« تـقدیـــم به تــمــام مــردمــان خــوب ایــران زمــیـــن »
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
« سال 2003 »
« مدرسه‌ی تال پاینز »
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
« ترجمه و زیرنویس از « امـیـن احـمـدی
،به پشتت دراز کشیدی .برای مادرت زار زار گریه می‌کنی
اون ایستاده، رو به دیوار
پشتش به توئه
صدای زنگ میاد
مادرت باهات رو در رو میشه - !هی! وای! برگرد -
درون دهانش یک در هست
!یالا! یالا
!یالا، مرد! عجله کن
!هی
!همونجا وایسا - !یالا! برو -
!لعنتی
،به پشتت دراز کشیدی .برای مادرت زار زار گریه می‌کنی
اون ایستاده، رو به دیوار
پشتش به توئه
صدای زنگ میاد
.مادرت باهات رو در رو میشه ،اون ساکته
اما دهانش کاملا بازه
درون دهانش یک در هست
« سـرکـش »
« تورنتو »
باورم نمیشه این آهنگ مال 30 سال پیشه
ما تو دوره اشتباهی به دنیا اومدیم، پسر
!یازده دلار و 76 سنت. پولدار شدیم
،پسر، وقتی بریم ونکوور .دیگه اصلا پول لازم نداریم
.خب؟ ما خارج از سیستم زندگی می‌کنیم هرچی لازم داشته باشیم خودمون می‌کاریم
،لعنتی. باید کنار رودخونه زندگی کنیم .اینطوری می‌تونیم زمین رو آبیاری کنیم
زمین رو آبیاری کنیم؟
.رفیق، ترم پیش نمره انشای انگلیسیم شد 13 درصد
من احمق‌تر از اونیم که زمین آبیاری کنم
.تو احمق نیستی، ابی بهش میگن خوانش‌پریشی. سرچش کن
نمی‌تونم سرچش کنم
!ناسلامتی خوانش‌پریشی دارم
بابام اون روز بهم گفت انگل
چی؟ - انگل. عجیبه، نه؟ -
ابی، این خیلی افتضاحه
لعنتی
!یالا، یالا - !باید بریم -
.باید رسم رو به جا بیاریم
.جان، پاول، جورج، رینگو .شما رو گرامی می‌داریم
فکر می‌کردم جلوی در یه‌چی گذاشتی
.اشتباه فکر کردی !این کارو نکرده بودم
!اوه لعنتی
!خدای من، جیش که دارم نمی‌تونم بدوئم
!اوه، اون کلیره! کلیر، این بالا - !کلیر، هی -
شرمنده بچه‌ها - !ما گیر کردیم -
میشه بیای در اضطراری رو باز کنی؟
.آقای تورنر دنبالته، لایلا اعلام کردن
.خب، زنگو همین الان زدن کلا دو دقیقه دیر کردیم
اون زنگ ناهار بود، احمقا
لعنتی - واقعا؟ -
بفرمائید
قابلی نداره - شوخی می‌کنی دیگه؟ -
بوس
ممنون
آماده‌ای؟
!حالا
چِت به نظر میام؟
خیلی. بگو تب یونجه داری
.لایلا. سلام
تب یونجه دارم
بیا داخل
.نه، نه، نه ابی، تو نه
تو باید بری سر کلاس
تو فقط این ترم سر 12 تا کلاس غایب بودی، لایلا. 12 تا
،و وقتی هم میای سر کلاس .حواست همچین هم جمع نیست
می‌دونی منظورم از این حرف چیه؟
ببین، کل کادر آموزشی می‌دونن .که چند سال سختی رو گذروندی
واسه همینم من طرف توئم، بچه‌جون
شنیدم دیگه پیش مشاور غم‌واندوهی که مدرسه برات پیدا کرده نمیری؟
دفترش بوی غلات صبحانه‌ی بیات می‌داد
خب حالا چی؟ می‌خوای سختی بکشی؟ اونم تنها؟
تنها نیستم
ابی رو دارم - درسته -
بیا در مورد ابی صحبت کنیم
.اون بهترین دوستمه .واسه همدیگه جون میدیم
.اون جان‌مایه‌ی منه در مورد چیش صحبت کنیم؟
،خب، گاهی وقتی داریم غرق میشیم
،ما می‌چسبیم به یه نفر .مثل یه قایق نجات
،و شاید همچین قصدی نداشته باشیم
.اما اون آدم رو هم با خودمون می‌کشیم پائین
