گفته بودم برای "فارگو" لباس بپوشی- من که شکایتی ندارم-
...خب، ما 46 پرونده از زنان گمشده
در مناطق مربوطه در طول 20 سال گذشته داریم
پرونده ها از ناحیه های دیگه به اینجا فرستاده شدن
کریپوس هم در ترجمه اونا به ما کمک میکنه
مامور بانتام بهمون کمک میکنه که بفهمیم کدوم یکی از اینا، به قاتل ما میتونه مربوط باشه
فرانک چی؟
میخواد بهش خبر بدیم؟
تا وقتی اطلاعات بیشتری داشته باشیم، صبر میکنیم- باشه-
خب، تا وقتی بانتام لیست قربانیان احتمالی رو از بین این موارد در میاره
ما روی جدیدترین قربانی متمرکز میشیم پیتر کرب
و همچنین خود قاتل، رابرت گادوین
اگه اونجوری که شما گفتید، رابرت گادوین غارنشین شده باشه
پشت یه هویت نروژی قایم شده
دارم روی لیست مردهایی همسن رابرت گادوین در منطقه خودمون کار میکنیم
فقط براساس سن، 2100 نفر توی لیست هستن
اونایی که بیشتر از 20 سال از ازدواج شون گذشته رو از لیست حذف کن
هرکسی که بچه ای با سن بیشتر از 20 سال داره رو از لیست حذف کن
اونایی که 20 ساله یکجا کار میکنن رو از لیست حذف کن و اینجوری لیست رو محدود کن
گادوین قربانیانش رو توی جاده های اصلی سوار میکنه
پس ماشینش دارایی اصلیش هست
اون قربانیانش رو چند روز زنده نگه میداره
طبیعتا توی یه جای شخصی
پس احتمال خیلی کمی وجود داره که توی آپارتمان زندگی کنه
مگر اینکه به بیشتر از یک جا دسترسی داشته باشه
"Släktforskare" خوب- نسب شناس-
یه نسب شناس میتونه بهمون کمک کنه ... که مزرعه ها رو ردیابی کنیم
یا حداقل جایی که اجداد گادوین قبل از مهاجرت، اونجا زندگی میکردن
هامر، ازت میخوام هر اطلاعاتی میتونی- از کشتی انجیل پیدا کنی آمین-
من هم دنبال موقعیت چاه های توی عکس های کرب میگردم
خوبه. پیدا کردن قربانیان گادوین میتونه ما رو مستقیما به اون برسونه
!بذار بیام بیرون
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
!لینه
!سلام
سلام
خیلی وقته ندیدمت
همه چی مرتبه؟- ...آره-
بهتره برم داخل. سرده- میشه ما هم بیاییم؟ میتونیم یه کم حرف بزنیم-
چطوره قدم بزنیم؟ ... اینم یه هوایی میخوره
پامپاس؟- همین خوکه ... آره-
میخواستم در مورد ویگو هنسن ازت بپرسم- چرا؟-
پنج دقیقه صبر کن
... آره ... خوک خوب
میدونی که برای تشییع مادرت اومدم
هرچند برای مراسم بعدش نیومدم اینقدرها هم نزدیک نبودیم
،وقت زیادی ندارم کار دارم
... البته میخواستی در مورد ویگو هنسن حرف بزنیم
آره
اونو خوب می شناختی؟
نه، ما فقط کنار صندوق پست همدیگه رو میدیدیم
اون احتمالا اوخر آگوست مُرده
چیزی از اون تابستون یادت هست؟
نه
!ولی خیلی خوب بود که دوباره دیدمت
سلام فریدریک دو ثانیه صبر کن
کارمه باید برگردم
اگه چیزی یادم اومد بهت زنگ میزنم- !عالیه-
چی داری؟
آدرس محل زندگی ویگو در کودکی
اوکی، توجه کنید. همین الان با همسر پرورش دهنده درخت های کریسمس صحبت کردیم
و اون گفت که آگوست رفته بودن به تایلند ... و جانشین شون
یوناتان وانگ بوده
روزی که جسد رو پیدا کردیم اون هم سر صحنه بود
تو باهاش حرف زدی بنیامین
همون پیرمرده؟- ...آره-
اون توی راه بود. بهش گفتم از اونجا بره
اسم یوناتان وانگ توی لیست هست
مشخصاتش به قاتل میخوره شصت و دو ساله است و از هلند مهاجرت کرده
تو هم بیا
