اسمتون چیه؟
ویستینگ. ویلیام
...بذار ببینم ثبت نام کردی ویلیام؟
فقط برای سمینار آموزشی
آره، لازم نیست که برای اون دوره ثبت نام کنی بعدا در مورد جزئیاتش صحبت میکنیم
فعلا منتظریم تا چند نفر دیگه هم برسن
از خودتان مراقبت کنید دوره ای برای خودشناسی
بلافاصله شناختمت- اوه، جدی؟-
دیگه وقتش شده یه فکری در مورد این بکنم
برای من، همینجوری هم فوق العاده ای- ... ممنونم ولی-
ولی روزها خیلی طولانی هستن و منم خیلی دارم غذای آماده ای میخورم
آره. خودم میدونم متاسفم
اونجا، زیر شاخه ها
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
به نظر از تابستون اینجا بوده
یه نگاهی به لباس هاش بنداز هامر- میتونسته یه تصادف باشه-
یه مرد مست، تو راه خونه ... پرت شده پایین
بعضی ها میخوان بگن این قتله ولی بقیه، سایر احتمالات رو هم درنظر میگیرن
توی ایستگاه نیرو لازم داریم- میتونی انجامش بدی؟-
هامر
سلام. اینجا صحنه جرمه نباید اینجا بایستید
جسدی که 3 ماه از مرگش میگذره " تنهایی در بهترین کشور در دنیا "
جسد مردی که 3 ماه از مرگش میگذشت به طور اتفاقی توسط یک برقکار پیدا شد
تلویزیون 3 ماه روشن بوده
درحالی که ویگو هنسن روی مبلش مومیایی شده بود
کدوم شبکه؟- ببخشید؟-
تلویزیون روی کدوم شبکه بوده؟
از بابا می پرسم. متوفی همسایه ما بود- تو اونو می شناختی؟-
نه زیاد. فقط گاهی سلام میکردیم
فکر نکن به خاطر کریسمس زود میری خونه باید روی این کار کنی
لینه، خودت انجامش بده و تصویر خوبی انتخاب کن
همین الان میرم به لارویک
خیلی ها فامیلیشون هنسن هست ولی تعداد کمی ویگو هنسن هستند
احتمالا همینطوره
ببینم چی پیدا میکنم- باشه-
ممنون فریدریک تو قهرمان منی
خودم میدونم- می بینمت-
سیری به بابا زنگ بزن ... دوباره
در حال تماس با بابا
.مرد حدودا 60 ساله بوده .لباس های تابستانی تنش بود
توی دستش مو پیدا کردیم میتونه نشونه درگیری باشه
اثر انگشت چی؟- جسد خیلی تجزیه شده-
هامر، گوش میکنی؟
همچنین این رو توی جیب داخلی ژاکتش پیدا کردیم
دریانوردی برای مسیح؟- توی یه بسته پلاستیکی بود-
اگه خودش اون رو گذاشته باشه توی جیبش؛ ممکنه روش اثر انگشت پیدا کنیم
مگدالنا اسم یه کشتی هست؟
طبق اطلاعات گوگل از 9 تا 11 سپتامبر قراره توی گوته بورگ باشه
خب، قراره چی بگیم؟- تا وقتی هویتش رو بفهمیم چیزی نمی گیم-
فقط میگیم یه جسد پیدا شده هیچ حرف اضافه ای نمی زنیم
سلام- سلام لینه-
لینه؟ سلام- بیورگ کارین-
!چقدر خوبه که می بینمت برای کریسمس برگشتی خونه؟
راستش برای کار اومدم
لینه هست. دخترم
.کار میکنه VG برای روزنامه یعنی به این زودی فهمیدن؟
...سلام لینه. فرانک جسد الن هست؟-
...نه ... آروم باش- آرومم. اون جسد الن هست؟-
جسد یه مَرده
اوکی؟- سلام فرانک-
بیا یه قدمی بزنیم
سلام عزیزم- سلام-
متاسفم که گوشی رو برنداشتم- مشکلی نیست. چه خبر بود؟-
