هیزل؟
هـ... هیزل، کجایی؟
هیزل؟
فایور، حالا به نظرم می‌رسه که بازم .پاتو از گلیمت درازتر کردی
.اشتباه بزرگیه
هیزل؟
پس لونه‌ی قدیدمت چی میشه؟
.هر چند دیگه لونه‌ای نیست
.حداقل برای خرگوش‌ها نه
هیزل کجاست؟
هیزل؟ !معلومه که می‌خوای بدونی
.دست ما نیست. تو سوراخه
.حالا تو برگرد به اون مسیر
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
«: مـتـرجـمـیـن :» .:: M.S.A.A ::.
کجاست؟
کجاست؟ - !خودت رو آروم کن -
اون دختره مسئول مرگ .برادر منه، ژنرال
اون خرگوشیه که پشت تموم ،تلاش‌ها برای فرار بوده
!و فقط به زمان نیاز داره تا موفق بشه
!می‌خوام که نابود بشه
کسی که فکر می‌کنه مرگ بزرگ‌ترین مجازاته
.هیچی در مورد زجر کشیدن نمیدونه
.روحیه‌ی اون باعث جسور شدن خرگوش‌های ماده میشه، کاپیتان
هیسنتلی رو بشکون... .تا همه‌شون بشکنن
هالی، این افرافا به همون بدی‌ایه که بلوبل میگه؟
خیلی بدتره، و حتی نمیتونی تصورش .رو کنی مگه این که اونجا بوده باشی
باشه، باشه. .کاری که نباید بکنیم وحشت کردنه
آره، درست میگه. .وحشت نکنید
فقط به خاطر این که این لونه‌ی بزرگ و ترسناک نزدیکمون هست
که سعی کردن چندتا از ما رو زندونی کنن و این که هیزل رفته
پس ما رهبری نداریم، که یعنی این .لونه کاملاً تکمیل شده
.ما مطمئن نیستیم که هیزل رفته - .بذارید حرفم رو تموم کنم -
میشه بحث نکنید؟ - .نه، من نسبتش بهش ناامید نمیشم -
دقیقاً همونطور که اون از هیچ کدوممون ناامید ...نمیشد. اگه یه گروه جستجو تشکیل بدیم
منم همونقدر که بقیه می‌خوان دوست دارم ،که بفهمم چه بلایی سر هیزل اومده
.اما هیچکس تو این مه بیرون نمیره .خیلی خطرناکه
!هالی! فکر میکنم بدونم کجاست
فایر، اون کجاست؟ زنده‌ست؟
.تو یه... تو یه جور سوراخ طرف مزرعه‎‌ست
خب پس قضیه مشخصه. اگه کس دیگه‌ای .نمیخواد بیاد، من خودم تنها میرم
این دفعه، دو روز پیش، تو توی یه .جعبه بودی، کلاور
اون بیرون جون سالم به در نمیبری، حتی اگه .هوا خوب باشه. متاسفم، اما حقیقت داره
.من باهات میرم - !یا خورشید -
!تلیلی، از عقلت استفاده کن
!متوجه نبودم که رئیس خرگوشا شده بودی، هالی
.نشدم، علاقه‌ای هم ندارم بشم .تو سابقه‌ی بی‌کله بودن داری
،الآن وقت سنجیدن اوضاع‌ست .نه بی‌فکر عمل کردن
چطور جرئت میکنی که به من بگی بی‌کله؟ .هیچکس دیگه اینطوری فکر نمیکنه
کی دیگه فکر میکنی که اون بی‌کله‌ست؟ ها؟
!آه، من نمیدونم "بی‌دست و پا*" یعنی چی، اما آره "بازی با لغاتِ شبیه به هم "بی‌دست و پا" و "بی‌کله*
!یعنی بی‌فکر !به من میگه بی‌فکر
،من میگ اگه کلاور میخواد بره .پس بذار بره
.نمیتونیم بذاریم کلاور تنها بره - .داری اوضاع رو بدتر میکنی -
!مطمئن نیستیم که هیزل رفته باشه .نمیدونیم که اون کجاست
!کلاور
!هیزل
.هیزل
!هیزل. هیزل
!هیزل
.کلاور
!کلاور
!هیزل
.فکر کن، کلاور
!کلاور - !هیزل -
!کلاور - .هیزل -
.هیزل. فکر کردم که از دست دادمت - .من اینجام. من اینجام -
.نشونم بده
باشه، بذار تمیزش کنم
.یه کم میسوزنه
میدونی... تیر خوردن تقریباً همونقدری که فکر میکردم درد داره؟
پیشنهادش نمیکنی؟
چرا آدما شاخه‌های سیاهی رو دارن که شلیک میکنن، هیزل؟
.برای کشتن دارنشون، به گمونم
تصور میکنم که فکر میکنن مهارت زیادی تو ...نابود کردن چیزا وجود داره
.در حالی که این آسون‌ترین کار تو دنیاست
حالا... آزاد بودن چطوره؟
...احساس ترس میکنم .گیج بودن، خسته بودن