.می‌خوام در مورد یک راه‌حل محتمل باهات صحبت کنم
و می‌خوام تا می‌تونی ذهنت رو باز کنی
این چه کوفتیه؟ - یه مدرسه‌ست -
یک مدرسه‌ی درمانی
و به نظرم... مناسب تو هستش
،من باهاشون حرف زدم .و خوشحال میشن تو پیششون بری
،و خبر خوب اینکه مامانت هم موافقه
،توی تپه‌ها و دره‌های سرسبز و زیبای ورمانت
.یک جایی هست
.جایی که نوجوانتون می‌تونه رشد کنه و شکوفا بشه
.در مدرسه‌ی تال پاینز - وایسا، ورمانت؟ -
تو آمریکا؟ - سرزمین آزادگان -
.اسم من اِولین وِید هستش
،من یک نویسنده‌ام، یک مربی زندگی
و مشاور ارشد جوانان .اینجا در آکادمی تال پاینز هستم
،ما از روش‌های درمانی نوآورانه
،آموزش سخت‌گیرانه
...و ارتباطی عمیق با طبیعت استفاده می‌کنیم
.تا بحران نوجوانی رو حل کنیم
بحران نوجوانی"؟"
لایلا، از هر نظر هیچ راهی وجود نداره .که تو بتونی امسال رو برگردونی
باید اینو قبول کنیم
نه، من عوضش می‌کنم، باشه؟
.امتحان نهایی‌هام رو خوب میدم دیگه غیبت نمی‌کنم
لایلا، بعضی وقتا والدین .بچه‌هاشونو ول می‌کنن به حال خودشون
.واسه همین یکی دیگه باید باشه که جمعشون کنه
باشه! بیا برگردیم سر کلاست، بچه‌جون
.بهم قول بده که بابت این فرصت ذوق زده میشی
...چون این قطار .دیگه ایستگاه رو ترک کرده
...خب، این واقعا
عادیه؟ - خیلی عادیه -
خب چه انتظاری داشتی؟ - نمی‌دونم -
تو گفته بودی اینجا یه جورایی ...مثل یه جامعه پیشرو و هدفمنده، پس
نمی‌دونم
مثلا خیمه‌ای چیزی؟ مزرعه؟
حالت خوبه، لورا؟
آره
دقیقا همون بو رو میده
،وقتی واسه حراج گذاشتنش اِولین گفت مفت خریدتش
آره اما بازم باید اجاره‌شو بدیم
این مسخره‌ست
می‌تونی امتحان کنی اما اون قبول نمی‌کنه
نظرت چیه اول بریم داخلشو ببینیم؟ .شاید بدمون اومد
خدای من
چه اتفاقی داره می‌افته؟
این خیلی عجیبه
...خدای من. یعنی
.می‌دونی، خودمون وسیله می‌گیریم .اینجا رو به سبک خودمون می‌چینیم
در نداره
خوبه. از در متنفرم
الکس، بیا این بالا
.می‌تونیم اینجا رو اتاق بچه کنیم
می‌تونیم اینجا گهواره بذاریم
میز پوشک عوض کردن اینجا
بچه‌ها دیگه چی می‌خوان؟ پلی‌استیشن؟
اوه پسر
فکر نکنم تا حالا به داشتن .این چیزا فکر کرده باشم
...مثلا، فکر نمی‌کنم تصور کرده باشم - هی -
ما لایق این هستیم
،فقط اینکه ...برگشتن به شهر کوچیکت
...دقیقا برنامه‌ی ما نبود، واقعا که
می‌دونم گفته بودم همه‌چی رو ...روبه‌راه می‌کنم و مواظبمون هستم
الکس، این شکست نیست
.دیترویت گوه‌دونی بود
.اونجا چیزی واسه ما نبود سعیمونو کردیم
این یک فرصت دوباره‌ست
باید وسایلمون رو باز کنیم - .آره، باید این کارو بکنیم -
پس، تعلیق نشدی؟
.لایلا! یالا دیگه چی گفت؟
نه، چیزی نیست. فقط می‌خواست دوباره برم پیش مشاور غم‌واندوه
پسر، چرا همیشه همه از دست ما عصبانین؟
!قفلی زدن رو ما - نه؟ -
راستش، کاش والدین تو و مامان من با ما چِت می‌کردن
اونطوری می‌فهمیدن که ما واقعا باحالیم
خیلی باحال و خیلی هم مهربون
اوه رفیق، یادم رفت بهت بگم
کایل گفت فردا بعد اینکه .حقوق گرفت می‌تونه برامون ماشروم جور کنه (ماشروم همون قارچ جادویی)
آره. نه، من نمی‌خوام
خب، چرا با کایل حال نمی‌کنی؟
من یارو رو نمی‌شناسم
