،برای دورنگه داشتن آفات و حشرات توی چاه ها مارماهی میگذاشتن
از استخوان ها مشخصه که کلی عیش و نوش کردن این مدت
!یا مسیح
وقتی اینا رسید به اسلو با پزشکی قانونی تماس میگیریم
خوبه
کافیه
بررسی نهایی چاه رو صبح انجام میدیم
چیزایی که داریم رو میفرستیم به اسلو تا کارشون رو شروع کنن. - خوبه
فکر میکنی بدن یک نفره؟
مشتاقم بدونم که تمام این قطعات مال یه دختره یا نه
دختر نیست
این استخوان لگن، متعلق به یه مرده
بهترین حدسی که میزنم یه مرد بالغ میانسال هست
... اولین قربانی
اولین کسی که گادوین جانش رو گرفت ... و اگه اینطور باشه
اگه بفهمیم اینا مال کیه
میتونیم هویتی که گادوین استفاده میکنه رو بفهمیم
شماره تماسش رو داری؟- به چه دردیم میخوره؟-
فقط بهش زنگ بزن. از چی میترسی؟- نه! باشه! خیلی خب-
کسی هست؟
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
یه مرد 45 تا 60 ساله بوده
میشه یه کم دقیق تر بگی
چند روز وقت لازم دارم
میتونی بررسی کنی که به قتل رسیده یا نه؟
هیچ نشونه ای از قتل نیست جمجمه و ستون فقرات آسیبی ندیدن
یه شکستگی در بازوی چپ وجود داره که احتمالا مال بچگی هست
جسد چه مدت توی چاه بوده؟- الان فقط میتونم بگم مدت طولانی ای بوده-
باشه، ممنون
لینه خیلی ناراحته بهتره باهاش صحبت کنی
حتما
،توماس
ببخشید که برای ناهار نیومدم
امشب یه شانس دیگه داری؛ برای شام دنده بره درست میکنم
دنده بره؟
چه قتل باشه یا نه، باید غذا بخوری
!خیلی عالیه
اسکوگلند و مورتن رو میفرستم تو که چیزی نداری؟ نه؟
عصبانیم که داستان گیر داگبلادت افتاد ولی هنوز داستان خودم رو دارم
پس مطمئن شو که داستان خوبی میشه
پرونده مومیایی؛ درسته؟
!کیر توش
ببخشید. آسیب دیدید؟
تو یوناس اوتکلف هستی؟
نامه دعوت از ویگو برای دورهمی کلاس رو پیدا کردم
اشکالی نداره که نیومد ولی حداقل باید جواب نامه رو میداد
اینم یه جور جوابه دیگه- بقیه کسایی که نیومدن، همه جواب دادن-
به جز آسکه اون به تخمش هم نگرفت
آیویند آسکه؟- آره. اون دیگه خیلی سطح بالا شده-
،جواب سلام من رو هم نمیده توی دنیای خودش زندگی میکنه
زنم میگه دلیلش اینه که خیلی شال ابریشمی می پوشه
منظورت اینه که اون گی هست؟ نه، نه ... نمیشه اینو فهمید-
باید با زنم حرف بزنی
من سال هاست ویگو رو ندیدم ولی همسرم تابستون پارسال ویگو رو دیده
زنم توی کتابخونه کار میکنه و فکر میکنه ویگو یه چیزایی رو دزدیده
مجبور شدیم کتابی رو که صفحاتش رو بریده بود، کنار بذاریم
یکی از کتاب های شهر بود
عکس خودش رو بریده بود؟- آره-
،اینجاست کنار مزرعه پرورش میگو
با اوله لینگه صحبت کردم ... یه چیزایی هم از اود ورنر اولفسن شنیدم
ولی کاتو تانگن کی هست؟- اون تقریبا هم سن تو بود. مگه نه یوناس؟-
آره ولی نمی شناختمش
وقتی مزرعه آتش گرفت، مُرد- آره-
اگه بخوای، میتونی کتاب رو قرض بگیری
وقتی ویگو اومد اینجا باهاش صحبت کردی؟- نه-
،اون منو نمی شناخت من خیلی از اونا کم سن و سال تر بودم
همراه یه مرد دیگه اینجا نشسته بود- اوکی-
به نظرت یکی از آدم های توی عکس نبود؟