.من هم همراهتون میام اگه خودش باشه، می شناسمش
باشه
ولی توی ماشین بمون نباید کسی بفهمه اف بی آی اینجاست
!یا مسیح
فقط میرم اینو پر کنم
چی باعث میشه فکر کنی میتونی اونو بشناسی؟
ممکنه ظاهرش رو تغییر داده باشه- ...از رفتارش، صداش، انرژی اش-
حدس میزنم فقط امیدوارم که بتونم بشناسمش
اونو دیدی؟
ممنون. من قهوه میخواستم
... متاسفم فقط چون مفتی بود پرش کردم
هست Statoil این لیوان ... یه بار لیوان رو میخری
و بعد میتونی یه سال، هر چقدر دلت خواست نوشیدنی بخوری
،ولی اگه لیوان کاغذی بخوای باید 20 یا 40 کرون پول بدی به نظرم
بانتام؟
چیزی که توی 10 سالگی قلبم رو به تپش مینداخت الان باعث آرامشم میشه
فکر کنم برای من مثل خوردن یه فنجون قهوه است
خب، دنبال چی میگردی؟
دنبال نشونه ای از شیوه های جنایی گادوین توی این پرونده ها هستم
از همه مهمتر سن مورد علاقه اش: 18 تا 25 سال
میشه از این یکی شروع کنی
... الن روبک
این دختر همکارت بوده. درسته؟
برادر زاده اش بود- مظنونی داشتین؟-
دو سال بعد یه پسر رو گرفتیم ویدار هاگلند
به جرم آدم ربایی و قتل یه دختر جوان دیگه محکوم شد
فکر میکردیم که ممکنه الن رو هم کشته باشه ولی نتونستیم ثابتش کنیم
الان، با این اتفاق ها، نمیدونم
میخواید بدون اسلحه به یه قاتل سریالی نزدیک بشید؟
اسلحه تون اینجاست. درسته؟
آره ولی برای بیرون آوردنش تاییدیه لازم داریم
حتما شوخیت گرفته
میدونی، توی نروژ ما باور داریم که سلاح کمتر باعث شلیک کمتر میشه
درسته ولی شما اسلحه دارید و توی ماشینه
اگه گادوین بهتون شلیک کنه میخواید چکار کنید؟ تا ماشین بدوید تا بتونید اسلحه هاتون رو بردارید؟
اینجا استاورن هست نه تگزاس- تگزاس چه ربطی به بحث ما داره؟-
اصلا تو نگران چی هستی؟ تو قراره توی ماشین بمونی
برو اونطرف خونه- باشه-
! هی! برو عقب- پلیس، تبر رو بنداز-
!تبر رو بنداز
کار اشتباهی کردم؟
نه ولی دیدیم که یه تبر دستته
میخواستیم در مورد چیزی که توی هاله گاردن" پیدا کردیم باهات حرف بزنیم"
این کیه؟- ...ایشون-
یه نویسنده است که داره یه سری تحقیق انجام میده
باید توی ماشین میموند
مشکلی نیست. احتمالا خیلی فیلم جنایی دیده
این اصلا قابل قبول نیست حتی توی مناطق حاشیه ای نروژ
نباید تلفنت رو جواب ندی اونم وقتی که در حال انجام وظیفه ای
تو میخواستی به اون یارو شلیک کنی، به چه جرمی؟ تکه کردن چوب توی ملک خودش؟
به خاطر همینه که با خودمون سلاح نمی بریم
مخصوصا وقتی قرار باشه کاری رو با احتیاط انجام بدیم
نمیدونم عقلت کجا رفته ولی مطمئنا اینجا نیست
یا این میرونه یا خودم میرونم
تو برون؛ نمیخوام یه هرزه هفت تیرکش بداخلاق پشت فرمون باشه
منو ببر خونه
سلام، ببخشید ... شما آنی هستید؟
آره. برای چی؟- پنج دقیقه وقت دارید؟-
اگه میخوای چیزی بفروشی؛ علاقه ای ندارم
نه، نه. من لینه ویستینگ هستم کار میکنم VG برای روزنامه
قراره در مورد کسی بنویسم که قبلا همین نزدیکی ها زندگی میکرد
ویگو هنسن؛ یادت میاد؟
دنبال دوست های دوران بچگیش میگردم
اود ورنر، آره ... پسر بیچاره
اوله لینگ و فرد هم دوستش بودن با اون ها هم صحبت کردی؟
هنوز نه. فامیلی فرد چیه؟- فرد ایورسن-
البته فکر کنم رفته دانمارک
..." گفتید " پسر بیچاره
... آره، اونا اون بچه های خیلی رو به راهی نبودن
