خودش گفت مشکلی پیش نمیاد بعدش پلیس بردش
پونزده ماه افتاد زندان
،به خاطر فقط یه گرم حشیش من سابقه قبلی داشتم
اونم مال من بود
وقتی توی کلانتری داشتم چای میخوردم اون زندانی شد
به خاطر یه گرم حشیش اونقدر بهم سرکوفت زدی که به حال خودم تاسف خوردم
پس من هرکاری کردم که فراموش کنم تامی آینده‌ش رو قربانی من کرد
... گوش کن- !حتی به جلسه دادگاهش هم نرفتم-
!اونو از زندگیم پاک کردم
!تو همیشه از تامی متنفر بودی
چون میگفتی اون فرصت‌های منو نابود کرده
البته، منم ترجیح میدم به حل جنایت‌ها بپردازم تا نوستن درموردشون
ولی این قضیه نذاشت وارد آکادمی پلیس بشم
چقدر من بدبختم ... هیچ فرصتی نداشتم
... کیر توش
!بنیامین- هی! من اینجام-
!بنیامین- !من این داخلم-
کجایی؟- !بیا
!چاقو بده
!زود باش
دختره اینجاست؟- نه-
چه بلایی سر لینه‌آ آوردی؟- ... بنیامین-
عکس‌ها کافی نبود؟ به اندازه کافی حشری نشدی؟
جواب بده- هیچوقت بهش دست نزدم-
چی؟- !هیچوقت بهش دست نزدم-
پس فقط دوست داری دخترهای 16 ساله رو ببینی؟
اونا منو یاد سیسیلیا میندازن
سیسیلیا ناپدید شد
... الان هم لینه‌آ همه چی داره تکرار میشه
خودم میدونم یه مشکلی دارم
...ازشون عکس می‌گیرم
ولی اصلا به اونا دست نمیزنم
میشه فقط منو تنها بذارید؟
لینه ... خودت که میدونی عاشقتم
اصلا مهم نیست چه کار بکنی یا با کی باشی
یه نفر اینجا بوده- آره-
همین جا منتظر باش- !بدون من هیچ جایی نمیری-
باشه
یه زمانی موتورسیکلت میدزدیدن
ممکنه کار راونبرگ باشه؟- نمیدونم-
!شلیک نکن فرانک
!شلیک نکن
.احتمالا این ماشین رو می‌شناسی یه ساب قرمز. همونطور که شاهد گفت
اینجا چه کار میکنی فرانک؟
یه دود خونه توی جنگل
... سیسیلیا توی نوار گفته بود "بوی دود میده"
.بازم هست
چطور در مورد اینجا میدونستی؟- یه دیلم توی کیفه-
... کفش الن- ... فرانک-
باید درخواست کمک کنیم
اصلا سیگنال نمیده
...فرانک
اینجاست ... قربانی‌ها رو اینجا نگه میداره- ... بابا-
...فرانک
اسلحه رو بده به من
،اگر قرار باشه کسی شلیک کنه اون منم
پله‌ها
سقف ... برق
قفله
آهای؟
... لعنت
آهای
!هی
... هی
!سلام
صدامو میشنوی؟ ما پلیسیم
!پیدات کردیم انجامش دادیم
... فرانک
باید از اینجا بریم بیرون
... اوه، لعنت
... فرانک
باید بریم بیرون- ... باشه، میریم بیرون-
!هاگلند
!وایستا
... هاگلند، آشغال عوضی
اینو بگیر ... بپوشش
حالت خوبه؟
میرم ماشین رو بیارم
همین امشب باید یه بیانیه رسمی بدیم
نه
،ولی وتی ازت انتظار داره ترتیب کنفرانس خبری داده
میتونی به وتی بگی من توی خونه استراحت میکنم
یه دوش میگیرم و می‌خوابم تا وقتی که خودم بیدار بشم
خیلی خب
،صبح
برمیگردم به کلبه، آخرین قطعات رو کنار هم قرار میدم و برمیگردم سر کار
حالا کی مدارک رو دستکاری کرده بود؟
،با نهایت خوشحالی اعلام میکنیم که ما لینه‌آ رو صحیح و سالم پیدا کردیم
،اون الان در بیمارستان لارویک تحت مراقبت‌های پزشکی هست
نظرتون در مورد قضیه محکومیت اشتباه هاگلند چی هست؟
،با وجود اینکه هاگلند مجرم هست
بازرسی داخلی تحقیقات خودش رو درباره
احتمال خطا در پرونده سیسیلیا کامل خواهد کرد
!سوال دارم- ... ممنون-
اعتماد به مجموعه پلیس
خیلی مهم‌تر از قهرمان بازی فقط یک پلیس هست
بنابراین ما ته توی قضیه رو درمیاریم
هر عواقبی که میخواد داشته باشه
چیزی که دنبالشی اینجا نیست
ولی می‌تونم ثابت کنم کار تو بوده
گزارش بازداشت رو بعد از سیگار دادن به هاگلند امضاء کردی
رفتم به سلولش تا مجبورش کنم حرف بزنه
بهش توضیح دادم که اگه خودش اعتراف کنه به نفعشه
... تو ته سیگارها رو به آزمایشگاه فین هاربر بردی
و اونا رو جایی گذاشتی که ما ته سیگارهای محل ربوده شدن سیسیلیا رو گذاشته بودیم
به اون ته سیگارها حتی نزدیک هم نشدم
پس چرا اثر انگشت تو روی اون پاکت بود؟
!اون فقط 17 سال داشت ویلیام
همه ما وقتی مدارک به دستمون رسید، آسوده شدیم
!در حق هممون لطف کردم
!نمی‌تونی اینو رد کنی
حالا فقط باید یه راهی پیدا کنیم که از شر بازرسی داخلی خلاص بشیم
!در حق هممون لطف کردم
!نمی‌تونی اینو رد کنی
،رئیس پلیس لارویک آندره‌آ وتی
به ظن اشتباه فاحش در انجام وظیفه، تعلیق شده است
ویلیام ویستینگ به کار برگشته
و طبق گفته بازرس تحقیقات داخلی پلیس تریه نوردبو، از تمامی اتهامات تبرئه شده است
بذار خودم انجامش بدم
دلم برای شلختگی تو تنگ شده- البته-
بیا
میشه حداقل اون ته سیب‌ گندیده رو بندازم بیرون؟
باشه
ممنون مامان
نمیدونستم که ممکنه اینقدر ترسیده باشی
سلام
دندون
نیاز به تست دی ان آ هست ولی حدس میزنم میدونم مال کیه
الن
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه ولی هنوز اون بالا رو نگشتم
برای من گل آوردی؟
برای فرانک و الن از طرف بیورگ کارین- خودش نیومد؟-
نتونست ... فکر کنم رابطه اون و فرانک از چیزی که فکر میکردیم صمیمی‌تر بوده
پس بذاریمش اینجا- آره-
اگه فرانک جایی باشه، اینجا با الن هست
خوب استراحت کن فرانک هرجا که هستی
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
*امیدوارم از تماشای فصل اول این سریال لذت برده باشید*