نه، اهل اینجا نبود. با همدیگه انگلیسی صحبت میکردن یعنی تلاش میکردن
میشه از دندونش برای تشخیص هویت استفاده کرد؟
نه، بدون داشتن سن و نام کار خیلی زمان بریه؛ حتی اینجا
و شکستگی بازو؛ ممکنه توی اطلاعاتی بیمارستانی باشه
،آره ولی اگه وجود داشته باشن احتمالا وارد سیستم کامپیوتری نشدن
ولی اگه در نظر بگیریم که گادوین هویت یه مرد محلی رو گرفته
ممکنه بیمارستان بتونه کمک کنه
باشه، بررسی میکنم
راستی لیست تو، الان شامل چند نفره؟
با اون مشخصات، 322 نفر جور درمیاد
این هم یه شروعه
... خیلی خب
وقتشه که در خونه ها رو بزنیم
بنیامین یه تیم کوچک رو رهبری میکنه ... و بقیه شما
یه بهونه خوب لازم داری
و من دقیقا میدونم چه بهونه ای باید آورد
میخوام یه دوری بزنم
همراه بچه میرم
من تنها کسی هستم که گادوین رو از نزدیک دیده
اگه اون تو رو تشخیص بده چی؟
.از دوربین مخفی استفاده میکنیم توی ماشین میمونم
نه، از توی ماشین نگاه کن ولی خبری از دوربین نباشه
چرا؟
چون ما از شهروندانمون جاسوسی نمیکنیم متاسفم
جدی گفتی؟
... هی
ازت میخوام اینو بپوشی
میخوای گیرش بندازی. مگه نه؟
حتی بهش فکر هم نکن
لارس فادم- آره-
!پلیس به خاطر آسیب به مجسمه اومدیم
طبق مدارک و شواهد
به نظر میرسه مجرم یه اوپل کورسا سبز رنگ، مدل 99 میرونده
فکر میکنید من به مجسمه رنگ پاشیدم؟
نه، البته که نه ،ولی اگه ماشینت رو بررسی کنیم راحت تر مجرم رو پیدا میکنیم
اون نیست بزن بریم
!سلام اود ورنر الفسن؟
امروز خرچنگ نیاوردی؟
کار اشتباهی کردم؟ ...بیورگ کارین اینجا رو نشونم داد
نه، مشکلی نیست
،در مورد پرونده سیسیلیا بهم زنگ زدن از اسلو
یه وکیل کارآموز از دفتر فیلیپ هندن زنگ زد
هندن؟- هندن-
همچین وکیلی، چه کار با پرونده سیسیلیا داره؟
من هم همینو بهش گفتم
... یه مکالمه غیررسمی بود عمدا غیررسمی حرف میزد
انگار میخواست یه چیزی از زیر زبونم بکشه
ازم خواست اسم کسایی رو که روی پرونده کار کردن، تایید کنم
نگفت از طرف کی کار میکنه؟- نه-
به روبک اشاره ای نکرد؟
نه، نذاشتم خیلی حرف بزنه
.تموم کردن مکالمه راحت بود بهش گفتم من بازنشسته شدم
وقتی کسی تلفنی بهم زنگ میزنه؛ میتونم نقش پیرمرد بداخلاق رو بازی کنم
میدونم چیز بزرگی رو دنبال میکنی
اگه هر موقع به من نیاز داشتی، در دسترسم
خیلی ممنون فین ولی ولی مسئله فوق محرمانه است
اوضاع با عکس چاه ها چطور پیش رفت؟ رفتی به انجمن تاریخی؟
آره، هامر باهاشون صحبت کرد- خوبه-
تمام مزرعه ها احتمالا باید یه چاه داشته باشن
.خیلی ممنون فین می بینمت
هاله هستم- ویستینگ از پلیس-
اطراف مزرعه درخت کریسمس، چاهی وجود داره؟
آره، یه چاه قدیمی هست روش رو با سنگ پوشوندیم
چرا؟
امن نبود. ممکن بود بچه ها بیوفتن توش
کی این کارو کردید؟- اواخر بهار به نظرم-
فکر کنم فهمیدم چرا کرب اونجا بوده
گادوین یه چاه بسته پیدا کرده بوده
نزدیک جاده است مطابق سلیقه گادوین
و تا خود چاه هم سراشیبی هست
... اگه یه جسد رو این همه راه بکشی
و بفهمی چاه بسته است؛ چه کار میکنی؟