شرایط سختی توی خونه داشتن
... گفتنش درست نیست ولی
وقتی به ویگو فکر میکنم ... بیشتر منو به یاد
شایعات میندازه
رسوایی ها
اول اینکه پدرش به خاطر سرقت بانک دستگیر شد
بعد، مادرش خودش رو کُشت
توی لارویک یه خبرایی هست- منظورت چیه؟-
DNA اونا درخواست تست و یه کالبدشکافی فوری رو دادن
میدونم که به خاطر کار دیگه ای رفتی ولی چیزی رو از دست نده
با پدرت صحبت کن قتل بهتر از تنهایی هست
... شما با ویلیام ویستینگ تماس گرفتید
ویستینگ هستم- یوآکیم آندرسن هستم از روزنامه داگبلادت-
چیزی جدیدی در مورد جسد پیدا نکردید؟- کنفرانس خبری برگزار میشه-
میتونم بیام به دفتر شما همیشه ملاقات حضوری بهتره
ممنون، وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم
سلام فین- سلام-
امیدوارم زودتر بازنشسته بشی تا وقت برای تفریح داشته باشی
ماهیگیری خوب بود؟
...نه ولی میرم ماهیگیری وگرنه حوصله ام سر میره
چندتا عکس از مزرعه های قدیمی دارم که میخوام موقعیتشون رو پیدا کنم
همچنین یه مزرعه سوخته شاید خودت توی به خاطر آتش اونجا حضور داشتی
صرفا برای اطلاعت، فرانک دوباره فعال شده
... در مورد
در مورد الن نیست ولی من برای فرانک نگرانم
این هاگاتن هست. مدت ها قبل از آتش سوزی توی دهه 70 متروکه بوده
یه بچه با کبریت آتشش زد
میدونی کجاست؟
یه جاده پوشیده از علف بعد از مدرسه تانوم به اونجا میره
احتمالا الان جاده پوشیده از برفه و غیرقابل دسترسه
بقیه مزرعه ها رو میتونی تشخیص بدی؟
متاسفم
ممنونم فین
ویلیام... این رو بگیر
لینه خرچنگ دوست داره؟ آره-
سلام. میتونم بابا رو ببینم؟
نمیتونم بذارم بری داخل لینه یه نفر باید همراهت بیاد
متاسفم. قوانین جدیده
پارتی بازی جواب نمیده؟
اینجا چه کار میکنی؟- میخواستم همین رو از تو بپرسم-
فکر کنم تو منابع بهتری داری لینه
لینه- تلفن رو جواب نمیدادی-
حتما مسئله مهمی هست که جواب تلفن دخترت رو هم نمیدی
یوآکیم آندرسن از روزنامه داگبلادت
قهوه سرد شده شاید بتونی توی ماکروویو گرمش کنی
!خرچنگ های خیلی خوبیه این موقع سال بهترین موقع صیدشون هست
متاسفم. جلسه دارم- حتما-
لطفا این ها رو بگیر لینه هدیه هابر به توئه
به این میگم مزایای شغلی- اسکل عوضی-
هاگاتن اینجاست یادتون باشه که مزرعه سوخته
بالای دامنه کوه به سختی از جاده دیده میشه
برای گادوین فوق العاده است این هابر کیه؟
یه بازرس صحنه جرم بازنشسته
دهه هفتاد مزرعه آتش گرفته
اون تونست اونجا رو از روی عکس های کرب بشناسه
باید اونجا رو بررسی کنیم اما با احتیاط
هامر برنامه ریزی ها رو انجام میده راستی، اون کجاست؟
مادرش روی یخ لیز خورده باید میرفت یه سر بهش بزنه
دنده گوسفند خشک شده !و گوشت کبابی خوک. کریسمسه
کریسمس فقط زمان پرخوری نیست
نه ولی زمان خوبیه که همه کنار هم باشیم مامان خوشش میاد
ممنون. دیگه باید برم- باشه. بعدا باهات صحبت میکنم-
سلام. اوله لینگه؟
لینه ویستینگ
روزنامه نگار هستم دارم یه مقاله در مورد ویگو هنسن مینویسم
میخواستم چندتا سوال بپرسم شما تو بچگی همدیگه رو می شناختید؟
باشه، بیا تو
ما با هم میگشتیم، مسخره بازی در می آوردیم و دخترها رو دید میزدیم
چجور مسخره بازی؟- چیزهای معمولی-
دخترا چی؟ ... اونا هم شما رو دید میزدن؟- ویگو رو دید بزنن؟ خودت چی فکر میکنی؟-