.هیچوقت نمیاد تلپ بشیم !و یارو سنش بالاست
،وقتی تو به دنیا اومدی .اون احتمالا همون موقع هم مدیر مک‌دونالدی چیزی بوده
ان 26 سالشه، 70 ساله که نیست
خب، فرقی نداره
،اگه ما تا 20 سالگی از اینجا نریم
حاضری با من بریم بانک بزنیم؟
اگه قراره ماسک‌های باحال بزنیم، آره
.من تو خوابام رنگ نمی‌بینم عجیبه؟
.من چیزی جر مزخرفات نمی‌بینم
امروز چیزی جز پاستیل خوردی؟
.نه. چیزی تو یخچال نبود اوه، ایلای؟ کاملا برات شق کرده
به اریکا گفته، و اریکا هم به من گفت - واقعا؟ -
.ایلای؟ نه بابا .من الان با کسی جور نمیشم
.یه‌جورایی دارم روحیه خودمو پرورش میدم
،و وقتی از پیله خودم در بیام .اون موقع با باب دیلن خودم آشنا میشم
تو پیله هم باشی می‌تونی سکس کنی
جالبه
سلام بابا - سلام برایان -
امروز حتما اون چهل دقیقه‌ای که .سر کلاس بودی حسابی اشتهات باز شده
.آقای تورنر تماس گرفت
می‌دونی من چقدر زحمت می‌کشم، ابی؟ - نه -
اون پنیر بری ارزون نیست - می‌تونی پنیر رو پس بگیری -
.مسئله پنیر نیست !کارلا
شما دخترا خوراکی می‌خواید؟ پنیر بری تو یخچال هست
...نه، کارلا، این .لایلا، ما باید یه صحبت خانوادگی داشته باشیم
،چی؟ لایلا هم بخشی از خانواده‌ست .و باید باهم برای امتحان نهایی درس بخونیم
!کلیر! کلیر
بیا اینجا لطفا
میشه امشب با ابی درس بخونی؟ - من مددکار اجتماعیش نیستم، بابا -
پنیر بری کجاست؟ - باید بیشتر پنیر می‌گرفتیم، برایان -
!باشه، لایلا، برو بیرون
!بیرون
من میشه برم؟ - !برو -
چیکار باید بکنیم، ابی؟
.تو امسال رو می‌افتی برای چی؟
تا بی‌افتی دنبال یه مجرم؟
چی؟ اون مجرم نیست
اوه واقعا؟
چی از شبی که خواهرش مُرد می‌دونی؟
بابا
،بهت که گفتم اون ارتباطی با اون قضیه نداشته
.حرف خودشه. کسی گول نمی‌خوره اون یه موادیه، ابی
چی؟ ما اصلا خلاف سنگین نمی‌کنیم
.اگه از زمین روئیده باشه، خوبه .قانونش اینه، بابا
من بهش اعتماد دارم، باشه؟
،اگه این امتحانات نهایی رو بی‌افتی .ما دست به اقدامات جدی می‌زنیم
شنیدی؟
.این صحبت رو بعدا ادامه میدیم
سلام. روزت چطور بود؟
...مشروب‌خوردن، مواد
...ولگردی، دزدی - مامان؟ -
یکی از این دخترا فقط 13 سالشه
خوبه، منم می‌خوام برم بخوابم
روزم خوب بود، ممنون. مال تو چطور بود؟
...سال 2001 به خاطر کشیدن گل تعلیق شد
خیلی بزرگه
خیلی بزرگه؟
انگار شبیه دلقک شدم
وایسا ببینم، نیمرو زدی؟
،صبح که "تُست" رو فرستادم بیرون .روی ایوان بود
ببین، یه سبد کامل
واقعا؟
همینطوری اونجا بود؟ کی گذاشته اینا رو؟
یکی از اهالی اینجا
باشه، باید پولشم بدیم؟
خیله‌خب. باید عادت کنی که بعضی‌ها .فقط برای خاطر خودشون با محبت رفتار می‌کنن
من تزئین کردم
خیلی فضایی به نظر میاد
اون چیه، دست یا دُم؟
اون صورتشه، لورا
و به نظرم خیلی فروتن و شجاع به نظر میاد
.اوه لعنتی. خب باید برم بای. بهت زنگ می‌زنم
بعدا بهت زنگ می‎‌زنم - نه، نرو -
بدم میاد وقتی تنهام می‌ذاری
باید برم
ببخشید. سخته ولی باید برم
.امیدوارم منو همکارِ یک پیرمرد اهل اینجا نکنن
صبح بخیر
نمی‌خواستم بترسونمت
.فقط گفتم خودم بیام دنبالت .دواین اندروز هستم. اینجا همکار جدیدتم