جسد رو توی سربالایی برنمیگردونی- زیر یه درخت قایمش میکنی-
ممکنه یه نفر بیاد- به خاطر همین اضطراب داری-
باید این رو باز کنیم
زغال اخته کوبیده
دوست دارم در مورد ویگو هنسن با هم صحبت کنیم لینه ویستینگ
بله، از این طرف
تورون، ایشون برگکیست از استکهلم هستن
سلام. بابت دفعه قبل متشکرم
بینامین، یه دختر جوون اینجاست که میگه تعقیبش میکردن
اگه به حرفاش گوش نکنیم، توی وبلاگش مینویسه
من باید وضعیت رو برای همکارمون شرح بدم و بعدش برم
من میتونم بهش توضیح بدم میتونی بعد از صحبت با ... لینه آ کاوپانگ بری
بیا، کلی چیز هست که باید نشونت بدم
سلام لینه آ- سلام-
بنیامین- سلام-
چندبار زنگ زدی- درسته-
فکر نمیکنم جاذبه رو درک کنی
.الان کنارتم تعقیب کننده رو دیدی؟
فقط میدونم یه نفر منو تعقیب میکرد
... متوجه ام اطلاعات واضح تری نمیتونی بهمون بدی؟
آره، صداش رو شنیدم خیلی هم واضح بود
صداش رو شنیدی؟
آره، صدای قدم های پاش رو پشت سرم شنیدم
... یه سایه دیدم ... یه ماشین هم بود
خوبه. چه جور ماشینی بود؟- یه ماشین عادی-
عادی؟- آره، سفید، بزرگ و یه کم قدیمی-
موقع ورزش داشت منو دنبال میکرد
اوکی لینه آ، فکر میکنی چجوری میتونیم کمکت کنیم؟
پیداش کنید و متوقفش کنید- تو نمیتونی یه سایه و صدا رو گزارش کنی-
من دارم یه تعقیب کننده رو گزارش میکنم. خیلی آزار دهنده است- ولی مشخصاتی که دادی کافی نیست-
یه عکس ازش بیار یا شماره پلاک یه چیز عینی
بعد برگرد اینجا. باشه؟
آنی- سلام-
سلام. ممنون که وقت گذاشتی- خواهش میکنم-
چی میخوای نشونم بدی؟- این مرد رو می شناسی؟-
این کاتو تانگن نیست؟- خودشه-
حقیقت داره که توی آتش سوزی مزرعه پرورش میگو مُرده؟
اوضاع با مقاله مرگ در تنهایی در ثروتمندترین کشور دنیا چطور پیش میره؟
نمیدونم چجوری بگمش- همونطوری که هست بگو-
فکر میکنم یه نفر ویگو هنسن رو به قتل رسونده
میگن مسخره بازی یه بچه باعث شروع آتش سوزی شد
کاتو نتونست خارج بشه و در آتش سوخت
کی ممکنه آتش رو روشن کرده باشه؟- ... خیلی ها میگن کار اوله لینگه است-
ولی تا جایی که من یادمه، پلیس اصلا تحقیقاتی انجام نداد
چرا؟
...یه سری شایعات شرم آور وجود داشت به خاطر همین مردم هیچ اهمیتی بهش نمیدادن
چه شایعاتی؟- میگفتن اون همجنس گراست-
... این روزها چیز خاصی نیست ولی اون موقع- خدای بزرگ-
... اگه حق با تو باشه اگه ویگو هنسن واقعا به قتل رسیده باشه
.باید بذاری پلیس کار رو ادامه بده میتونه خیلی خطرناک باشه
با پدرت در موردش حرف زدی؟- لعنت-
.متاسفم، الان باید یه جای دیگه باشم از کمکت خیلی ممنونم
!خدانگهدار
کاربرد کلروفوم چیه؟ به جز بیهوش کردن آدما توی فیلم ها
یه حلاله ولی فروشش کنترل میشه و ازش نمیشه به جایی رسید
کلی ماده دیگه هست که همون خاصیت رو داره
تقریبا همه حلال ها
سلام لینه میخواستم بهت زنگ بزنم
امیدوارم الان خونه باشی- خونه؟-
... قرار بود با توماس دنده کبابی بخوریم نگو که فراموش کردی
میتونی با مزرعه دار صحبت کنی؟ از فردا صبح جستجو رو شروع میکنیم
!اینجا واقعا رنگ و بوی کریسمس گرفته
