.سلام. باید همین‌جا منتظر بمونید- لینه‌آ رو پیدا کردید؟-
.هنوز خبری ازش نداریم
!هانه !هانه
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
Wisting سریال قسمت 8
پلیس همچنان در جستجوی ... لینه‌آ کاوپانگ 19 ساله است
که از سه‌شنبه گذشته مفقود شده است
رئیس پلیس آندره‌آ‌ وتی گفت که سرنخ‌های محکمی وجود دارد
ولی هنوز مشخص نشده که آیا شوخی احمقانه‌ای در کار هست یا نه
... حالا پیش‌بینی هوای فردا
گمشده لینه‌آ 19 ساله
نمی‌تونم صافی رو پیدا کنم؛ به نظرت واقعا احمقم؟
لینه رفت برای صبحونه خرید کنه
اون... اون گفت رفتی به کلبه
.ماشینش خراب شده بود من رسوندمش خونه
دوباره برگشتید پیش همدیگه؟- ...نه... واقعا نه-
...اینطور نیست که دلم نخواد ولی
باید ببینیم چی میشه- فکر می‌کنم نباید به لینه نزدیک بشی-
یه باز زندگیش رو نابود کردی؛ !اجازه نمیدم دوباره این کارو بکنی
به لینه میگم مجبور شدی بری
برام مهم نیست بهش چی میگی
...لعنت
بابا... به تامی چی گفتی؟- نباید به این مرد اعتماد کنی لینه-
تو چی میدونی؟- من چی میدونم؟-
مگه چیزی تغییر کرده؟ کار پیدا کرده یا تحصیل کرده؟
بهم نگو چجوری زندگی کنم
... تو هیچ حقی نداری؛ تو تو هیچوقت اینجا نبودی
من برگشتم خونه تا بهت کمک کنم؛ شاید نباید این کارو میکردم
شاید این بدبختی‌ها باعث بشه از زاویه دیگه‌ای به قضایا نگاه کنی
.این منطقه جستجو شده این یکی چی؟
.داریم یه منطقه جدید ایجاد می‌کنیم هم خشکی و هم دریاچه رو می‌گردیم
یه گوشی نزدیک جایی که قایق بسته شده بود پیدا کردن
همون مدل گوشی لینه‌آ هست
باید ببینیم پدر و مادرش تشخیصش میدن یا نه- باشه-
میتونی بری سراغشون؟ اونا رفتن خونه
بهتر نیست خودت انجامش بدی؟- من جلسه دارم-
قبل از درز خبرش، انجامش بده- پس جستجو چی؟-
همه میدونن باید چکار کنن
سلام تامی. همونی هستم که پدرش دیوانه است. میشه بهم زنگ بزنی؟
الان میخواستم بهت زنگ بزنم- ماجرای قتل چطور پیش میره؟-
دارم روش کار میکنم
جدی؟ اریک گفت توی لارویک بودی
راونبرگ قبلا اینجا زندگی میکرده- خُب؟-
پلیس هیچی نداره؛ من باید یه جایی دنبال اطلاعات بگردم یا نه؟
... متاسفم، من
،میدونم توی شرایط سختی هستی بهت گفتم میتونی چند روز مرخصی بگیری
ولی وقتی سر کاری، فقط باید روی کارت متمرکز باشی
حالا چی داری؟
.راونبرگ قبلا توی اسکله کار میکرده دارم میرم اونجا
موبایلش رو توی آب پیدا کردن
با عقل جور در نمیاد
به این لباس‌های به هم ریخته نگاه کن
،من همیشه لباس‌هاش رو تا میکردم چون خودش بلد نبود
هیچوقت نمی‌تونست اینجوری سوئیشرتش رو تا کنه
... اون لباسش رو تا نکرده و اینجا نگذاشته اون خودش رو نکُشته
...ولی هانه- !گوش بده-
...لینه‌آ خودکشی نکرده !من اونو می‌شناسم
!به عکس‌های وبلاگش نگاه کن