.منم الکسم، سلام. خوشوقتم خیلی ممنون
ممنون - لورا، بیا اینجا ببینم بچه جون -
اوه، دواین
خوشحالم می‌بینمت - خوشحالم که برگشتی -
و این، یعنی آخه، بیخیال
باورم نمیشه. واقعا باورم نمیشه
شماها... دوستای قدیمی هستید؟
.آره البته اینجا تال پاینزه
درسته
بریم سر کار - باشه، بزن بریم -
خوش بگذره
ممنون بابت قهوه - قربونت -
خب دواین، چند وقته عضو نیروها هستی؟
نیروها؟
آره، شاید بهتر باشه ،از این کلمه تو پاسگاه استفاده نکنی
چون بچه‌ها دهنتو صاف می‌کنن
اینجا واقعا جای آرومیه
،می‌دونی، بعضی وقت‌ها یه دعوای خانوادگی پیش میاد ،چیزایی شبیه این
.اما اینطوری نیست که همه جا رو خراب کنیم و درو بشکونیم
شهر کوچیکیه
فهمیدم
،اما ذهنیت یه شهر کوچیک رو نداریم .اگه نگران این موضوع هستی
.تال پاینز در واقع یه جای نسبتا آزاد و لیبراله
.خیلی از فراری‌های خدمت سربازی تو دهه 60 و 70 اینجا اومدن
می‌دونی، مردم کنجکاوی داریم
.پس تو و لورا اذیت نمی‌شید
.بخشی از جمع خودمون میشید
ممنون
خیلی ارزشمنده
خب، رئیس بهم گفت تو دیترویت چی شده
...آره، می‌خواستم که
،وضعیت پرتنشی بود ،و واکنش من هم ایده‌آل نبود
.ولی به هیچ وجه خبری از خشونت بیش از حد نبود
...راستش خوشحال شدم اشاره کردی چون - هی، هی، هی -
نیازی نیست خودتو برای من توضیح بدی
،به نظر آدم خوبی میای .به دلایل درست داری کار رو انجام میدی
همکارات باید پشتت می‌بودن
آره
گمونم منو بخشی از انجمن برادری نمی‌دیدن
.آره خب کون لقشون
انجمن برادری یک طرز فکره
آره. خوشم اومد
گوش کن، امیدوارم حوصله‌ت سر نره
چون اینجا اتفاق خیلی خاصی نمی‌افته
!اوه لعنتی
!لطفا، کمکم کنید - !خدایا -
کمک کنید
وای. خدای من، خوبی؟ - خواهش می‌کنم -
نزدیک بود بهت بزنیم - گوشی‌ای چیزی لازم دارم -
لطفا - باشه. بیا بریم کنار جاده -
.لطفا. خواهش می‌کنم کمکم کن نمی‌تونم برگردم
باشه، آروم باش - !کل شب داشتم فرار می‌کردم. نمی‌تونم برگردم -
.اول اسمتو بگو نظرت چیه؟
.من الکس دمپسی هستم .این همکارم دواین اندروز هستش
نظرت چیه بشینی؟ بگیر بشین
صبح بخیر، پسر
پا برهنه از کجا داری میای؟
.چیزی نیست بفرما
خدایا
الان کجام؟ تا کجا اومدم؟
در تال پاینز هستی
!وای! هی، ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم
!هی
!فرار نکن
گمش کردم
.باید یونیفرمی که اندازه‌ت باشه برات پیدا کنیم
آره
گمونم فقط برای اون نرفته بودی
نه
.لعنتی، از اینکه نتیجه قابل پیش‌بینی باشم بدم میاد
هی، "ماجرای توماس کراون" چه ربطی به تاریخ کانادا داره؟
بدجوری بگا رفتم
حداقل تورنر بر علیه‌ت نقشه نمی‌کشه
منظورت چیه که نقشه بکشه؟ - سلام ابی -
سلام - سلام ایلای -
فقط دارم درس می‌خونم، ممنون
حتما
آزمون‌های استاندارد واقعا شیطانی‌ن
به اون همه درختی که فقط واسه کاغذش باید بمیرن فکر کن
،دیدم دارن امتحانای علوم رو چاپ می‌کنن ".و گفتم: "این که فاجعه‌ست
"این درختا خونواده دارن"
ابی، فردا شب چیکاره‌ای؟
با تو می‌گردم
با من بیا قایمکی وارد مدرسه بشیم - چی؟ -
ما باید مطالب یه سالِ علوم رو حفظ کنیم
ایلای، تو گفتی دیدی که برگه امتحانی‌ها رو چاپ می‌کردن؟