رفته
اون فکر میکنه تو هیچ اهمیتی بهش نمیدی
ولی تو که میدونی بهتون اهمیت میدم
اینجوری نیست که بهتون اهمیت ندم
... ولی الان نمیتونم به کار نه بگم- پس به جاش به ما نه میگی؟-
برامون عادی شده؛ همیشه همینطوری بودی
هیچوقت منو به عنوان یه آدم بالغ و یه روزنامه نگار جدی نگرفتی
چه کار باید بکنم؟
تشخیصش سخته که کِی به عنوان دخترم حرف میزنی و کی به عنوان روزنامه نگار
پس به جاش با داگبلادت حرف میزنی؟- این پرونده تو نیست-
!در مورد یه چیز دیگه بنویس ... حتی توی پرونده ویگو هم قصد تحریف
منو اینطوری می بینی؟ کسی که حقیقت رو تحریف میکنه تا داستان جنایی خوب داشته باشه؟
!داری پلیس بازی میکنی !این کار غیرحرفه ای و خطرناکه
...نه، لینه- !نه-
بیا غذا رو گرم کنیم بعدش می شینیم و درموردش حرف میزنیم
بعدش هم به توماس زنگ میزنیم و ازش میخوایم برگرده
نه. من میرم
شما با توماس تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
سلام توماس بابا هستم
شام خیلی خوشمزه ای درست کردی متشکرم
.خیلی متاسفم یه اتفاق پیش اومد
همیشه یه اتفاقی میوفته
خودت که میدونی من عاشقتم توماس
میای با من و پامپاس بریم پیاده روی؟ سینووه
کی میتونم دوباره ببینمت؟
زغال اخته کوبیده
همه چی مرتبه؟- آره. آماده ایم؟-
آره تقریبا
بالا! منو بکشید بالا
متاسفم ... مربوط به کارمه
الو؟ نه، نه، بیدار بودم
چی؟
باشه همین الان میام
!هی لینه
.متاسفم ولی من باید عجله کنم یه اتفاقی سر کارم افتاده
چه کار میکنی؟- شرکت بیمه. هیچوقت استراحت نداریم-
اینجا قدمت روی چشمه صبحونه بخور. از چشمه آبگرم هم استفاده کن
اوه ... فراموش کردم
الو؟
چی؟ کجا؟
کیسه خواب اونجا نبود- مادلین ویکنه-
آره، داشته میرفته کوهنوردی با یه کیسه خواب آبی و کوله پشتی
سلام وتی- چیزی پیدا کردید؟-
آره. بهتره خودت بیای افراد پزشکی قانونی رو هم بفرست
هرچیزی که داریم
حدس میزنی چند نفرن؟ هنوز نمیدونیم، 14 ، 15 ، 16-
تقریبا 14 تا 18 تا دختر
شما چندتا قربانی دارید برگکیست؟
پنج قربانی احتمالی توی منطقه من؛ ولی 3تاشون محتمل تره
پخش شده
حتی از نشان تو هم عکس دارن- متوجه نمیشم. منظورت چیه؟-
زنگ زد تا نظر ما رو بپرسه VG روزنامه ولی با این وجود، باز هم پخش شده
اصلا ممکن نیست. به هیچ وجه ... منطقی نیست. یه نفر باید
افراد بیشتری برای بستن منطقه و ادامه شکار لازم داریم
تو به لینه چیزی گفتی؟
این چه کوفتیه!؟ چجوری این اتفاق افتاد؟اینجوری قاتل فرار میکنه
!طرف نیروی توئه نه من
همه چی رو بپوشونید- !چادر رو پایین بیارید-
نیلز، مسئولیت اینجا با تو من توی کلانتری بیشتر به درد میخورم
!هی !وایسا- !فرانک! وایسا-
الن اینجاست؟- ...فرانک-
!لعنت
...فرانک، به من نگاه کن- اون اینجاست؟-
هنوز نمیدونیم
فرانک ... فرانک ... بیایید
!الن ! الن
!هامر
!الن
لعنت ... زود باش
!لعنت
!هی ! ویلیام
ویستینگ
!ویلیام ویستینگ
ویلیام، قرار نیست کنفرانس خبری داشته باشیم؟
خیلی زشته که همه چی رو فقط به دخترت میگی
من هیچی بهش نگفتم
مورتن هستم VG از روزنامه
VG?