!کلی عکس نیمه برهنه داره
!هزاربار بهش گفتم این چیزا خطرناکه
!تو هیچ کاری نکردی مگنوس !هیچوقت چیزی نگفتی
و تو ... اون بهت گفته بود ... که یه نفر تعقیبش میکرده
ولی تو هیچ کاری نکردی، بهش گوش ندادی !ولی الان به من گوش میدی
یه نفر اونو ربوده ... یه مادر اینو متوجه میشه
...نه، اون زنده‌ست، اون زنده‌ست !لطفا برو و پیداش کن
برک یادشه که وقتی سیسیلیا ربوده شده یه ماشین قرمز اینجا پارک بوده
چرا توی گزارش تو اشاره‌ای به این نشده؟
رفتی با مزرعه دار صحبت کردی؟ پس الان تو هم کارآگاه خصوصی شدی؟
وقتی مسائل شخصی میشه این چیزا طبیعیه
چرا ماشین قرمز توی گزارش نبود؟- ارتباطی نداشت-
جدی؟ ولی ماشین هالگند سفید بوده
برک گفته بود که یه ماشین سفید هم همون نزدیکی پارک کرده بوده
برک حتی مطمئن نبود که مردی که سیگار می‌کشیده هاگلند بوده یا نه
،اگه دادگاه امروز برگزار میشد هاگلند تبرئه میشد
یه نفر اینجا بوده ولی نه لزوما هاگلند
ماشین مال اون نبوده و احتمالا ته سیگار هم مال اون نبوده
واقعا ازم میخوای بهت کمک کنم که هاگلند بی‌گناه معرفی بشه؟
!این دوتا پرونده ربطی به همدیگه ندارن فرانک
الن دونده بود خیلی هم سریع بود
لینه‌آ دختری که الان گم شده هم دونده است؛ درسته؟
به خودت بیا... یه دختر لارویکی دیگه چندماه بعد از آزاد شدن هاگلند گم شده
،داری میگی هاگلند که از پلیس شکایت کرده دوباره یه دختر رو ربوده؟ وسط این همه توجه؟
!زمان بندیش عالیه !چون پلیس هیچ کاری باهاش نداره
پروفایلش رو یادته؟ جامعه‌ستیز خودشیفته
،جذاب و با اعتماد به نفس و قادر به برانگیختن همدردی
خشن، همدلی صفر. اون خوب بلده چجوری دکمه‌های درست رو فشار بده
اعتماد به نفسش رو توی دادگاه یادته؟ مطمئن بود بی‌گناه اعلام میشه
اون باور داره که از همه ما باهوش‌تره
!پرونده گادوین ... براش یه موهبته حالا میتونه همه چی رو بندازه گردن گادوین
...اون میخواد ما شک داشته باشیم مخصوصا به همدیگه
آره، اون خیلی شلخته است مادرش هم به خاطر همین همیشه سرزنشش میکنه
توی چند هفته اخیر اون متفاوت رفتار نمی‌کرد؟
،به خاطر اون دنبال کننده رفتارش پارانویایی شده بود
حتی از پرستار درخواست قرص خواب کرده بود
پس قرص مصرف میکرده
نه، پرستار فرستادش پیش تراپیست
پیش بوپا؟- آره-
،وقتی درخواست قرص کرده بود مجبور شده بود در مورد مادرش حرف بزنه
مادرش؟- اونا چندان رابطه دوستانه‌ای نداشتن-
مادرش از وبلاگ لینه‌آ متنفر بود
اون عاشق موتورهای قدیمی بود. یه موتور انگلیسی داشت که خیلی بهش افتخار میکرد
فکر کنم بی اس آ بود یا نورتون؛ چندتا موتور نایاب دیگه هم داشت
دوست داشت جلب توجه کنه؟ از نظر بعضی‌ها آزار دهنده است
نه، همچین آدمی نبود جنبه شوخی هم نداشت