فرانک روبک هست. پرونده الن هر از گاهی این کارها رو میکنه
اتفاقی افتاده؟- اینجا؟ نه-
ما همدیگه رو نمی شناسیم- این لینه است. دخترم-
کریستین تیس. دادیار جدید ما- سلام کریستین. از دیدنت خوشوقتم-
خوبه که می بینمت لینه ولی اینجا چکار میکنی؟
قراره در مورد ویگو هنسن بنویسم- ویگو؟-
قراره یه مقاله در مورد تنهایی بنویسیم
این درخواست رسمی برای دسترسی به عکس ها و وسایل هست
.کریستین بهش رسیدگی میکنه من باید برم
... باشه ولی
فکر میکنی میتونم به خونه اش هم دسترسی داشته باشم؟
آره با من بیا کلیدها رو بهت میدم
ممنونم- خداحافظ-
منزل ویگو هنسن
بله؟
سلام لینه. لیست همکلاسی های ویگو هنسن برات فرستادم
!عالیه! ممنون فریدریک- یکیشون یه هنرمند سرشناسه-
آیویند آسکه می شناسیش؟
هم مدرسه ای بودن؟ می شناسمش آدرسش رو داری؟
اینجا چه گوهی میخوری؟
چون صاحب اینجا مُرده و خونه خالیه حق نداری همینطوری واردش بشی
!کلید خونه رو از پلیس گرفتم !خودت اینجا چکار میکنی؟
امروز به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟
سلام
خوش اومدی
.ممنون. ویستینگ، هامر و فیالد اومدیم نشونه از خشونت هست؟
نشونه هایی از شکستگی توی گیجگاه چپش هست جمجمه به قطر سه و نیم سانت باز شده
برای نتیجه گیری زوده ولی احتمال حمله با یک شی نوک تیز هست
در مورد لباس ها بگو
ژاکت برند بریونی، شلوار جان هنری کفش ولوورین، سایز یازده و نیم
... این ها توی سایت های آمریکایی پیدا میشه Ebay, Find&Save, Shopko...
یعنی جسد یه آمریکایی هست؟
فردا ادامه میدیم
سلام! خدایا... توماس- اون کلمه خدایا از کجا اومد؟-
یه لحظه از همه جای خونه صدای زنگ اومد
!برای کریسمس برگشتی خونه؟ عالیه- حالا چرا خوشحالی؟ تو که تانزانیا هستی-
فقط تا آخر هفته- جدی؟-
منم میخوام خونه باشم میخوام خوراک دنده کریسمس رو بخورم
همه چی مرتبه؟- متاسفم. باید برم-
صدامو میشنوی؟- مربوط به کارمه. متاسفانه باید برم--
بابا، در مورد جسدی که امروز پیدا شده؛ به قتل رسیده؟
احتمالا یه مست بوده که توی سرما خوابش برده
کریستین گفت یه تخته لازم داری این رو توی انبار پیدا کردم. خوبه؟
آره خوبه
تقصیر منه. از ماژیک اشتباهی استفاده کردم مامان خیلی عصبی شده بود
گرسنه ای؟
فکر میکردم کلی حشره و لارو روی جسدش باشه
نه
اونجا سرد و خشک بوده و ویگو خشکش زده بود
جسدش آسیبی ندیده بود
فرض کن 4 ماه مُرده افتاده باشی در حالی که همسایه ات کارگاه پرونده های قتله
کسی به این مسئله اشاره نکرده؟- مُردن روی صندلی که جرم نیست-
فقط غم انگیزه
اگه با بقیه در ارتباط نباشی از این اتفاق ها میوفته
تو که با بقیه در ارتباطی؛ مگه نه؟
من احساس تنهایی نمی کنم عزیزم فقط وقت این چیزها رو ندارم
سلام. آلفهیم هستم از کریپوس یه چیزی هست که باید بدونی
روی بسته پلاستیکی اثر انگشت پیدا کردیم