اینطور فکر نمیکنم
فکر میکنم بهش میخندیدن حتی شاید ازش میترسیدن به خاطر شایعات
انگار تو اون رو بهتر از من می شناسی
ممنون که وقت گذاشتید خداحافظ
بله- فریدریک، لینه هستم-
اکثر مردم از یه نقطه ثابت تلویزیون نگاه میکنن درسته؟
داری جدی میگی؟- آره. میخوام جوابش رو بدونم-
به 3 چیز بستگی داره سن، جنس و برنامه
چرا؟- بچه ها معمولا یه جا بند نمیشن-
پسرم وارونه تلویزیون نگاه میکنه سرش هم از مبل آویزونه
زن ها معمولا میرن و میان
مردان مسن چی؟- اونا همیشه روی یه صندلی میشنن-
به خاطر همین زنگ زدی؟
آره ... در ضمن ازت میخوام که یه چیزی رو بررسی کنی
ازت میخوام بررسی کنی قربانی موقع مرگ چی داشته نگاه میکرده
قربانی؟
چجوری شد قتل؟
نیلز؟
ویستینگ: باید یه چاه رو بررسی کنیم بهت نیاز داریم
سلام- سلام-
یه چیزی برات آوردم سوابق جنایی پدر ویگو
شوخی نیست. اون واقعا به خاطر سرقت از بانک زندانی شده
فکر میکنم اون به قتل رسیده- پدر ویگو؟-
... نه
!خود ویگو
متوجه نشدی که اون روی صندلی اشتباهی نشسته بوده؟
اون صندلی مستعمل بوده چون اون هر روز روش می نشسته
چرا احتمال قتل رو در نظر نگرفتی؟- هیچ نشونه ای از قتل وجود نداشت-
ولی کالبدشکافی انجام شد- درسته-
عجیب نیست که اون روی صندلی ای مُرده که هیچوقت روش نمی نشسته؟
آره، متوجه ام که این برای خواننده ها هیجان انگیزه
فکر میکنی این چیزا رو از خودم در میارم تا هیجان انگیزش کنم؟
یادت نره که تو یه روزنامه نگاری نه پلیس
شغل من هم پیدا کردن حقیقته. فکر نمیکنی پلیس و روزنامه نگارها توی یه جبهه هستن؟
معلومه که توی یه جبهه ایم- جدا؟-
تو ازم دوری میکنی، بهم دروغ میگی میگی که از خودم قصه میسازم
بهم اعتماد نداری؟ شاید هم میترسی که اشتباهات تحقیقات شما رو پیدا کنم
اگه تو تحقیقات پرونده ویگو اشتباهی رخ داده باشه، من اولین نفر اشتباهم رو می پذیرم
احتمالا تو از من پلیس بهتری میشیدی
ولی باید یادم باشه که تو یه روزنامه نگاری ولی به عنوان یه پدر، همه چیزم رو بهت میدم
!ازت که پونی نمیخوام
فقط میخوام نظر حرفه ایت رو در مورد تئوری من بگی
پس بگیم چون ویگو روی صندلی اشتباهی نشسته بوده، پس به قتل رسیده؟
این برای باز کردن دوباره پرونده کافی نیست
فکر کنم هر دومون نیاز به استراحت داریم
خرچنگ ها داره میپزه
من کار دارم
میدونی داریم کجا میریم؟- آره. رانندگی کن-
نگه دار- چی شده؟-
!هامر برای این چیزا وقت نداریم
!پلیس !بیایید اینجا
این چیه؟ از کی گرفتی؟ عبدی؟ فلیکس؟
از چی حرف میزنی؟- فکر میکنی بامزه است؟-
!آروم باش
آندریاس ویکی ... 16 ساله
در حالت نرمال باید زنگ بزنم به پدر و مادرت و بگم من و آندریاس منتظرتون هستیم
و بعد با هم دنبال مواد میگردیم
فقط داشتیم وید ( علف ) میکشیدیم با اون که معتاد نمیشم
نمیشی؟- نه-
!هامر
الان دیگه میدونم کی هستی
بار بعدی، کاری که گفتم رو انجام میدم فهمیدی؟
این آخرین باریه که مواد میکشه
نگه دار Statoil جلوی- فراموشش کن-
وقت نگه داشتن برای قهوه نداریم داریم میریم هاگاتن
یکم کارشون طول میکشه
.در مورد کرب بهم بگو چرا اومده بود دنبال گادوین؟
،اولین قربانی شناخته شده گادوین یکی از دانشجوهای کرب بود
لین آدامز، 18 ساله یه دختر زیبا، بلوند، شیرین و خجالتی