یه بار امتحان کردم؛ قهوه میخوری؟
به شوخی بهش گفتم به این خاطر داره از اینجا میره که رابطه‌ش با زنش تموم شده
خیلی بدرفتار کرد منم کوتاه اومدم
چرا رابطه‌شون تموم شد؟- رابطه‌ها معمولا به خاطر چی تموم میشن؟-
،یه دختر خوشگل سوئدی اسمش مدلین بود
.اون دختر عشق زندگیش بود این چیزا وقتی انتظارش رو نداری میاد سراغت
فامیلی مدلین چی بود؟
... یه اسم خیلی سوئدی ...لیندل؟ لوندل؟ متاسفم
اگه یادت اومد بهم زنگ بزن- حتما-
اولین بار چند ماه پیش اومد اینجا
چون نمی‌تونست بخوابه؟
مشکلات خواب معمولا دلایل دیگه‌ای دارن
لینه‌آ اضطراب و افسردگی داشت
چون فکر میکرد یه نفر اونو تعقیب میکنه؟
،مطمئن نیستم قبل از اون هم مشکلاتی داشت
چه مشکلاتی؟- کشمکش‌هایی توی خونه داشت-
لینه‌آ احساس میکرد از طرف والدینش پذیرفته نشده
اون هر کاری میکرد که جلب توجه کنه
با والدینش صحبت کردی؟
یک بار ولی لینه‌آ فکر میکرد این اوضاع رو بدتر میکنه
چطور؟
مادرش فکر میکرد داریم سرزنشش میکنیم به همین خاطر خیلی تدافعی شده بود
فکر میکنی لینه‌آ میتونسته به خودش آسیب زده باشه؟ احتماش هست؟
حتی اگه احتمالش وجود داشته باشه
،به خاطر محرمانگی اسرار بیمار نمیتونم چیزی بگم
چیزی در مورد تعقیب کننده نگفت؟
گفت رفته بوده پیش پلیس
از نظر من، بدترین بخش ماجرا این بوده که فکر میکرده هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
نه والدینش و نه پلیس حرفش رو باور نکرده بودن به همین خاطر احساس رها شده بودن میکرد
گزارش روانپزشکی ویدار هاگلند
ویلیام الان نمی‌تونم صحبت کنم
،قطع نکن باید یه چیزی بپرسم
در مورد لینه‌آ هست دختر گمشده
هاگلند جزو مظنون‌ها هست؟- هاگلند؟-
آره، ممکنه کار اون باشه؟
،تا جایی که میدونیم اصلا ماجرا آدم‌ربایی نیست
لینه‌آ یه جور نامه خودکشی باقی گذاشته
هاگلند ارتباطی با پرونده داره؟ اون‌ موقع توی لارویک بوده؟
خودم میخوام اینو بفهمم- الان میخوای چکار کنم؟-
بدون مدرک اونو دستگیر کنم؟ جلوی چشم هندن و خبرنگارها؟
بدون مدرک مستدل نمی‌تونیم به هاگلند نزدیک بشیم
اگه دیر بشه چی؟- داری مثل فرانک حرف میزنی-
... آره، میدونم- خوبه-
میشه بی‌خیال بشی؟- فقط میخوام بدونم کیه-
...لعنتی مادر دختر گمشده است
سلام. آماده‌ای؟
مورفین لازم نیست- مطمئنی؟-
آره، میخوام تا جای ممکن کم دارو مصرف کنم- باشه-
میخوای برات آواز بخونم تا فضا تلطیف بشه؟
نه، لزومی نداره
برام سواله چرا اومدی به لارویک؟
شرط میبندم توی کاغذهات نوشته- آره، از پلیس اسلو منتقل شدی-
یه جورایی اخراج شدم- اوکی. چرا؟-
چون یه نفر فکر میکرد من به یه زندگی آروم‌تر در یه منطقه آروم نیاز دارم
به خاطر رفتار نامناسب علیه تو پرونده تشکیل شده
میخوای به چی برسی؟- تو تمایل به شکستن قانون داری-