مربوط به یه مردی هست .که توی آمریکا تحت تعقیبه اسمش رابرت گادوین هست. برات ایمیل میکنم
باشه. دو ثانیه صبر کن
میدونی چرا تحت تعقیب بوده؟- یارو قاتل سریالی بوده-
اداره پلیس لارویک- تماس میگیرم VG از روزنامه-
میخواستم قبل از چاپ مقاله جدیدترین اطلاعات رو داشته باشم
منظورتون چیه؟- جدیدترین اتفاقات پلیسی-
اینجا همه چی امن و امانه چیز به خصوصی مد نظرتون هست؟
خیلی خب، ممنون
یه قاتل سریالی آمریکایی زیر یه درخت کریسمس نروژی؟
اینطور به نظر میاد
دوتا مامور فرستاده FBI
.یه زن و یه مرد مامور ویژه هستن
.تا الان سوار هواپیما شدن- اونا قراره پرونده رو دست بگیرن؟-
اونا برای کمک و نظارت میان. اگه قرار باشه تصمیمی گرفته بشه، ما تصمیم میگیریم
اونا قراره یه عالمه سوال بپرسن و کثیف کاری ها رو برای ما بذارن
اف بی آی از ما تجربه بیشتری در مورد قاتلین سریالی داره
طبق اطلاعات کریپوس، اونا بیشتر از بیست ساله که میخوان گادوین رو گیر بندازن
ولی این پرونده مال ماست پس باید تلاش زیادی بکنیم
هنوز که مطمئن نیستم که اون جسد گادوین هست
فقط میدونیم که اثرانگشت گادوین روی بسته پلاستیکی هست
و اونا تقریبا همسن هستن
پس ما یا یه قاتل سریالی مُرده داریم یا یکی از قربانی هاش
توی لارویک
پافشاری میکنه کهFBI اطلاعاتی به بیرون درز نکنه
نه توی شهر، نه توی خونه و صد البته توی خبرگزاری ها
نتایج جدیدی از اسلو اومده ( پایتخت نروژ )
اونا نتونستن توالی یابی انجام بدن DNA
ولی مو، متعلق به یه زنه
موی یه قربانی بوده؟- یا یه نفر که تونسته از دستش فرار کنه-
وقتی کشتی انجیل اینجا بوده
یه زن خونه اش رو به یه مرد مسن تر آمریکایی اجاره داده بوده
پیتر کرب از مینیاپولیس بدون پرداخت اجاره هم غیبش زده
کارت خوب بود تورون
سلام- سلام-
اگه بهش سلام کنی، آروم میگیره
!نه السه بریت گوسلند هستم. سلام
توی سپتامبر گزارش دادم ولی اون موقع، اهمیتی ندادین
در مورد همون جسدی هست که توی روزنامه ها نوشته؟- باید همه چی رو بررسی کنیم؟
این مرد خونه شما رو اجاره کرده بود؟
اون خیلی پیرتر بود ولی این عکس رو توی وسایل کرب دیدم
وسایلش؟- آره، مجبور شدم همش رو جمع کنم-
اون یهویی رفت و وقتی برگشت مجبور شدم قفل رو عوض کنم
اون برگشت؟
آره، توی سپتامبر. همون موقع باهاتون تماس گرفتم- مطمئنی خودش بود؟-
آره به نظرم
همسایه میگفت داشته با کلیدهای اشتباه با قفل ور میرفته
پس هنوز وسایلش رو داری؟
اوکی. پیتر کرب استاد بازنشسته دانشگاه و اهل مینیاپولیس بوده
شصت و هفت ساله بوده، طلاق گرفته و همسایه هاش توی آگوست گزارش مفقود شدندش رو داده بودن
گفته میشه توی نروژ دنبال یکی از اقوامش میگشته
عکس پاسپورتش رو داریم؟- درخواست دادم-
کارت حافظه
سلام. شما با ویلیام ویستینگ تماس گرفتین
کسی هست؟
!پلیس
داریم داخل میشیم
...متاسفم
... در باز بود ... من کلیدها رو
لینه هستی؟ دختر ویستینگ؟- بله-
منو یادت میاد؟ بیارنه؟- ... بیارنه-