.احساس زنده بودن میکنم
.نمیخوام دوباره ازت جدا بشم
نمیشی. از امروز به بعد، با هم .دیگه با همه چیز رو به رو میشیم
کلاور! کجایی؟ - .بیگویگ. بذار برم و پیداش کنم -
.میتونه بهمون کمک کنه برت گردونیم - ...کلاور -
.ممنونم که ازم ناامید نشدی
!بیگویگ! بیگویگ
!بیگویگ
...بیگویگ! من
حالا اینجا چی داریم؟
!کمک
!کلاور
.تکون بخور! زودباش
!نه. ولم کن - .نه -
!کلاور
!ولم کن
!کلاور
.نه، نه، نه، نه
!کلاور
کلاور؟
هیزل؟
!هیزل... تو زنده‌ای
مشکل چیه؟
بیگویگ، کلاور کجاست؟
اوه! چرا پرنده‌ه‌ها اینقدر کثیفن؟ کمتر از یه هفته‌ست که اینجایی
.و همین الآنش داری بوی لجن میدی - .آره؟ خب، انتظار مهمون نداشتم -
وگرنه تمیزکاری میکردم. میخوای کمکش کنی یا نه، خرگوش تپل؟
.خرگوش تپل؟ اسم من بیگویگه .درست حرف بزن
بفرما. فکر کنم تموم سنگ‌های .سیاه رو درآوردم
بعد از سه روز استراحت، باید .کنه به بهبود
.وقت کمی برای استراحت هست
.زودباش، هیزل-راه .منتظر بودن که ببیننت
،سر صبح میریم سمت افرافا و برنمیگردیم
تا وقتی که کلاور، هیسنتلی و هر کس .دیگه‌ای رو که بخواد بره رو آزاد کنیم
چطوری بقیه رو متقاعد کنم که بهم ملحق شن، فایور؟ - .اونا همه جا دنبالت میان -
اما مطمئنی که تواناییش رو داری؟
"وقتی آزادی خرگوش‌های "واترشیپ داون ،رو ازشون دزدیدن
ممکنه دنبال جنگ نبوده باشن، اما خود خورشید .شاهده که همین بلا سرشون میاد
!تکون بخور
.اینجا صبر کن
تو حالت خوبه؟
می‌خوای به کسی بگم؟ - به کسی بگی؟ -
و به کی میخوای بگی؟ خود خورشید؟
.اسم من کلاوره .در مورد اینجا شنیده بودم
.یه خرگوش به اسم هیسنتلی اینجاست .لازمه که پیداش کنم
چرا بوی کاه تازه میدی؟
همین دو روز پیش از یه .قفس آزاد شدم
.یه خرگوش قفسی ...واسه همینه که اینقدر لطیف به نظر میای
.که اینقدر امیدواری
مشکل امیدوار بودن چیه؟
.بیاریدش تو
.به زودی می‌فهمی
!اگه قراره کسی به افرافا نفوذ کنه، اون منم
بهتره یه نفری که کمتر تهدید آمیزه رو .بفرستیم، تلیلی
،یه نفر که بتونه خودش رو یه راوی جا بزنه .یا یه ولگرد
قبول دارم، این عملیاتیه که به .ظرافت و زیرکی نیاز داره
اما من بی‌فکرم، درسته؟ وقتی به اون خرگوش‌های ماده برسم
!میبینی که تلیلی چقدر ظریف و زیرکه
.خیلی گزینه‌ی زیادی نداریم، هیزل
من و بلوبل نمیتونیم باشیم چونکه .ما رو شناسایی میکنن
...تو هم نمیتونی بری به خاطر
...خب - .بهتون گفتم، پام خوبه -
نمیدونیم که چجوری با یه .خرگوش زخمی رفتار میکنن
خیلی‌خب. بیگویگ، به لونه به عنوان .یه خرگوش آواره نفوذ کن
.وقتی رفتی تو، کلاور یا هیسنتلی رو پیدا کن
میتونن کمکت کنن یه عملیات فرار که .فردا شب اتفاق می‌افته رو سازماندهی کنی
،اما همین که برن بیرون .افرافایی‌ها می‌افتن دنبالشون
چطوری باید فرار کنن؟
.اینجاست که سلاح مخفی‌مون وارد میشه
!هی، هی
!سلام
!آره
هیچکس مثل کهار نمیتونه تو .آسمون‌ها فرماندهی کنه
این چیزیه که تموم پرنده‌های !ماده میگن. اوه
،کهار، فردا شب به کمک خورشید
بیگویگ از اون یکی لونه با .خیلی‌های دیگه فرار میکنه
میخوایم که از بالا پشتیبانی کنی .تا مطمئن شی فرار میکنن
.شاید. بذار در موردش فکر کنم
.آه... باشه، خب، انجامش میدم .به یه شرط انجامش میدم
،بلوبل باید یه داستان حماسی از من بگه
این که چطور کهار شگفت‌انگیز و .خیلی فروتن خرگوش‌ها رو نجات داد