تمایلی به دستکاری مدارک ندارم
اگه همکارت این کارو کرده باشه بهم میگی؟
...طبیعیه وفاداری ارزش بالایی در نیروی پلیس داره
... و تو و ویستینگ هم دوستان نزدیکی هستین
اون بهت گفت پرستوس رو تهدید کنی؟
تو چی میدونی؟
تو رفتی دیدن پرستوس. درسته؟- آره-
یه گپی زدیم
... میخواستم
عذر هاگلند رو بررسی کنم
کی ازت خواست این کارو بکنی؟
...اگه ویستینگ
تو رو درگیر تحقیقات شخصی غیرقانونی کرده- اون این کارو نکرده-
طبیعی هست که بخوای ازش محافظت کنی- ...حالا به من گوش کن لعنتی-
فکر خودم بود
اون تا کجا حاضره از تو دفاع کنه؟
سلام- سلام-
در مورد سوئیشرت فکر کردی؟- ... داریم یه نقشه طراحی می‌کنیم-
موافقی که خودش اونو اونجا نگذاشته؟
داریم یه نقشه طراحی میکنیم تا تصویری از اتفاقی که ممکنه افتاده باشه به دست بیاریم
.این جواب من نبود دنبال تعقیب کننده میگردید یا نه؟
این یکی از سرنخ‌هاست- یکی از سرنخ‌ها؟-
در حال حاضر، من بیشتر علاقه‌مندم که بدونم لینه‌آ چجور شخضیتی داشت
...اوکی- چرا؟-
من با تراپیست صحبت کردم- ...البته-
اون گفت شما خیلی با هم کشمکش داشتین
،رابطه بین تو ... هانه و
من اومدم اینجا تا کمکم کنید نه اینکه بهم بگی مادری بدی هستم
... من شما رو متهم نمی‌کنم که- اون موظفه که محرم اسرار باشه-
در شرایط خاص، اون میتونه اطلاعاتی رو به اشتراک بذاره
منظورت چیه؟
... چیزی که الان مهمه اینه که
داری میگی من به عنوان یه مادر به لینه‌آ آسیب زدم؟
نه، من همچین چیزی نمیگم ...ولی
همه میخوایم لینه‌آ در صحت و سلامت برگرده
... و باید تمام احتمالاتی رو که منجر به
باور نمی‌کنم که منو متهم میکنی که مادر بدی هستم
...ما فقط باید با همدیگه حرف بزنیم- لعنت بهت! با این کارا به هیچ جا نمی‌رسیم-
داره میاد
...سلام، ببخشید که مزاحم شدیم
خواهرم همکار همسرت انگرید بود
خیلی خب- ... میدونستیم اینجا یه کلبه داری، پس
.مگنوس کاوپانگ هستم ایشون هم هانه است
دخترمون گم شده
...آره، شنیدم میدونم که وضعیت وحشتناکی براتون هست
اسمش لینه‌آ هست. 19 سالشه
دختر خیلی خوبیه و برای پیدا کردنش کمک لازم داریم
متوجه‌م .. ولی باید با پلیس صحبت کنید ... مطمئنم که اونا
اونا فکر میکنن لینه‌آ خودکشی کرده
...فکر کردیم شما
بهتر میدونید که ربوده شدن دختر آدم چه حسی داره
قبلا تو همچین شرایطی بودید
متاسفانه نمی‌تونم کار زیادی براتون بکنم
چکار کنیم؟ بریم سراغ خبرنگارها؟- نه، این قضیه به پلیس مربوطه-
... میتونم به رئیس بخش تحقیقات زنگ بزنم- تورن برگ؟ اون هیچ اهمیتی نمیده-
لینه‌آ قبلا یه تعقیب کننده رو گزارش کرده !ما به کمک یه پلیس واقعی نیاز داریم
منظورتون چیه؟
کسی که اهمیتی به قوانین نده و کار درست رو انجام بده
مثل خودت
!موبایلم
...نه، تورن لطفا یه‌کم آب بیار