سال ها پیش، پدرت مربی من بود
... تسلیت میگم
... اگرچه که
یک سال شده- یک سال... حتما شوکه کننده بوده-
احتمالا فکر میکنی اگه به یه بیماری عادت کنی حالت بهتر میشه؟
حتما زمان میخوای
به هر حال اون زن فوق العاده ای بود
ویگو عزیز، کریسمس خوبی داشته باشی از طرف ایرن
کار نمی کنیم FBI ما هر روز با
آخرین بار زمانی بود که قبل از بازی های المپیک 1994، تابلوی جیغ رو دزدیده بودن
.ببخشید که منتظر موندید .همکارم توی گمرک معطل شد
متاسفم رئیس پلیس آندره آ وتی
مامور ویژه مگی گریفین. از دیدنتون خوشوقتم ایشون هم مامور ویژه جان بانتام هستن
از دیدارتون خرسندم
.سلام من ویستینگ هستم کله گنده بخش تحقیقات
منظورتون سرپرست بخش تحقیقات هست- بله ... سرپرست بخش تحقیقات-
خب... بزنیم بریم
لارویک بهترین هتل چشمه های آب گرم رو توی کشورهای اسکاندیناوی داره
الان توی لارویک هستیم؟- بله-
همه متوجه حساسیت شرایط هستند؟
اگه خبرش پخش بشه که ما اینجا دنبال گادوین میگردیم
سی ان ان و فاکس نیوز دست از سر ما برنمیدارن
.نگران نباشید ما مراقب همه چیز هستیم
شما رو اول ببریم هتل؟- نه، مستقیم میریم سر کار-
رسید DNA گزارش
جسدی که پیدا کردید متعلق به پیتر کرب هست
امکان داره کرب و گادوین یه نفر باشن؟
نه ... اینجا یه قاتل سریالی داریم
خیلی خب، مگی گریفین و جان بانتام FBI مامورین ویژه
ممنون که ما رو پذیرفتید مشتاق همکاری با شما هستیم
لطفا بفرمایید بنشیند- ممنونم-
،اف بی آی تونسته دی ان آ جسد رو با پیتر کرب آمریکایی گمشده مطابقت بده
این یعنی گادوین هنوز اون بیرونه شاید یه جایی همین نزدیکی ها
شاید بتونید بهمون بگید تا الان چکار کردید- تورون-
متاسفم. باید برم
همسرم هنوز سر کاره و مهدکودک هم به زودی بسته میشه
متاسفم... متاسفم
خب... نباید اطلاعاتی به ما بدین
منظورم اینه که این یارو کیه و توی نروژ چه غلطی میکنه
رابرت گادوین به جرم 6 قتل توی آمریکا تحت تعقیبه
و ما باور داریم که اون حداقل یازده قتل دیگه هم انجام داده
خب چرا به یه مکان دور افتاده مثل لارویک اومده؟
همیشه نروژ رو به عنوان یه احتمال در نظر داشتیم
ولی مدارک کافی برای اقدام نداشتیم
چرا نروژ جزو احتمالات بوده؟- گادوین اجداد نروژی داشته-
بیست درصد از مردم مینه سوتا ریشه نروژی دارن
ببینید، گادوین به اینجا علاقه داشته
اون زبان نروژی یاد گرفته و در مورد فرهنگ نروژ سخنرانی کرده
ما باور داریم که اون زبان شما رو به خوبی صحبت میکنه
و طی این سال ها، حرف زدنش بی نقص شده
برای زندگی در نروژ، یه هویت جدید لازم داشته
،اگر تمام مدت اینجا بوده فکر میکنیم احتمالا غارنشین شده
آره، البته
شاید اینجا مرکز دنیا نباشه ولی ما نئاندرتال نیستیم
چی گفتید؟
ما غار نشین نیستیم ... با ریش بلند و
و شکار حیوانات وحشی و سر و صدا راه انداختن و کتک زدن زن ها با چوب