،آره، وقتی رفتم یه چسب زخم برای تاول روی پام بردارم
.تو اتاق کارکنان دیدمشون
،امشب قایمکی وارد مدرسه میشیم
،برگه‌ها رو از اتاق کارکنان می‌دزدیم ...جوابا رو حفظ می‌کنیم
باشه اما چطوری وارد بشیم؟
ایلای رو راضی می‌کنیم .بعد مدرسه تو یکی از کمدها قایم بشه
.اما اینطوری تو امتحانا می‌ترکونی
باشه. جفتمون می‌ترکونیم دیگه، درسته؟
آقای تورنر داشت در مورد یه مدرسه توی ورمانت صحبت می‌کرد
یه مدرسه درمانی‌ای چیزیه
و گفت کارها به جریان افتادن
چی؟ ورمانت؟ نه
.می‌دونم شاید چاره‌ای نداشته باشم، رفیق
در مورد این مدرسه‌ها شنیدم
اونا تو رو می‌بلعن - نه. وایسا -
،تو امتحانا رو خوب میدی و اینطوری دیگه نمی‌تونن تو رو بفرستن، درسته؟
آره
آره. باشه
سلام رئیس - الکس -
خوشحالم حضوری می‌بینمت - همچنین -
.والتر بارتل هستم شنیدم روز اولت حسابی پرکار بوده
.آره، عجب روز اولی بود
.قربان، طرف یه بچه بود، هویتش مشخص نشد .پونزده شونزده ساله، احتمالا در خطر بود
آره، رایلی وارن
.با خانواده‌ی سرپرستش صحبت کردم آدمای خیلی خوبی هستن
این اولین باری نیست که همچین اتفاقی می‌افته
باشه، پس این بچه رو می‌شناسید؟
.با اِولین وید صحبت کردم اون مدیر مدرسه‌ی اینجاست
اونجا کلی جوان مشکل‌دار هست
اِولین میگه رایلی یکی از مشکل‌دارترین‌هاست
بسیار خوب
،فردا قراره بیاد .و سابقه پسره رو بهمون بگه
در عین حال، ما هم منطقه رو می‌گردیم
.اون نمی‌تونه خیلی جای دوری بره ،این جنگل‌ها غیرقابل نفوذ هستن
،و ما هم وسط ناکجا آبادیم پس تو نگران نباش
سروکله‌ش پیدا میشه - آره -
همیشه وقتی گشنه میشن پیداشون میشه
.اوه! بیا به بقیه معرفیت کنم .هی، همگی جمع شید
.ایشون الکس دمپسی هستش
.می‌خوام استقبال گرمی ازش بکنید
ممنونم. خوشوقتم. خوشوقتم. سلام
افسر تری ویلسون هستم
.جای خوراکی‌ها رو بهت نشون میدم بخش آجیل‌مون فوق‌العاده‌ست
اوه عالیه - خیلی خوبه -
خوبه. ببخشید، همین الان؟
آره - باشه -
باید قیافه بچه رو می‌دیدی، لورا
وحشت‌زده بود
بعد گمش کردم
خب، اول مدرسه گمش کرده
هی
،وقتی تو رفتی اون مدرسه اوضاع چقدر سخت بود؟
،می‌دونم مدرسه بازپروریه اما واقعا بد بود؟
اول ازش متنفر بودم
اما بیشتر به این خاطر که جلوم رو می‌گرفتن .تا با موادفروش‌ها تو ماشین لب نگیرم
،بعد اینکه والدینم منو اونجا ول کردن .زندگیمو نجات داد
خب، فردا خیلی بیشتر در موردش اطلاعات کسب می‌کنم
چون حدس بزن کی قراره بیاد اداره
قراره اِولین رو ببینی؟ - آره -
...نمی‌خواستم این شکلی ببینمش. من
.می‌خوام واسه شام دعوتش کنم بهتره این کارو بکنم، نه؟
ما هزاران شام به این زن بدهکاریم
باور کن، اون بدهی‌هاش رو صاف می‌کنه
اون دوست داره... مشارکت کنه. می‌دونی؟
اون خیلی زیرکه اما... تحملش هم سخته
می‌تونه یه‌جورایی دلتو بخونه
توئم این شکلی هستی
توئم درون آدما رو می‌بینی
،اما اگه بتونم با قاعده پیش برم ...اگه بتونم سابقه بچه رو بفهمم
.می‌تونم خودمو بذارم جاش و پیداش کنم - الکس -
میشه کاری که همیشه می‌کنی رو نکنی؟
چیکار؟ - گیر دادن -
آره. آره - خیلی‌ها دنبالشن -
.نه می‌دونم آره، حق با توئه