بیگویگ، بقیه‌ی ما زیر جاده‌ی آهنی .منتظرتون میمونیم
همه این چیزا... روباه؟
روباه؟
!روباه! همگی، برید تو علفزارها
.من از پسش برمیام
.حواستون به پشتتون باشه
!حرکت، سمت جلو
!زودباشید بچه‌ها
!آه
چه اتفاقی افتاد؟ - .نمیدونم اما ما باید به حرکت ادامه بدیم -
کهار، بگیرش و تا جایی که میتونی تا نزدیکی .افرافا همراهیش کن
.همگی، بیاید بریم
.خسته به نظر میای هیسنتلی
نگهابان‌ها باهات خوب رفتار میکنن؟
.من خوبم
تصور میکنم که از خودت میپرسی .چرا هنوز زنده‌ای
به هر حال، تو فرار سه تا خرگوش .مشارکت داشتی
...بدون در نظر گرفتن مرگ دوتا نگهبان
!و برادر من
.نمیشد سر یه خرگوش بهتر این بلا بیاد
.همون هیسنتلی همیشگی
جسور، حتی در برابر کسی که میتونی .خرخره‌ش رو بجوئه
.تو زنده‌ای چون ما ارزشت رو میدونیم
.خرگوش‌های ماده، اونا بهت احترام میذارن
.من بهت احترام میذارم
،میخوام که برای من کار کنی .مثل یه کاپیتان برای من باشی
میخوای که یه جاسوس بشم؟
،از کلماتی مثل جاسوس استفاده میکنی اما کاری که در واقع داری میکنی
.تامین امنیت دوستا و فامیلاته
...تو میتونی کسی باشی که
...از وضعیت خوب اونا مطمئن میشه
.از زندگی راضیشون
میذارم با خورشید حرف بزنی .تا بهش فکر کنی
،بدون که اگه ردش کنی .محکوم به مرگ میشی
نگهبان، آه، بذار این خرگوشه .برگرده به محوطه قبلیش
.آم، دوستاشم همینطور
بهش فکر کنم، هیسنتلی. بهتره ...امیدوار باشی که بادها متوقف شن
یا یادبگیری چطوری ازشون در امان باشی؟
.هیسنتلی، فکر کردم که دیگه نمیبینمت چه اتفاقی افتاد؟
بذار اینطور بگم که یه کم حکم .اعدامم به تعویق افتاد
چرا اجازه دادن برگردیم به محوطه‌ی عقبی؟
.من... نمیدونم
خواهر، شنیدی که برات تو اون تونل داشتیم آواز میخوندیم؟
.میخواستیم بهت بگیم که ما باهاتیم
شنیدمتون. ممنونم از همگی، اما دیگه .نباید آواز بخونید، تتاتینانگ
قوانین رو که میدونید. همه‌ش باعث اذیت شدن .نگهبانا و ایجاد مشکل برای ما میشه
.به هیسنتلی وقت اضافه داده شده باید فکرامون رو روی هم بذاریم
.و یه بار برای همیشه از اینجا بریم - اما چطور، نتل؟ چطور؟ -
.اورکیس همیشه یه قدم از ما جلوتره
،نمیدونم چندتا جاسوس تو پنجه‌ش داره
اما میدونم که سعی میکنه همه .رو بیاره سمت خودش
.میخوام همه‌تون گوش کنید .با هیچکسی که اعتماد ندارید صحبت نکنید
.با هیچکسی که نمیشناسید صحبت نکنید
.خب، نقشه‌ی فردا شب رو یادت باشه
به محض این که با خرگوش‌های ماده .میام بیرون، حمله کن
.آم... شاید - منظورت چیه که شاید؟ -
خب، مسئله اینه که تصمیم گرفتم برم .یه مدت کوتاه یه سر به دریاچه بزنم
.امیدوار فردا برگردم - .اوه، نه، نه، نه. امیدوارم نه -
.فردا برمیگردی
.خیلی‌خب، خرگوش تپل .فردا برمیگردم
.شاید
!نه، صبر کن - .ممکنه برگردم. ممکنه هم نه -
!لعنت بهت، پرنده‌ی عوضی - !تویی که اونجایی! همونجا که هستی بمون -
.خب. خب، بیگویگ، آروم انجامش بده
تو فقط یه خرگوش سرگردونی که .دنبال یه خونه میگرده
فقط یه خرگوش آروم، که هیچ .مشکلی رو ایجاد نمیکنه
.بدون درگیری باهامون بیا
تا وقتی خرگوش رئیس رو نبینم !یه قدمم برنمیدارم
.هیچکس خرگوش رئیس رو نمیبینه
.سلام
اینطوری زیر آفتاب دراز کشیدید گرمتون نمیشه؟
به نظر تو چیکار کنیم، خرگوش قفسی؟
ببخشید؟ خرگوش‌های ماده و من خیلی گرممونه ...و میخواستیم ببینیم اگه میشه
!گورت رو گم کن