غارنشین یه اصطلاحه. یعنی وقتی یه نفر جای یه نفر دیگه زندگی میکنه
چجوری میشه جای یه نفر دیگه زندگی کرد؟
قربانی ات رو شناسایی میکنی؛ کامل می شناسیش، حتی باهاش دوست میشی
روی اون و رفتارهاش مطالعه میکنی تا جایی که به اندازه کافی در موردش بدونی
و بعدش می کشیش
و زندگی اون رو مثل یه لباس تنت میکنی
طی این سال ها، چند مورد اینجوری داشتیم
این نوع قاتل ها، خیلی دقیقن
خب، پیتر کرب چرا پاش به ماجرا باز شد؟
کرب توی همون دانشگاهی درس میداد که گادوین هم قبل از ناپدید شدنش اونجا درس میداد
ما فکر میکنیم کرب سال ها با وسواس گادوین رو دنبال میکرده
پس فکر میکنید کرب گادوین رو پیدا کرده و کشته شده؟- بله-
ولی موی توی دستش متعلق به یک زنه
کرب چندتا تار مو توی مشتش داشت انگار که اونا رو کشیده باشه
ما باید انتظار تغییر چهره زیادی ... رو داشته باشیم شاید
شاید اون موها مال یه کلاه گیس بوده
با کیفیت ترین کلاه گیس ها از موی زنانه ساخته شدن
سلام فریدریک- سلام-
من کارت های تبریک کریسمسی از ایرن و فرد پیدا کردم
میتونی اسم اون ها رو توی لیست مدرسه چک کنی؟
باشه- میرم پیش آسکه. بعدا بهت تماس میگیرم-
سلام. احتمالا منو یادت نمیاد ولی من قبلا یه بار باهات مصاحبه کردم. لینه ویستینگ هستم
مقاله می نویسم VG این روزها برای روزنامه
دارم یه مقاله در مورد همسایه قدیمی خودم و همکلاسی سابقت، ویگو هنسن می نویسم
وقت دارید؟
یه عکس قدیمی از مدرسه دارم
این کلاس شماست؟
...آره
این ویگو هست
.خیلی صمیمی نبود یه جورایی عجیب و غریب بود
دوستی هم داشت؟
با این بچه می گشت
اسمش چی بود ... اود ورنر- اود ورنر؟-
آره ولی نمیتونم بگم که واقعا رفیق بودن
از اون به بعد دیدیش؟- نه-
... اینجا شهر کوچکی هست- من کار دارم-
میشه ازت یه عکس بگیرم؟
توی دوربین پیتر کرب یه کارت حافظه پیدا کردیم
،همه عکس ها فقط از مزرعه های قدیمی محل های متروکه یا زمین های قدیمی هست
... نمیدونیم- دست نگه دار، اون یه چاهه؟ برگرد عقب-
باز هم برو قبلی ... دوباره ... برو قبلی
دوباره
چیه؟
باید به هر پرونده بازی که از زنان جوان گمشده دارید رو بررسی کنید
در طول 20 سال گذشته
گادوین تمام قربانی هاش رو توی چاه های قدیمی مخفی میکرده
ما بقایایی از 17 زن جوان رو در چاه هایی در تمام شمال غرب پیدا کردیم
اون، زن ها رو تا 72 ساعت زندانی میکرد. توی بعضی موارد بهشون تجاوز کرده بود! چندین بار
اونا ویژگی خاصی داشتن؟ قاتل تایپ خاصی رو دنبال میکنه؟- اوه، بله-
زنان جوان، سفید پوست، خوشگل
عموما بلوند
مثلا این شکلی؟-
این کیه؟
... اسمش
الن روبک هست یعنی بود
عموش فرانک روبک، همکار ما بود
هیچوقت پیداش نکردیم
... این مسئله فرانک رو نابود کرد بقیه ما رو هم همینطور
بذارش توی لیست
از طرف آسکه برای ویگو
بذار بیام بیرون
!بذار بیام بیرون
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24