بله؟- سلام. والدین لینه‌آ اینجا بودن-
!ویلیام، تو معلق شدی
اونا اومدن در خونه من و گفتن پلیس اهمیتی به ما نمیده
و تو هم برای قهوه دعوتشون کردی؟
میدونستی که دختره وسط پرونده گادوین میخواسته یه تعقیب کننده رو گزارش کنه؟
،ویلیام کاری به این چیزا نداشته باش !همه‌چی تحت کنترله
میدونی کجا زندگی میکنه فرانک؟
باید بدونم
تورن بورگ؟ سلام- سلام-
باید چیزی درباره پرونده لینه‌آ بهمون بگی- جدی؟-
آره فکر کنم، دارم بهت فرصت میدم تا به خانواده‌ش جواب بدین
ناامید از پلیس لارویک
چرا اونا فکر میکنن پلیس به حرف‌هاشون گوش نمیده؟
اونا به ما اعتماد ندارن، تا اینجا به اندازه کافی چهره پلیس بد نشون داده نشده؟
از من پرسش و پاسخ شده- خودم بهش رسیدگی میکنم-
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنه؟
مگه اهمیتی داره؟
قبلا اینجا بودی؟- نه-
نظرت چیه؟- نمیدونم ولی احساس خوبی ندارم-
باید بررسی کنیم صاحب خونه کیه
.اومدش وقتی رفت داخل کیف همراهش بود؟
آره
یه چیزی رو تحویل داده
غذا؟
دختره اون داخله
!نمیشه مطمئن شد فرانک
...صبر کن فرانک ...باید صبر کنیم و فکر کنیم
بیا اول بررسی کنیم خونه مال کیه- ممکنه دختره صدمه دیده باشه-
!لینه‌آ
... خُب
تو کی هستی؟
سلام، ما پلیس هستیم- ... گوش کن-
.ویدار همین الان رفت فکر نمی‌کنم علاقه‌ای به من داشته باشین
ویدار رو از کجا می‌شناسی؟
مدت زیادی هست که می‌شناسمش
باشه، شرمنده که مزاحم شدیم
صبر کن، باید یه نگاهی به داخل خونه بندازیم
!فرانک
!فرانک! بس کن !نمیشه همینجوری خونه مردم رو جستجو کرد
همینجوری؟ اون یه پیرمرد روان‌پریشه
،زنش رو کتک زده پسرش رو با سیگار سوزونده
.اصلا عجیب نیست که الان اینطوری شده بریم زیرزمین
زیرزمین؟- آره، میخوام اون پایین رو یه نگاهی بنداز-
فرانک، صبر کن
اون اینجا نیست
پولش رو دادم
!برو به جهنم- متاسفم-
چرا گفتی پلیسیم؟ اگه بررسی کنه چی؟- این کارو نمی‌کنه-
پس این کاریه که تو می‌کنی؟ به بقیه میگی پلیسی تا بهت اعتماد کنن؟
تو کمک لازم داری فرانک- تو هم همینطور ویلیام-
به همین خاطر اومدیم اینجا
میخوای یکم استراحت کنیم بعدش ادامه بدیم؟
!نه، حالم خوبه
باید صادقانه جواب بدی- منظورت چیه؟-
تظاهر نکن که با همدیگه رابطه دوستانه داشتید
سلام. خبر جدیدی دارید
نه، اومدیم عذرخواهی کنیم که اطلاعات کمی در اختیارتون گذاشتیم
... خبر جدیدی نشده ولی داریم طراحی نقشه می‌کنیم- طراحی نقشه ؟ یعنی چی؟-
تو اداره نشستید لیست درست می‌کنید؟ چرا دنبالش نمی‌گردید؟
چرا فقط دریاچه رو جستجو کردین؟
متاسفم، میشه از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟- البته، بالای پله‌ها-
!تورن
،همین‌جا بمون آمبولانس خبر می‌کنم
این به چه دردی میخوره؟