پس بیا امشبو استراحت کنیم و آروم باشیم
.موافقم یعنی همین الانشم آرومم
آرومم
تو آروم هستی؟
خدای من، حالت خوبه؟
سگ کجاست؟ تُست، بیا اینجا. کمک کن تمیزش کنم
!تُست
تُست؟
!تُست
لورا، این در به کجا می‌رسه؟
زیرزمین؟
اما فعلا نرفتم اون پائین چون کون لقش
می‌خوای بازش کنی؟
اوهوم. خیله خب
تو کارآگاه جیگر جوانی
من با سگ نگهبانمون اینجا می‌مونم - من فقط یه مامور پلیس ساده‌ام -
یه مامور جوان جیگر
...خیله خب
خیلی بزرگه
همه درها اینجان
.لورا، بیا این پائین باید اینو ببینی
خیله‌خب، این در به کجا می‌رسه؟
بازش کن
.نظرم عوض شد بازش نکن
.وایسا. رنگش زدن اصلا واقعی نیست
چی نوشته؟
ژرف‌اندیشی" نوشته؟"
...خب، چرا باید یکی
...اِولین. سلام، من - الکس دمپسی. چطوری؟ -
.خیلی خوبم خوشحالم بالاخره می‌بینمت
گفتم بیام قبل از بقیه ...باهات احوال‌پرسی کنم
.چون تو آدم باملاحظه‌ای هستی .می‌دونستم اینطوری هستی
ممنونم - اوه، بله -
آره
خب، می‌خواستم بابت همه چیزایی .که برای ما هماهنگ کردی ازت تشکر کنم
...خونه و جابه‌جایی. لورا - خوشحال میشم برای شام بیام -
برنامه بریزیم؟ سبدی که گذاشتم رو گرفتید؟ - ...لطفا -
.اوه کار تو بود پس آره، عالی بود. ممنون
.اِولین. ممنون که وقت گذاشتی اومدی آماده حضورت هستیم
امروز جمعه‌ست؟ برنامه رو بذاریم برای فردا؟
آره. عالیه - پس چیده شد -
حالا، بذارید اطلاعاتم رو بهتون بگم .تا بتونیم به روند پیدا کردن پسرمون ادامه بدیم
برو بریم
همگی، ما خیلی خوش‌شانسیم ...که خانم وِید اینجا اومدن
.تا از وضعیت روان رایلی بهمون اطلاعات بدن خانم وید؟
.اوه، چقد همه اینا دل‌سردکننده‌ست
،رایلی از وقتی آخرین ناراحتی‌ش رو پشت سر گذاشت
.پیش ما پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشت
.دوست پیدا کرده بود .چشم انتظار فارغ‌التحصیلیش بود
داشت فلوت زدن رو یاد می‌گرفت
،و متاسفانه رو چهارشنبه ...یه اتفاقی بین اون
.و یه دانش‌آموز دیگه افتاد
اونا به همراه یکی از کارکنان ...در یک جلسه روان‌درمانی بودن
.که رایلی به این پسر حمله کرد
،البته که ما جداشون کردیم
،و وقتی که رفتیم بیاریمش .اون رفته بود
ببخشید
متاسفم
این اتفاق شب چهارشنبه افتاد؟
،اگه چهارشنبه گم شده به مقامات اطلاع داده شده بود؟
.چون ما پنجشنبه صبح اونو دیدیم
،افسر دمپسی، الکس
خیلی خوشحالم که .به جزئیات توجه می‌کنی
،خب، اگه چهارشنبه شب یه دانش‌آموز گم شده بود ...دارم فکر می‌کنم
،اولین باری که رایلی فرار کرد .فورا به نیروها خبر دادیم
توی یک کمد جاروها پیداش کردیم
.اون داشت یه بطری سفیدکننده رو استنشاق می‌کرد
.از فضاهای بسته خوشش میاد .به باور من حس امنیت بهش میده
،با این اوصاف، اگه پیداش کردین .به شدت توصیه می‌کنم با احتیاط بهش نزدیک بشید
اون به عنوان یکی از ،بچه‌های تحت سرپرستی دولت پیش ما اومد
،و صادقانه بگم .والدین سرپرستش ازش می‌ترسیدن
.ما الان تنها امید اون هستیم
.پس از همه‌تون بابت کمکتون تشکر می‌کنم
.ممنونم اِولین حالا بیاید بریم پای کار
.کلی داوطلب برای جستجو اومدن
باشه، تری، تو مسیر اصلی .به سمت شمال رو هماهنگ کن