احتمال کرب بهش علاقه داشتی حتی شاید باهاش رابطه داشته
احتمالا اولین استادی نیست که با دانشجوش رابطه داره- خودت که خوب میدونی-
کسی نمیدونه رابطه کرب با همسرش قبل از مرگ لین چطور بوده
ولی اونا یه سال بعد طلاق گرفتن
کرب شروع به نوشیدن کرد یه مدتی هم شغلش رو از دست داد
پس میخواسته انتقام بگیره؟ چون گادوین زندگیش رو نابود کرده؟
شکست عشقی
اون موقع جایزه یه میلیون دلاری هم فایده ای نداره
سلام
سلام لینه هواپیمای توماس تا یه ساعت دیگه فرود میاد
کاش میتونستم برم دنبالش ولی اینجا گیر افتادم
من هم تو اسلو گرفتارم یه تاکسی براش بگیر. خودش میفهمه کار داشتی
جلسه دارم. خداحافظ
... بچه ها
... خوب میدونن چجوری- حالت رو خوب کنن؟-
من یکی که نمیدونم ... بچه ندارم
انتخاب خودم بوده. میخوای باور کن یا نکن- باور میکنم-
،گوش کن
باید برم فرودگاه دنبال پسرم میتونی توی ماشین هامر منتظر بمونی؟
اون بی نقص نیست ولی پلیس خیلی خوبیه
وقتی توی بخش مواد مخدر بود یه اسطوره بود
دقیقا کی بود؟ قرن گذشته؟ یه عمر پیش؟
اون باید میرفت
دیگه کافیه
میشه از بیل های بیشتری استفاده کنیم؟
باز هم بیل داریم؟
... یا سطل، هرچی شاید باید پیاده بریم
... اما پمپ سنگینه
خب بذاریدش روی سورتمه و بکشیدش !زود باشید
!توماس
توماس. سلام- سلام بابا-
حالت چطوره؟
... خوبم. خب
خونه مثل همیشه است ولی قول نمیدم مثل قبل تمیز باشه
،اصلا مهم نیست فقط اومدم که تو و لینه رو ببینم
همینطوری هم خوبه
... خب ... بهتره که
!عالیه رفقا
ببینم ویستینگ کجاست ... لعنت
دنبال چی میگردی؟- موبایلم-
توی ماشین جا گذاشتی؟-
... داره دنبال موبایلش میگرده
!لعنت
تا حالا از برف خور استفاده کردی؟- برای این کارا به پسر اینوچ پول میدم-
اون دستگاه خودش رو داره و مال ما نو و سالم توی گاراژه
بعد از دیدن گرما و فیل ها اینجا چه احساسی داره؟
ما که سافاری نرفته بودیم خشکسالی تمام وقتمون رو گرفته بود
.خیلی بهت افتخار میکنم ... کاری که تو میکنی
بله؟
یه مسیر صاف تا چاه داریم
ولی هامر جدا یه مشکلی داره باید بیایی اینجا
الو؟ صدامو میشنوی؟- باشه-
باید قبل از تاریکی بریم توی چاه کی میتونی بیایی اینجا؟
انجامش بده. خودت سلطانی- چی؟-
داری میگی انجامش بدم؟- باشه-
از کارم بود
... متاسفم
مشکلی نیست. نگران نباش
داری چکار میکنی؟- خودت چی فکر میکنی؟-
.این که تفریح نیست همینجا بمون و نگاه کن
رئیست گفت انجامش بده پس منم از چاه میرم پایین
وقتی دارم کار میکنم میتونی با موبایلت بازی کنی
!جنده عوضی
نمیدونم مشکل تو چیه ولی وقتی ... ماجرا در مورد رابرت گادوین باشه
از سر راه من برو کنار عوضی
!پمپ رو بیار پایین تر
چیزی می بینی؟
پس اگه هر اطلاعاتی از یووه
قاتل تبر به دست آریزونایی دارید تماس بگیرید FBI لطفا با
نفر بعدی لیست، بیش از 2 دهه است که از دست ماموران قانون فرار کرده
مظنون به آدم ربایی و قتل بیش از 20 زن جوان هست
اون یکدفعه بدون هیچ ردی ناپدید شد
اف بی آی باور داره که اون خاک آمریکا رو ترک کرده
گروگ؟
بیا
اهل ایالت مینه سوتا با اجدادی اسکاندیناویایی
!اون معرفه به قاتل بزرگراه !رابرت گادوین
!نیلز نزدیک ماشینت پیداش کردم
مشکلی داره؟
!خالیه
!حرومزاده مریض
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24