.راونبرگ به قتل رسیده مردم باید بفهمن اون کی بوده
دل شکسته زنی بوده که 20 سال پیش ترکش کرده؟ زنی که حتی نتونستی پیداش کنی؟
.حتی عکسی هم از زنه نداری داشتی چه غلطی میکردی؟
یه هفته میری مرخصی نه میخوام ببینمت و نه میخوام چیزی ازت بشنوم
!دیگه هم همچین مزخرفاتی برام نیار
سلام تامی. میشه بهم زنگ بزنی؟ باید باهات صحبت کنم
روز خیلی مزخرفی سر کار داشتم
تورن حداقل یک هفته باید مرخصی استعلاجی باشه
حداقل بگو که اوضاع رو با والدین دختره درست کردین
"کمک کنید لینه‌آ رو پیدا کنیم" صدها نفر به جستجو پیوستن
Østlands-Posten و Sandefjords Blad داستانش رو منتشر کردن
... نمیدونستم نجار هم هستی- ...نه-
نجار نیستم
اینجا قراره تبدیل به یه بار بشه
یه بار خیلی محبوب
تو قراره صاحبش باشی؟- آره-
همراه با چندتا از دوستام اینجا رو راه میندازیم
چرا اینقدر شوکه شدی؟- ... نشدم، فقط-
فکر میکنی از پس هیچ کاری برنمیام
درست مثل پدرت
متاسفم که تنها باهاش مواجه شدی اصلا نمیدونستم ممکنه بیاد خونه
به پدرت چی گفته بودی؟ گفته بودی که زندگیت رو نابود کردم؟
توقع ندارم که دوستم داشته باشه
... ولی- میدونم-
متاسفم
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
به این زودی افتتاح کردی؟
نه
ولی از الان افتتاح می‌کنیم
بیا اینجا
...یکم نزدیک‌تر
اینجا چه کار میکنی؟
میخوام صحبت کنیم
باشه
من ازت متنفر نیستم
ولی تو فکر میکردی من ازت متنفرم و طبق فکرت عمل کردی
،الان تو قربانی هستی همونطور که من بودم
الان خوشحالی؟- دنبال انتقام نیستم-
نمی‌خوام هیچ آدم بی‌گناهی آسیب ببینه
... خیلی خوب میدونم ... میخوای چرخه باطل رو بشکنی
میخوای کارها رو متفاوت انجام بدی
میدونم کی ته سیگارها رو اونجا گذاشته
... یا بهتر بگم میدونم چجوری میتونی بفهمی
هندن ازت خواست بیای اینجا؟- هفده سال زندانی بودن، بهت زمان کافی برای فکر کردن میده-
آخه چجوری دی ان ای من سر از اون ته سیگارها دراورد؟
،وقتی هندن دوباره آنالیز کرد متوجه شدم
یه شب، یه همکار یکم مشروب به زندان آورد و بهم سیگار تعارف کرد
.بدون هیچ دلیل مشخصی .توی حیاط زندان بودیم
اون کی بود؟
... من نمی‌تونم اثباتش کنم
ولی شاید تو بتونی
برو سراغ لیست ملاقاتی‌ها
همه ملاقات‌کننده‌ها باید ورود و خروج‌شون رو ثبت کنن
چرا اومدی دیدن من؟
هفته قبل، ناگهان متوجه چیزی شدم
من هیچوقت زندگیم رو دوباره به دست نمیارم
،شاید اونا پرونده رو دوباره باز کنن
حتی شاید من تبرئه بشم ... و غرامت بگیرم
ولی همیشه من اونی هستم که حبس کشیده
،مردم سرشون رو از من برمیگردونن ... مدام میگن
...بهتره ازش فاصله بگیریم ...فقط برای احتیاط
جستجوی همه جانبه برای لینه‌آ
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24