.ارزش امتحانش رو داشت، خرگوش قفسی - .باهاش حرف نزن، تتاتینانگ -
تو هیسنتلی‌ای؟ - .اینجا هیچ خرگوش ماده‌ای با این اسم نیست -
خواهش میکنم. من خرگوش‌های لونه‌ی .دیگه رو میشناسم
.من بلکبری و بلوبل و هالی رو میشناسم - .داره دروغ میگه -
.نه! میتونید به من اعتماد کنید
.داره میاد رو سطح زمین - .آماده باشید -
!به خط شید - .تکون بخورید -
.داره میاد - .سر پست‌هاتون -
.تکون بخورید
.آماده باشید - .سریع -
.بیاریدش به اقامتگاه من
احتمالاً بشه گفت که گشت‌های .افرافایی تا اینجا نمیان
.آره، جای امنی برای منتظر موندن به نظر میاد
فردا شب برمیگردیم به جاده‌ی آهنی
.و با بقیه وقتی فرار کنن ملاقات میکنیم
.هیچ اثری از کهار نیست .حتماً رفته
تا وقتی که فردا شب که بهش نیاز .داریم اونجا باشه
،به راه رفتن ادامه بده !یه کم جلوتر
!ببین چقدر سریع تکون میخوره
.ممکنه بخوای بیای و ببینیش
.من رأیم اینه که اینور رودخونه بمونیم
.تو به نظرم شبیه خرگوش رئیس نیستی
خب، ژنرال از اون دسته خرگوشایی نیست .که راحت بشه باهاش ملاقات کرد
تو کی هستی؟ - .اسمم تلیلیه -
.تلیلی، قربان
چرا اومدی اینجا؟
.لونه‌م به دست آدما نابود شده .اومدم به افرافا ملحق شم
.خوشم نمیاد. نه، یه خرگوش اندازه‌ی تو
.شبیه دردسرسازهایی
از اعضای نگهبان‌های لونه‌ی قبلیت بودی؟ هان؟ میتونی بجنگی؟
.من؟ نه. نه، من مبارز نیستم .نه، غریزه‌ش رو ندارم
...تو لونه‌ی قبلیم، من یه .یه داستانگو بودم
.نه، تو یه مبارز نیستی
به گشت کاپیتان کامپیون .توسط یه روباه حمله شده
.سه تا از گروهبان‌ها کشته شدن - سه تا؟ -
.تو کمتر از یه هفته پنج تا افسر مُردن
چرا بوش رو حس نکردن؟
به دست یه خرگوش دیگه آورده شده .بود به سمتشون، قربان
کاپیتان کامپیون میگه هر چه سریع‌تر .به نگهبان‌های جدید نیاز داره
هی، رئیس قبلیت یه احمق بود که .بهت آموزش نداده، تلیلی
.من احمق نیستم
.اینو یادت باشه
.بله، قربان
.میبینم که علامت گذاری شدی
،تجربه‌ی ناخوشایندیه، میدونم .اما به هر حال لازمه
یه لونه اطراف ما هست که .برامون دردسر ایجاد میکنه
،اول، ما فکر کردیم که تو از اون لونه‌ای
اما امروز بهم خبر رسیده که تو در .واقع یه خرگوش قفسی فراری هستی
کسای کمی اینجا هستن که میدونن من .یه مدت کوتاهی تو قفس زندگی کردم
...اما مثل تو، تونستم که بریم بیرون
...و حالا اینجام
.از خرگوش قفسی به خرگوش رئیس
...پادشاه لونه .اما همه‌ی پادشاه‌ها نیاز به ملکه دارن
یه امپراطوری تو یه دوره‌ی زندگی به وجود .نمیاد، بلکه با گذشت نسل‌ها به وجود میاد
فکر میکنی که این درسته؟
.نیاز به زمان داری که جا بیفتی
...میتونی بری
.کلاور
اسمت کلاوره دیگه، نیست؟
.من دوست ندارم که ناامید بشم
همونطور که میبینی محوطه‌های چپ اونجان و محوطه‌های راست اونجا
و به عنوان یه نگهبان، آزادی که بین .محوطه‌ها جا به جا بشی
خب، حالا این خرگوش‌های ماده کجان؟ .از وقتی رسیدم هیچی ندیدم
خرگوش‌های ماده؟ اونا رو تو این قسمت .لونه نگهداری نمیکنن
نگه داشتن؟ منظورت از نگه داشتن چیه؟ - .تویی که اونجایی. تو باید تلیلی باشی -
.اوه، نه، نه، نه، نه
عصبانی بودم وقتی که سانفوید گفته ...که یه خرگوش بی‌سرپناه رو داره آموزش میده
،اما حالا که شخصاً دارم می‌بینمت .میتونم بفهمم که چرا این کار رو کرده
با آموزش درست، میتونی یه عضو .قوی از نگهبانا بشی
.ممنونم، قربان
میتونی اون لبخند رو از .صورتت برداری، سانفوید