میشه بگید چی پیدا کردید؟- لینه کجاست؟-
باید توی راه باشه
داره فرار میکنه- میدونم-
اکثر مردم اینجا به پلیس اعتماد دارن و این برای من خیلی با ارزشه
جالبه ولی من از جایی میام که مردم ترجیح میدن در امنیت باشن
این برای من با ارزشه
قراره همون عقب بشینی؟
الو؟
بنیامین، دوربین مخفی رو از لباست در بیار فهمیدی؟
... باشه ... متاسفم ... من باید
درش بیار دیگه- باشه. خداحافظ-
ویستینگ هستم- من سینووه برونوال هستم. دوست لینه-
الان سرم شلوغه- ... باشه ولی اون آمریکایی مُرده-
وقتی لینه ازم پرسید، چیزی یادم نیومد
،ولی وقتی تصویر رو دیدم یادم اومد کرب رو تابستون پیش ویگو دیدم
اونو دیدی؟- آره-
بهم میگی چی شده؟- فکر کردم باید باهاتون تماس بگیرم-
سلام. یه دفعه از کار افتاد
... شما
لینه؟
لینه ویستینگ هستم لطفا پیغام بذارید
.لینه، بابا هستم ... خیلی مهمه، تو باید
بهم زنگ بزن. فهمیدی؟
داره در مورد همسایه مون مینویسه
اون توی تنهایی مُرد و تا چندماه کسی نفهمید
لینه میخواست یه مقاله در مورد تنهایی بنویسه ولی بعدا فکر میکرد که به قتل رسیده
ولی من بهش گوش ندادم
،اون مرد نه زندگی اجتماعی داشته نه خانواده ای و نه رابطه ای
.یه زندگی توخالی دیگه
اینارو می بریم
نه، هیچ اظهار نظری نداریم
تونسبرگ قول داد یه مشاور رسانه ای بفرسته
بچه اش مریض شده- !خدایا، تمام دنیا دارن زنگ میزنن-
VG روزنامه رابطه بین گادوین و کرب رو پیدا کرده
باید اینو پیش بینی میکردیم
اگه ویستینگ مشکلی نداشته باشه ساعت 4 یه کنفرانس خبری میذاریم
ویستینگ داره زنگ میزنه- ازش بپرس-
الو؟
باشه ... متوجه شدم
... خب
ویستینگ توی راهه. قراره اینجا جلسه بذاریم و یه سری اسم ها رو بررسی کنیم
یه سری اسم؟ -مربوط به پرونده ای هست که- دخترش روش کار میکرده. ممکنه مرتبط باشه
دختر ویستینگ پلیسه؟- نه، لینه روزنامه نگاره-
اون یه دختر روزنامه نگار به اسم لینه داره؟
آره
،خوبه که اومدید قراره ساعت 4 کنفرانس خبری بذاریم
آقا، میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟
متاسفم ویلیام، همین الان گزارش یه ماشین رها شده به دستمون رسیده
به نظرت ماشین های رها شده الان برام مهمن؟
ماشین لینه است
احتمالا چیز مهمی نیست ولی به هر حال خبر دادم
زن ها معمولا ماشینشون رو اینجوری ول نمیکنن هرچقدر هم که کار ضروری داشته باشن
منظورم اینه که با اراده خودشون این کارو نمیکنن
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24