ویکتور، تو جستجو داخل شهر ...به سمت شرق رو بر عهده داری. اندرو
.اینا رو خودم درست می‌کنم امشب نیاز به انرژی داری
اوه، ممنونم - موفق باشی -
مچکر
اوه پسر
حالا، آیا به این میگن پنیر بریِ دوبل؟
همینه؟ - !ابیگیل -
بیل رو از محل کارم یادته؟ .و ایشون همسرش مِگ هستش
آره. سلام بیل، چطوری؟ کُتت رو دوست دارم، خیلی خاکستریه
.اوه ممنونم خیلی وقته ندیدمت ابیگیل
این روزا چیکار می‌کنی؟ هنوز مشغول نجات جهانی؟
...اوه به‌به. مگ، اینو ببین. نگاه کن
یه بچه هیپی واقعی
.اوه! فکر می‌کردم نسلشون تموم شده
آره - فکر می‌کردم همه مردن -
ابی، میشه لطفا به منو بابا تو آشپزخونه کمک کنی؟
خوشوقتم - خوشحال شدم دیدمت، ابیگیل -
اوه، خیلی خوشحال شدم دیدمت، بیل
واقعا
،میری بالا دوش بگیری .بعد میای پائین واسه پیش‌غذاها کمک می‌کنی
گفتم امشب خونه لایلا درس بخونم .اگه مشکلی نداشته باشه
کلیر نمی‌تونه کمک کنه؟
کلیر داره برای مهمونا تک‌نوازی پیانو می‌کنه
.برو لطفا لباستو عوض کن و فقط سعی کن شبیه دختر ما باشی
اما من واقعا دخترتون هستم
خدای من
.خب، همگی عقب وایسید
به سرایدار وودستاک گفتم .قبل از شام گل و لای رو از تنش بشوره
چقد بامزه - برو لباستو عوض کن -
.شکمت زده بیرون
،وقتی که خواستید بچه‌دار بشید تصور می‌کردید چه شکلی باشه عوضیا؟
.تنبیهی گوشیتو بده ببینم
اینا واقعا لذیذن
ممنون - کلیر؟ -
انواع مختلفی داره
بیل، بچه‌های تو چطورن؟
.عالین واقعا خوبن. آره
داستین قراره بره دانشگاه مک‌گیل تا مهندسی بخونه
ابیگیل وقتی فارغ‌التحصیل شد می‌خواد چیکار کنه؟
.اون... یه اشاره‌ای به استندآپ کمدی کرده بود
اوه، خیلی متاسفم
استندآپ؟ - آره -
یه بار خوندم که اکثر .استندآپ کمدین‌ها مجرمین واقعی هستن
.خب، باید با یه نوع دردی شروع کنن
شغل سختیه - !ابیگیل -
شغله؟ چی؟
همه‌چی مرتبه؟
همه‌چیز مرتبه - !ابیگیل -
!هی، رایلی
!رایلی
!رایلی - !رایلی -
!دوست داریم، رایلی
!رایلی
!رایلی - !رایلی -
هی، این همه آدم واسه بچه‌ای که حتی نمی‌شناسن داوطلب شدن؟
ما اینجا اینطوری هستیم
!ما پشتت هستیم، رایلی - بیا بیرون -
!رایلی - !رایلی -
رایلی، ما اینجائیم
صدامو می‌شنوی، رایلی؟
!رایلی
!رایلی - !رایلی -
مگه اِولین نگفته بود اون از فضاهای تنگ خوشش میاد؟
.آره، اما اون الان قطعا در حال خروج از شهره
!رایلی - !رایلی -
!رایلی
!یالا، رایلی
!دوست داریم، رایلی - !رایلی -
!رایلی
رایلی؟
اگه صدامو می‌شنوی... اسم من الکسه
،می‌دونم که الان .نمی‌دونی به کی می‌تونی اعتماد کنی
،واقعا این حس رو درک می‌کنم ...اما من فقط
واقعا می‌خوام کمک کنم
محض اینکه گرسنه باشی
پیداش کردی؟
نه
هنوز ریش در نیومده
آره می‌دونم
شاید باید دوزم رو ببرم بالا
...مطمئنم فکر نمی‌کردی یه روزی پدر بچه‌ت
.شبیه مک‌کالی کالکین در فیلم تنها در خانه باشه
،الکس، هر چیزی که تو ذهنم تصور کرده بودم .تو کامل نابودش کردی
یالا
!ایلای
گفتم که اون نمیاد، داداش
باورم نمیشه هیچکس .تو اون کمد پیدام نکرد
من میگم الان بریم فضا
ماشروم آوردی؟
،آره، گفتم که کایل برام گرفتش
.باشه اما الان ماموریت داریم .الان وقت شیطنت نیست