اگه اون گند بزنه، من میام .سراغ تو و پیدات میکنم
!تکون بخور، بلکاوار! تکون بخور
.خوب نگاه کن
...تقریباً به تموم محوطه‌ها سر زده
.پس به زودی بازنشسته‌ش میکنن
لونه‌ی قدیمیت از اینچا کدوم طرف میشه، تلیلی؟
.سمت جنوب، قربان - تموم راه به سمت خورشید حرکت کردی؟ -
بله، قربان. خورشید تموم راه .روی شونه‌هام بود
اما این یعنی لونه‌ی قدیمیت به سمت شمال بوده! بالاخره کدوم طرفه؟
د... درسته. سمت شماله. منظورم اینه که من .به سمت جنوب حرکت کردم تا به اینجا برسم
.آزاد باش
خب، گفتی که خرگوش‌های ماده کجان؟
به عنوان یه افسر، میتونی درخواست بدی که هر خرگوش ماده‌ای بیاد به استراحتگاهت، هان؟
.غیر از اون یکی .نه، اون جزو محدودیت‌هاست
.میرم یه کم بچرم
سریع باش. نمیخوام تموم .روز پنجه‌ت رو بگیرم
.بیگویگ - .سرت پایین باشه -
دارن نگاه میکنن، و از همین .الآنش مشکوک شدن
اومدم که فراریتون بدم، اما .باید امشب باشه
امشب؟
آماده باش. یه دلیل برای اومدن رو .سطح زمین پیدا کن. به بقیه بگو
.بقیه با من کاری ندارن
.اون وسطیه هیسنتلیه
،اگه بتونیم قانع‌ش کنیم .بقیه دنبالش میکنن
.بذار به عهده‌ی من
.تلیلی، اون جزو محدودیت‌هاست
.همون بار اول شنیدم چی گفتی
خرگوش دیگه‌ای چشمت رو نگرفته؟
.در واقع، آره
.هیسنتلی
،من تو محوطه‌م، قربان ،و تحت دستورات شما
.اما شما اشتباه کردید - .نه، نکردم -
.لازم نیست بترسی .بیا این تو، کنار من
.خیلی زمان نداریم .اسم من بیگویگه
،من اینجا فرستاده شدم تا آزادتون کنم. تو رو .خرگوش‌های ماده رو، هر کسی که میخواد بیاد رو
...تموم مدت شب .من در حال گشت زنی هستم
به کی داری آرامش میدی؟
.امشب اگه میتونید، برید بیرون .یه پرنده میاد تا بهمون کمک کنه فرار کنیم
چرا باید باورت کنم؟
.من یکی از دوستای کاپیتان هالی هستم - .داری دروغ میگی -
اون گفت که وقتی چشماش رو میبنده و به ،چیزی که باعث میشه خوشحال بشه فکر میکنه
،به صبح‌های بهاری و بوته‌ی خار فکر نمیکنه .اون به تو فکر میکنه
.به این فکر میکنه که چطوری نجاتش دادی
.به نظر من همیشه سر گشتم .هیچوقت کارهای درست و حسابی بهم نمیخوره
...از وقتی خرگوش‌های ماده رسیدن اینجا
کلاور یکی از ماست. بهت کمک میکنه .حرف رو بین خرگوش‌های ماده بچرخونی
.من میرم و بلکاوار رو پیدا میکنم
.بیچاره به اندازه‌ی کافی اینجا زجر کشیده .خیلی‌خب، برو
.بیگویگ، بهم قول بده که نقشه‌ت کار میکنه
...اگه نکنه، من - .کار میکنه -
.بیا. بذار من کار کنم، خواهر
.اوه، بیخیال، کهار کجاست؟
!یا اینلی
چقدر در حال کندن بودید؟ - .تموم عصر -
حالا چی؟ نقشه چیه؟ .باید حرکت کنیم قبل از این که دیده بشیم
.لعنت بهش! پرنده‌ی عوضی کجاست؟
.باید بدوییم. دنبالم بیاید
.نه - تلیلی، چه خبره؟ -
به خاطر هوای خشک یکی از .تونل‌ها ریزش کرده
این خرگوش‌های ماده رو بیرون آوردم .که احیاناً یه ریزش دیگه نباشه
با اجازه‌ی کی؟
.با اجازه‌ی خودم .صدای کمک شنیدم و دست به کار شدم
!بیدار شو، تلیلی !فریب خوردی
این خرگوش‌های ماده رو ببر به !پناهگاه‌های زیرزمینی
،من حواسم بهت هست، تلیلی و خورشید به فریادت برسه
وقتی که کاپیتان اورکیس .از این موضوع مطلع بشه
وقتی بیان بیرون، کار ما اینه که به همه ،کمک کنیم تا جایی که میتونن دور شن
.در حالی که کهار جلوی افرافاهایی رو میگیره
اوه، نگاه کن. اون بالا رو ببین، میبینی؟ .نه، هیچ پرنده‌ای نیست، هیزل
بعد از این که بهش غذا دادیم و ازش .مراقبت کردیم بهتره سر و کله‌ش پیدا بشه
شاید نفهمیده کِی باید سر و کله‌ش پیدا شه؟
یا شایدم اون یه موجود کاملاً غیرقابل اعتماده .که ما نباید هیچوقت اعتماد میکردیم
دوست ندارم اینو بگم، اما نمیتونیم .دیگه اینجا بمونیم، هیزل
،ما به بن بست خوردیم. و بدون کهار .راه فراری نداریم
.بیخیال. یه کم دیگه صبر کنیم .نمیتونیم الآن تسلیم شیم
.تو بدون کهار از اونجا بیرون رفتی .شاید اونا هم بتونن
.هیزل - !من بدون اون جایی نمیرم -
!خواهش میکنم
نمیتونیم حداقل برگردیم سمت رودخونه؟
هیچ کدوم از ما دوست نداره اینقدر نزدیک افرافا باشیم
هیسنتلی، بیگیویگ فکر میکنه .ممکنه یه جاسوس بینمون باشه
.اشتباه میکنه. من این خرگوش‌های ماده رو میشناسم .این خرگوش‌ها خواهرهای من هستم، خانواده‌ی منن
.هیچ جاسوسی اینجا نیست
گوش کن، شبا، اونا نهایتاً دوتا .نگهبان این پایین دارن
اگه سریع باشیم، شاید بتونیم .چندتاییمون در بریم
،اما حتی اگه از پناهگاه پایینی فرار کنیم .تو ورودی هر محوطه نگهبان هست
.خب، باید یه کاری کنیم - !بس کن -
.به من گوش کنید، همه‌تون
.مهلت توقف اعدام من امروز تموم میشه
،قبل از این که من رو ببرن .میخوام بهم یه چیزی رو قول بدید
.از جنگیدن دست بردارید. اونا همیشه میبرن - ...اما، خواهر، ما باید -
همه‌تون به این امید منتظرید که بادها ،از وزیدن دست بردارن
در حالی که به جاش باید یاد بگیرید .که خودتون رو ازشون محافظت کنید
.به این زودی تسلیم نشو. هنوز امید هست - .هی، تو، هیسنتلی -
.کاپیتان اورکیس میخواد ببیندت
.اینم از امیدت، کلاور
.تو افرافا، امید دشمنتونه
به گوشم خورده که بعضی از .شما آواز میخونید
هر کسی که موقع آواز خوندن .دیده بشه مجازات سنگینی داره
.به خاطر گرماست. خسته شده
بدون هیسنتلی چه بلایی سر ما میاد؟
.بدون اون که ما رو هدایت کنه، کار ما تمومه
.باید ژنرال رو ببینم - .نه -
من خرگوش قفسی با گوش .ژنرال وندورت هستم
با هیسنتلی چیکار کنیم؟
قبل از غروب خورشید میکشنش. اگه اون ،بمیره، فقط یه خواهر رو از دست نمیدیم
فرصت این که از اینجا بیرون .بریم رو از دست میدیم
.اومدم که یه معامله کنم
.پس، حرف هم میزنی
،به این فکر میکنم که ملکه‌ت باشم .اما با یه شرط
.هیسنتلی باید زنده بمونه
.نه. تو وضعیت رو اشتباه گرفتی
!من خرگوشی نیستم که معامله کنم
،یا تو انتخاب میکنی که ملکه‌ی من باشی
یا تا آخر عمرت تو پناهگاه‌های .زیرزمینی زندگی میکنی
.برای من خیلی فرق نمیکنه کدوم
.به نظر من که به یه مشکل خوردیم
یه مشکل؟ بدون کهار هیچ .برنامه‌ی فراری نداریم
حتی اگه فرار کنن، افرافایی‌ها دنبالشون !میکنن و ما رو میکشن
میدونم هیزل زخمیه، اما باید .به فکر بیفتیم
.بذار من باهاش حرف بزنم
.هیزل
.فکر نمیکنم حالم خیلی خوب باشه، هریریو
.و نگران نباش .من فقط باید استراحت کنم، فقط یه کم
هیچوقت به خاطر کمکت برای پیدا کردن .من ازت تشکر نکردم
.موهبت من بود که باعث شد بهت شلیک بشه .حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
.رویاهای تو باعث نشد به من شلیک بشه، هریریو
به خودت آسیب زیادی میزنی .وقتی بهشون شک میکنی
فایور، مطمئنی؟
من یه چیزایی رو میفهمم، اما مطمئن نیستم .چطور یه ماشین میتونه به ما کمک کنه
.ببین، کهار رفته .ما به یه نقشه فرار نیاز داری
یه چیزی در مورد اون ماشین هست که ،به این معنیه ما در امانیم
.که همه چیز به خوبی پیش میره
هان؟
داره چیکار میکنه؟
...نه، آه
.یه چیزی... یه چیزی درست نیست .ما باید برگردیم
!ما باید برگردیم .درست نیست
!فرار کن !فرار کن
!برو، دندلاین، برو
!دندلاین - !اوه، نه -
،دفعه‌ی بعدی که یه رویا داشتی، فایور
میشه به همه‌مون یه لطفی کنی و برای خودت نگهش داری؟
.آه، بالاخره، هیسنتلی
به چیزی که گفتم فکر کردی؟
من میتونم برات کار کنم، اما باید شرایط .بهتری برای خرگوش‌های ماده باشه
و تو بهم همه چیز رو میگی؟ گوش‌های من میشی؟
!نگهبان، این خرگوش رو ببر
.موقع غروب خورشید اعدام میشه
حقیقت اینه که من همین الآنش .همه‌جا جاسوس دارم
!همه جا
...اما چرا تو - چرا؟ -
چون که ژنرال میخواست ببینه که من .میتونستم بشکونمت یا نه، هیسنتلی
میخواست ببینه میتونم تبدیل به 1000 تیکه‌ت کنم
و بسپارتمت به دست باید ...و باید بگم که
.به طرز ناباورانه‌ای آسون بود
اون چی گفت؟ - ،هیسنتلی، تتاتینانگ -
.و خرگوش ماده‌ی چدید - اونا اینو گفتن؟ -
.بله. بله، همه‌شون
.کار درستی کردی که بهمون گفتی
.نتل
!زودباش، تکون بخور
پس، شاهزاده رینبو خرگوش‌ها رو از مرداب‌های کلفازین آورد بیرون
و حالا هیچی نمیتونه یه خرگوش رو بیرون از .باغ سبزیجات نگه داره
.مخصوصاً اگه یه عضو از نگهبانای افرافا باشه
تلیلی. سینفوین گفته که تو لونه‌ی قدیمیت داستانگو بودی.؟
!زودباش تلیلی، بهون یه داستان بگو - .زودباش. بهمون یه داستان بده -
.خیلی‌خب
.باشه. باشه ...ال-آهریرا نیاز به یه حقه داشت
!کاپیتان اورکیس، قربان - .راحت باشید -
.تلیلی داشت برامون یه داستان میگفت، کاپیتان
.تلیلی کدوم یکی از شما تلیلیه؟
.کمپیون همه چیز رو در مورد تو بهم گفته یه خورده برای یه داستانگو گنده‌ای، نه؟
.باید خیلی خوب باشی .ادامه بده
...خب، ال-آهریرا نیاز به یه حقه‌ی زیرکانه داشت - .نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
...حالا، اگه میخوای در مورد حقه داستان بگی
چرا در مورد این که چطوری دیشب خرگوش‌های ماده گولت زدن داستان نمیگی، هان؟
.ببخشید، عذر میخوام، تلیلی .یه شوخی بود، یه شوخی بود. عذر میخوام
.درسته. ادامه بده. ادامه بده، لطفاً
...آه، نیاز به یه حقه داشت تا متقاعد - .او، نه. نه، نه، نه، نه -
به این نتیجه رسیدم که نمیخوام یه .داستان در مورد ال-آهریرا بشنوم
میخواید چه داستان بشنوید، قربان؟
میخوام داستان این که چطوری یه روباه رو ،به سمت گشتی‌های کامپیون بردی بگی
.یه روباه که سه تا از اعضای همراهش رو کشت
.یه حادثه بود، قربان .نمیدونستم که اونا تو جنگلن
تو از اون یکی لونه‌ای، نه، تلیلی؟
کدوم لونه‌ی دیگه، قربان؟
اونی که کاپیتان هالی رو داره، اونی که .مسئول مرگ برادر منه
.من هیچ هالی‌ای رو نمیشناسم .لونه‌ی من به دست آدما نابود شده، قربان
!دوباره
.حالا، یه بار دیگه ازت میپرسم در مورد اون یکی لونه چی میدونی؟
تموم چیزی که میدونم اینه که لونه‌ی !من به دست آدما نابود شد، قربان
باید خیلی راه بری تا بتونی اعتمادم .رو به دست بیاری، تلیلی
.اما میدونم چطوری باید شروعش کنی
.هیزل، لازمه که بریم
.میدونم کلاور .یه راهی برای فرار پیدا میکنه
ما حتی نمیدونم که بیگویگ .و کلاور هنوز زنده باشن
حتی اگه اونا فرار کنن، هیچ راهی برای .فرار از دست افرافایی‌ها رو نداریم
.نه، نمیتونی. فایور؟ فایور، تو بهشون بگو
تو خودت میدونی که این جا سرزمینی .برای خرگوش‌ها نیست، هیزل
گرما مثل یه پنجه‌ی بزرگ داره ما رو له میکنه و طوفان‌ها .خیلی طول نمیکشن که به اینجا برسن
.نمیتونم ازش ناامید شم
.اون از من ناامید نشد
تو مایل‌ها با یه پای زخمی راه رفتی ،تا به اینجا رسیدی
.و بین مرداب و گرما و آدما باهاش رفتی
میدونم برای همیشه هم اینجا منتظر کلاور .میمونی و اگه تو بمونی، ما میمونیم
اما اگه ما رفتیم، بدون که ما همه .چیز رو دادیم، برادر
.هیچکس نمیتونه بگه که ما ندادیم
ما میریم سمت جاده‌ی آهنی و بعدش .به سمت جنوب، تا از افرافا دور شیم
...تلیلی، تو میخوای اعتمادم رو به دست بیاری
.باید کسی باشی که کارش رو تموم میکنه
!من بهت دستور میدم که همین حالا بس کنی
هیچ حرف پایانی‌ای نداری؟
.یه درخواست دارم
.میخوام با نتل حرف بزنم
نگهبان! ببین این صدای آواز از کجا میاد !و جلوش رو بگیر
خواهش میکنم، یه کم بهم مهلت میدی؟
.هر چقدر سریع میتونیبرو سمت غربی محوطه
!دارن فرار میکنن، همه‌شون. برو
.تلیلی، سریع کارش رو تموم کن
.سینفوین، اگه تردید کرد، اونم بکش
.ما از سمت غرب محوطه قراره فرار کنیم
قربان! قربان! یه تلاش همه جانبه برای فرار .تو سمت چپ محوطه در حال وقوعه
.هر چقدر بتونم دارم نگهبان جمع میکنم
.اشکالی نداره
به هالی بگو وقتی چشم‌هاش رو .ببنده من همراهشم
!ما آزاد میشیم! ما آزاد میشیم !ما آزاد میشیم
!بهتون دستور میدم
!ما آزاد میشیم - !همین حالا بس کنید -
!ما آزاد میشیم !ما آزاد میشیم
!بهتون دستور میدم - !ما آزاد میشیم -
.ما آزاد میشیم
،میدونی، هیسنتلی .بعضی از خرگوش‌ها ظریف و زیرکن
،بعضی‌ها خوب حقه میزنن .اما من یکی از اونا نیستم
.به صورتم نگاه کن .ببین چقدر خشن و زمخته
.به زخم‌های من نگاه کن .من یه خرابکار یا داستانگو نیستم
!من بیگویگم! من یه مبارزم
و، به خورشید قسم، لعنت به من اگه این !دنیا رو جور دیگه‌ای ترک کنم
،نمیدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی، تلیلی .اما همین الآن تمومش میکنی
...تو دو روز گذشته به صورتم ضربه زدی
...دوباره و دوباره
!و این خیلی اذیت کننده بود
.اوه، چقدر برای این صبر کرده بودم
میتونی بازم بجنگی؟
،تونل‌ها خالین !گول خوردن
زودباشید! خیلی طول نمیکشه .که بفهمن چه اتفاقی داره می‌افته
!صبر کن
صبر کن! این پایین چیکار میکنی؟
خب، قراره اینه. من فقط اولین نفری .رو که دستم بهش میرسم رو میکشم
.تو باید کسی باشی که بهش میگن تلیلی
.میتونی صدام کنی بیگویگ
.یه چندتایی ازت سوال دارم میتونی بجنگی؟
پنجه و دندون دارم، ندارم؟
.از همین الآن ازت خوشم اومده
شخضاً به این که تموم شما مجازات .میشن رسیدگی میکنم
دوست دارید بیاید بیرون یه قدمی بزنید؟
!همگی برگردید سمت محوطه‌هاتون .گولمون زدن
هیسنتلی! اونا گفتن که به خرگوش‌های .ماده آسیب میزنن اگه این کار رو نمیکردم
.بهشون هیچوقت اسم ندادم !متاسفم! متاسفم
.متاسفم
!بیگویگ
هیزل، بیگویگه، و .داره با بقیه میاد
!هیزل
اوه، کلاور! واقعاً تویی؟
دیگه از این به بعد نمیذارم هیچوقت از .دیدم خارج بشی
این افرافایی‌های سریعن، بزرگن و میدونن .چطوری دنبال کسی بیفتن
...اگه به ما برسن
.پس، بالاخره هم رو دیدیم، تلیلی
،بهم گفتن که تو یه مبارز نیستی .اما وقتی یه مبارز رو ببینم میشناسم
.لذت زیادی تو کشتنت میبرم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]