دیگه کار از کار گذشت
.من نمی‌خوام تنهایی تریپ کنم (به حالت ماشروم میگن تریپ کردن)
کون لقش - ایول -
!ما مواد زدیم
...خدای من! لایلا، فکر کنم
!زدیم تو خال
امتحان علوم
اوه پسر! موفق شدیم
.باید مثل رین‌من عمل کنیم تو این قضیه
خب. کلمه‌ها دارن تکون می‌خورن
...یه‌جورایی .یه‌جورایی داره مثل پیچک‌های کوچیک می‌پیچه
من کپی‌زن هستم
هی رفیق؟ - بله؟ -
تا حالا به این فکر کردی که بدون من اوضاعت بهتره؟
...چی؟ اینو اصلا .حتی بهش فکر هم نکن
تو هیچ مشکلی نداری
اما اگه مشکل داشته باشم چی؟
،آره خب، داری خودت رو نابود می‌کنی ولی کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
.آخه خواهرت درست جلوی چشمات مُرد
هی رفیق - بله؟ -
من باید برم
چی؟ نمی‌تونی بری
آره، کایل بیرون اومده دنبالم
.ببخشید داره حساسیت نشون میده
،مهم نیست چی میشه .تو قراره بترکونی
هی، فردا می‌بینمت
صلح و عشق؟ - صلح و عشق -
.امشب تا ابد تو یادم می‌مونه
ابی؟
ابی
سلام
وای
کلیر، چقد مهربون شدی
همه‌چی ردیفه، باشه؟
خیلی دوست دارم
!کمک
!لطفا! خواهش می‌کنم
!نه! نه
!خدایا
!کمکم کنید
!لطفا! خواهش می‌کنم کمک کنید! خدا
!نه! مامان
!مامانی
.لورا. لورا .یکی تو خونه هست
چی؟ مطمئنی؟ - هیس -
همینجا بمون
!من افسر پلیسم !مسلح هستم
!دستاتو نشونم بده
.خیله‌خب رایلی؟
خیله‌خب، بلند شو
دستات بالا باشه
خیله خب
باشه. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
تو می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ - نه -
خوبه. خیلی خوبه
من اسلحه‌ام رو می‌ذارم زمین. باشه؟
باشه
همینجا می‌ذارمش
باشه
باشه - تنهایی؟ -
آره. آره، تنهام
فقط منو توئیم .و فقط داریم صحبت می‌کنیم
قول بده منو تحویل نمیدی
تحویل؟ - قول بده -
خواهش می‌کنم قول بده .منو برنمی‌گردونی
قول میدم. قول میدم
.جایی نمی‌برمت می‌خوام باهات صحبت کنم. می‌خوام کمک کنم
.اونا چیزی که ادعا می‌کنن نیستن
.دارم قاطی می‌کنم پسر .دارم دیوونه میشم
عقلمو دارم از دست میدم - وای. باشه. منظورت از اونا کیه؟ -
...من شنیدم تو مدرسه‌ت یکی رو زدی
.عصبانی شدی. طبیعیه آدما عصبانی بشن - .مدرسه نیست -
اون کدوم خریه؟
.وای، اون زنمه !آروم باش. هی
.اون زنمه. لوراست - !گفتی تنهائی -
می‌تونی با ما صحبت کنی. چاقو رو بذار کنار - تمومش کن -
!رایلی! آروم باش
!بس کن! اینقدر مِن مِن نکن! بسه - !بذارش زمین -
!بس کن !اینقدر این حرفو نزن
!مِن مِن نکن! بسه
!تمومش کن! من به اونجا برنمی‌گردم !برنمی‌گردم
!الکس - !بذارش زمین -
اوه لعنتی. تف توش
.خدای من خدای من
.لورا، یه چیزی بیار جلوی خونریزی گرفته بشه
!یالا! یالا، زنگ بزن اورژانس
.لعنتی چرا همچین کاری کردی؟
همه‌چیزو نوشتم
.نه. نه، حرف نزن فقط نفس بکش. نفس بکش
من بد نیستم. بد نیستم
خیله خب - بد نیستم -
قسم می‌خورم که نیستم
.اشکال نداره متاسفم. ببخشید
.اون... یکی از اوناست
کی؟ یکی از کیا؟ یکی از کیا...؟
یکی از کیا؟ - زنت -
مراقب سرت باش
از این طرف
به تال پاینز خوش اومدی
به نظر ما اینجا خیلی خوشحال خواهی بود
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور