« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫.هزل- ‫هولی-
‫آماده ای داستانتو واسم تعریف کنی؟
‫شبی که تو از سندلفورد رفتی ‫تریراه تصمیم گرفت
‫که بخطر انداختن جانمون بخاطر دنبال کردن تو ‫.فایده ای نداره
‫.روز بعد اون اتفاق شروع شد
‫بدویید- ‫.زودباشید ، بدویید-
‫،همه رو به پناهگاه ببر ‫.یه چیزی داره میاد
‫،در آخر ، جراحات من بیشتر شدن ‫نه به وسیله انسانها
‫بلکه به وسیله پنجه های دوستان و خانواده ام ‫.که ناامیدانه میخواستن فرار کنن
‫چرا انسانها باید همچین کاری بکنن؟- ‫.نمیدونم-
‫تنها چیزی که میدونم اینه که هرجایی که انسان باشه ‫.مرگ هم اونجاست
‫.ما باید به هر طریقی ازشون دور باشیم
‫هزل-راه ، میتونم ادامه بدم ؟
‫نمیدونم چجوری ، اما شروع به کندن کردم ‫.و نزدیکی اسلیپ گرین به روی زمین رسیدم
‫تنها ، داشتم رد تورو دنبال میکردم ‫میون زمین ها ، چمنزار ها و قارچ ها
‫صبح روز سوم بود ‫که فکر کردم پیدات کردم
‫!یا فریف
‫افرافن ها این بلارو سرت آوردن؟- ‫چی ؟ تو کی هستی؟-
‫.دارن میان
‫کی داره میاد؟- ‫.افرافن ها احمق-
‫قول بده این تپه ها رو ترک میکنی ‫.و هیچوقت برنمیگردی
‫.اگه اینجا بمونی پیدات میکنن ‫.حالا فرار کن
‫.قبل از اینکه ببیننت از اینجا برو
‫نمیتونم باور کنم سندلفورد از بین رفته- ‫اره-
‫.فیور راست میگفت
‫.نر ها نمیکَنَن. ما نمیتونیم بکَنیم
‫.تورو خدا این خراش ها رو نگاه کن
‫.انگار یه گرگ روانی اونو کنده
‫...میشه فقط
‫میتونی... ببین داری چکارمیکنی ‫اوه ، میشه بس کنی؟
‫.بس کنید . شما دوتا بسه
‫کندن یه وارِن جدید بدون دعوا کردن ‫.به اندازه کافی سخته ‫(وارن به خونه خرگوش ها میگن)
‫میدونم باید از دست افرافن ها در امان باشیم ‫.اما نر ها نمیتونن بکنن
‫.ما به ماده نیاز داریم
‫راست میگه. تو میگی این خونه ماست ‫.ولی بدون ماده ها خونه نمیشه
‫.برای کندن ، برای مادری ، برای همنشینی
‫اونا زندگی رو متعادل میکنن ‫.و برای زندگی کردن به ما دلیل میدن
‫.توی مزرعه حداقل یه ماده توی هر قفس بود
‫...واقعا؟ یادم نمیاد
‫یادت نمیاد؟
‫.یه جوری به چشماش زل زده بودی انگار چشماش پر از هویج بود
‫!یادم نمیاد- ‫اون مزرعه ای که ازش گذشتیم چی؟-
‫.نه ، هیچکس به مزرعه بر نمیگرده ‫.هیچکس نزدیک انسانها نمیشه
‫.ما هشت تا نر و یه ماده هستیم هزل
‫اگه تعدادمون برابر نشه کار به دعوا میکشه
‫،خون و خونریزی میشه. بعنوان رهبر ‫.اون خونا به گردن توئه
‫اگه به مزرعه حمله کنیم ‫.میتونیم با آزاد کردن ماده ها از این کار جلوگیری کنیم
‫.نمیفهمی! هیچکس به مزرعه برنمیگرده
‫.هیچکس به انسانها نزدیک نمیشه
‫.این یه دستوره
‫.یا فریف
‫.آسمان داره میوفته
‫.خیلی بزرگه
‫چی هست؟
‫مراقب باش هزل. اون چیز بنظر میرسه ‫.میتونه پات رو تیکه پاره کنه
‫.فکر کنم گرسنه شه
‫.و بنظر میرسه زخمی شده
‫.ما باید بهش غذا بدیم. همگی چندتا کرم و حشره از تو زمین بکنید
‫.دیوونه شدی؟ چرا باید مخلوقی که میتونه ما رو بکشه رو نجات بدیم
‫شاید دیوونه شدم ‫ولی اون چیز میتونه بهترین امید ما باشه
‫.اوه که اینطور، بهترین امید
‫.اون بال داره . چیزایی رو میبینه که ما نمیتونیم ببینیم ‫.میتونه یه وارِن جدید واسمون پیدا کنه
‫.میتونه ماده ها رو ببینه
‫،خب شنیدید چی گفت ‫.چندتا کرم پیدا کنید
‫.بفرما
‫.مرسی
‫. من ، چند لحظه پیش روی چوب ها چند بوته خار دیدم
‫.گفتم شاید بخوای با من بیای و بریم واسه یه مدت غذا بخوریم
‫.هاک بیت، تو خیلی خوبی
‫.یادت باشه درمورد دندلیون چی گفتم
‫یکی به توت فزنگی گفته ‫.که من کوری سفید دارم و فکر میکنم تو بودی ‫(کوری سفید یه بیماری بین خرگوش هاست)
‫.ثابت کن
‫.به این میگین غذا؟ کرم بیشتری بیارین
‫.کرم ها ، آه اون چیزای صورتی شگفت انگیز که توی زمین زندگی میکنن
‫.بیارید ، زودباشید زودباشید
‫.که اینطور ، مثل اینکه این دوستمون یه مدت اینجا پلاسه
‫.اون نفرت انگیز ترین مخلوقیه که تابحال دیدم
‫.این نقشت بهتره کار کنه هزل
‫.هرچی گوششون بزرگه عقلشون کوچیک
‫سلامی دوباره ، اسمت چیه پرنده؟
‫کِهار، به تو چه مربوطه؟
‫...کهار
‫چجوری صدمه دیدی کهار؟
‫. صدمه؟ من صدمه ندیدم ‫کی صدمه دیده؟ تو صدمه دیدی؟
‫، خیلی خب شاید یکم ‫.ولیی باید طرف مقابلمو میدیدی
‫اگه میخوای بدونی یه گربه شلخته مزرعه ای ‫.غافلگیرم کرد و پرید روم
‫چرا میپرسی؟ ها؟
‫.من یه چیزی ازت میخوام ‫...میدونی که وارن ها به ماده نیاز دارن و
‫.اوه ، عیب نداره
‫البته وقتی که قوی تر شدی
‫گفتیم اگه عیب نداره ‫با اون بال های شگفت انگیزت پرواز کنی
‫و ببینی میتونی یه جایی رو پیدا کنی که ‫.وارن و ماده اونجا باشه
‫. بهتون میگم ‫.بذارید یه هفته درموردش فکر کنم
‫.نه
‫خب ما داریم زحمت بزرگ شدنشو میکشیم ‫.نقشت چیه هزل-راه
‫.شاید بتونیم از یه موش بخوایم برامون از بیرون حصار ماده بیاره
‫.هاک بیت ! دندلیون
‫.بس کنید. همین الان تمومش کنید
‫.دندلیون بسه
‫اینجا چه خبره؟
‫.شما دوتا بسه دیگه- ‫.جواب این کارتو میدی دندلیون-
‫.هردوتون آروم باشید
‫.بهت اخطار دادم که بدون ماده ها دعوا پیش میاد ‫و یادت باشه
‫.این تازه شروعشه
‫.همم
‫.فایور، بیگ ویگ. اول صبح میریم مزرعه. بقیه تون همینجا بمونید
‫.نمی خوام هممون رو به خطر بندازم
‫.یادتون باشه . اثری از انسان دیدیم سریعا اونجا رو ترک میکنیم ‫.زود باشید
‫طناب
‫فایور
‫.بیگ ویگ . نگهبانی بده
‫.باشه ، باشه . باهاش حرف میزنم
‫.سلام
‫سلام؟
‫سلام
‫.سلام اسم من هزل ئه
‫.اسم من کلفره . وقتی روز قبل دیدمت میدونستم خواب ندیدم
‫.هستند خرگوشایی که زیر آسمون زندگی میکنن
‫..ما اومدیم شمارو ببریم که ‫.شما رو آزاد کنیم
‫منو آزاد منید؟ - ‫منظورت چیه اومده ما رو آزاد کنه؟ -
‫ما بازم توی قفس زندگی میکنیم؟
‫مطمئن نیستم - ‫اومده ما رو آزاد کنه؟ -
‫وقتی آزادی ‫.توی زمین زیر سطح زندگی میکنی
‫میتونی هرموقع میخوای غذا بخوری ‫هرچی میخوای بدیی. مگه نه هزل؟
‫گوش کنید ، شما باید سریع باشید ‫.انسانها داخل خونه ان
‫اما بعضی مواقع میان بیرون تا برای آتیش ‫.چوب جمع کنن
‫.شنیدی تلیلی؟ باید تیز باشی- ‫.من همیشه تیزم هزل-
‫.بیگ ویگ حواسش جمع هست
‫.خیلی خب ، دوتا لولا هست که درو نگه میداره
‫.فکر کنم جنسشون نرم باشه
‫...تام محض رضای خدا
‫.ادامه بدین ، چیزی نیست
‫سلام ، شما کی باشی؟
‫.من ؟ من بیگ ویگم. از دیدنتون خوشبختم
‫.آروم باش هولی
‫.هزل باید میذاشت باهاشون برم
‫من اونی بودم که سعی کردم ‫.از رفتن منصرفت کنم
‫...و ایا موفق- ‫.تو چیزی به ما مدیون نیستی هولی-
‫.تو از دستور اطاعت میکردی
‫.احساس گناه نکن ‫.هیچ خرگشوی اینجا فکر بد درموردت نمیکنه
‫.بعدا میبینمتون خرگوشا. بابای
‫.حداقل دیگه مجبور نیستیم به پرنده غذا بدیم
‫.خلاص شدم
‫.وارن ما به ماده نیاز داره
‫.خرگوش های احمق
‫.اوه اوه
‫.بالم
‫اگه دوباره هاون گربه رو ببینم ‫.گوشای کثیفشو تیکه پاره میکنم
‫هی بچه ها وایسید. یه لحظه وایسید ‫بیخیال ،بیاید اینجا ، بیخیال
‫.گوش بدین ، گوش بدید چی میگم ‫.باشه ، وایسید همونجا گوش بدید چی میگم
‫چونکه من پرنده ی نجیبی هستم ‫،و کارای درستو انجام میدم
‫تصمیم گرفتم برگردم و بهتون بگم
‫که یه وارن به سمت شرق اینجا هست
‫.که خیلی ماده داره ‫...حالا برای جبران اطلاعاتی که بهتون دادم
‫ماده ها؟ چیزی درمورد ماده ها گفت؟
‫.امیدوارم تو به اون چیزی که من دارم فکر میکنم فکر نکنی
‫.ما باید اول وقت بریم سراغ اون وارن
‫، اگه ماده ای اونجا باشه ‫.باید ازشون بخوایم به ما ملحق شن
‫،ماده ها، ماده ها، ماده ها ‫.این تموم چیزیه که شما خوگوشای احمق درموردش فکر میکنین
‫هی ، پس غذای من چی؟ ‫بیخیال بچه ها ، الو؟؟
‫.نمیشه
‫بذار دوباره تلاش کنیم
‫وقتی که اولین بار دیدمت ‫همچین روزی رو تجسم میکردم
‫نمیدونی زندگی کردن توی یه جعبه ‫و ندیدن آسمون چه حسیه.
‫فقط میخوام بدوم هزل- ‫میتونی بهت قول میدم-
‫چرا اونا تورو توی این جعبه نگه داشتن؟
‫نمیدونم، فکر کنم ‫.فکر میکنن با این کارشون به ما لطف میکنن
‫.همه ی انسانها بد نیستن
‫حقیقتش ، ‫اون دختر کوچولو بنظر خیلی نازه.
‫فکر کنم فقط اشتباه فهمیدن.
‫نمیدونم هیچوقت بتونم این حرفو قبول کنم.
‫خیلی تنگه
‫-نمیتونم دندونمو بندازم دورش ‫-خیلی خب همگی از در دور شین.
‫فایور ، کمکم کن هلش بدیم.
‫سریعتر ، سریعتر.
‫هنوز اون تویید؟
‫بیگ ویگ!
‫بیگ ویگ وای نه.
‫ولم کن توپ خز دار کثیف.
‫از اینجا برید ، باید به بیگ ویگ کمک کنید.
‫برید من خوبم.
‫صبر کن بیگ ویگ ، ما باید بریم.
‫من میتونستم اون گربه رو دور کنم تا شما قفسو باز کنید
‫اما تو بخاطر نازک نارنجی بودنت ‫کل نقشه رو به باد دادی.
‫بخاطر فریف مشکلت چیه؟
‫من رهبرم. ‫مشکلم همینه.
‫اوه.
‫تو رهبری، رهبری که توی یه لیوان آب غرق میشه.
‫توی وجودت ترس هست. ‫میتونم اینو توی چشمات ببینم.
‫تو ذهنت میترسه، ‫حقیقت اینه.
‫حقیقت اینه که من اگه یه تصمیم اشتباه بگیرم
‫مثل تصمیمی که تریراه درمورد وارن قبلی گرفت ‫آخر عاقبتمون به مرگ کشیده میشه.
‫من مطمئنم هزل گفت همینجا بمونیم. ‫یادته بلک بری؟
‫هزل ناراحت میشه اگه بفهمه من رفتم؟ بلک بری!
‫-یادته بلک بری ‫-نمیدونم.
‫اما کی برمیگردی؟
‫-باید وایسم تا بیای؟ ‫-نه
‫قول بده یه جای امن برای خواب پیدا میکنی.
‫مطمئن شو یه جای امن برای خواب پیدا کنه.
‫بلوبل ، ساکت.
‫تو خیلی درمورد این حرف میزدی که ما خیلی دور شدیم بخاطر تو ‫که همین الان برگردیم.
‫وای نه ، این اشتباهه. ‫من اشتباها به این ماجراجویی اومدم.
‫موندم چندتا ماده اونجا هست بلک بری
‫بلک بری؟
‫اگه میخوای بیای نمیتونی توی زمان نادرست جوک تعریف کنی.
‫یعنی چی؟
‫منظورم اینه خودت میخوای که مسئولیت پذیر باشی.
‫چطور جرات میکنی به من بگی مسئولیت پذیر . ‫من حتی نخواستم باهاتون بیام.
‫میگم، مطمئنی این فکر خوبیه هولی؟
‫همونطور که پرنده گفت ‫اینجا مثل اینکه تعداد زیادی ماده هست.
‫ما فقط میخوایم بهشون بگیم که اگه کسی خواست ‫اونجا رو ترک کنه میتونه بیاد پیش ما
‫و بفرما.
‫این همون حصار چوبییه که کهار گفت. ‫ ما نصف راهو اومدیم
‫همینجا میمونیم تا شب شه.
‫امیدوارم توت فرنگی ، هاک بیت و داندلیون ‫حالشون خوب باشه.
‫بلوبل ، چی بهشون گفتی وقتی گفتی میخوایم بریم؟
‫عجب ، مگه من قرار بود بگم؟
‫شاید بخاطر این رفتن که دیدن داندلون چجوری منو زخمی کرد
‫من خیلی نگرانشونم ، ‫امیدوارم در امان باشن.
‫امیدواری اونا درامان باشن؟ پس ما چی؟ ‫اونا مارو ترک کزدن و هوا هم داره تاریک میشه.
‫ما وارن نداریم ‫و تازه یه نوع جدید دشمن هم به این تپه اضافه شده.
‫خیلی خوش شانس باشیم تا شب دووم بیاریم.
‫هی بچه ها ، یه فکر عالی به سرم زد ‫چرا خودمون وارن نکنیم؟
‫قیافه اونارو تجسم کن وقتی که برگشتن ‫و میفهمن یه جایی برای خوابیدن دارن.
‫یه جای امن و گرم. ‫و البته راحت . باید راحت باشه.
‫قبوله. من کمکت میکنم ‫در حالی که هاک بیت به کهار غذا میده.
‫چرا خودت به کهار غذا نمیدی؟
‫نمیدونم ، ‫شاید میترسم منو زخمی کنه
‫بسه دیگه ، ‫جفتتون کمکم میکنید.
‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم ‫وگرنه رفاقت بی رفاقت.
‫شما دوتا راه خوبی رو برای رسیدن به خانوما پیش گرفتید
‫چجوری میتونید درمقابل این همه جذابیت دووم بیارید.
‫هی صبر کنید ، پس کرمای من چی؟
‫بوی روباه رو حس میکنی؟
‫من که حس میکنم.
‫یه بوی واضح روباهی توی هوا هست، مگه نه؟
‫بوی روباه مال چند روز پیشه ، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مشکلی پیش نمیاد ، مشکلی پیش نمیاد، ‫مشکلی پیش نمیاد...
‫شنیدی؟ چی بود؟
‫بلوبل ، مجبور نیستی اما... ‫یه داستان واسمون تعریف کن.
‫روزی روزگاری ، در سخت ترین و بیرحم ترین زمستانی ‫که جهان به خودش دیده
‫مردم الاهرایراه داشتن از گرسنگی میمردن.
‫پس ، الاهرایراه رفت تا تنها چیزی که ‫فکر میکرد نجاتشون میده رو پیدا کنه.
‫خرگوش سیاه اینله.
‫او پیش رفت
‫تا بالاخره ‫به غار اینله رسید.
‫دهان ویچ جلوش ظاهر شد
‫مثل دهان یک هیولای بزرگ ‫که انگار میخواد آسمون رو بخوره
‫و در مقابل پرنسس ، ‫اون کابوس ظاهر شد
‫مثل یک توده سمی ، ‫و در قلب او الاهرایراه فهمید
‫که دیگر حقه ای وجود ندارد که رو کند.
‫افسانه های قدیمی بهترینن ‫و تو خوب اونو تعریف کردی ، راوی.
‫اسم من کاپیتان ارکیسه.
‫من و دوستام از یک وارن ‫نزدیک افرفا هستیم.
‫اگه بهمون ملحق شین خوشحال میشیم.
‫باهامون بیاید . همین الان.
‫نقشه چیه هزل؟ برمیگردیم؟
‫-ما استراحت... ‫-البته که برمیگردیم.
‫یکم استراحت میکنیم. باید فکر کنم.
‫من میخوام آزادش کنم هریرا، ‫اما بیگ ویگ راست میگه.
‫-ترس وجودمو گرفته. ‫-از چی میترسی برادر؟
‫درباره هولیه. از وقتی درمورد اتفاقی که ‫انسانها سر وارن قبلی آوردن بهم گفته
‫نمیتونم درموردش فکر نکنم. ‫همش منو به فکر فرو میبره.
‫اگه بشکنتم چی؟
‫دوباره بهم میچسبونمت.
‫من حس خیلی بهتری نسبت به برگشتن پیدا میکردم ‫اگه تو چیزی دیده بودی.
‫نه ، نمیخوام دیگه ازت دور شم.
‫به همون اندازه ای که سنگینی گذشته ‫داره تورو خورد میکنه
‫سنگینی دونستن اینکه چی قراره سرمون بیاد ‫منم داره خورد میکنه.
‫خیلی خب هریرا . معذرت میخوام.
‫اگه اینجامش بدم دیگه ازم سوال نمیکنی.
‫ترکم کن.
‫هولی ، من حس خوبی نسبت به این ندارم.
‫آروم باش ، همه چی درست میشه.
‫اون بزرگترین خرگوشیه که من تا حالا دیدم.
‫اینجا کجاست؟
‫مهمانان گرامی ، به افرافا خوش آمدید.
‫زود باشید.
‫حرف بی حرف.
‫برگردید به وارن ماده ها.
‫تو احمقی هستی که این گروهو رهبری میکنه؟
‫-خب ، نه نیستم ‫-آروم باش گروهبان
‫یه سانت به ماده ها نزدیک بشی فرار میکنن.
‫-حالا ببریدشون توی پناهگاه ‫-ممنون قربان.
‫کاپیتان ورواین
‫-برادر ، چی شده؟ ‫- اومدیم بپرسیم که
‫ساکت!
‫تو وقتی حرف میزنی که ازت بخوان نه قبلش.
‫اینارو نزدیک جاده پیدا کردم.
‫یک برای شورا.
‫با خودم میبرمشون پایین.
‫همینطوری برید جلو.
‫عجله کنید.
‫بگیر
‫وایسا همینجا تا شورا برای دیدنت صدات کنن.
‫- اگه ما رو از هم جدا کردن چی؟ ‫- نمیکنن.
‫بذار من حرف بزنم. ‫تا وقتی که با هم باشیم...
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫پس آخرش گرفتنت نه؟
‫ببخشید؟
‫سه روز پیش ، نزدیک همنیجا ، ‫باید اقرار کنم که خودت بودی.
‫بهت گفتم بخاطر جونت فرار کن.
‫کی این بلارو سرت آورده؟
‫سنفوین ، شورا میخواد بلک اوار ‫دور هر گروه بچرخه.
‫مثلا موقع غذا خوردن.
‫اونو به پناهگاه عمیق ببرید.
‫خب ، ورمین اول تو.
‫تو حیوانیت نداری. ‫(مثل همون انسانیت خودمونه)
‫چی گفتی؟
‫هیچگونه صداقتی تو وجودت نیست.
‫حیوانات مثل مردا رفتار نمیکنن.
‫اگه مجبور باشن بجنگن ، میجنگن.
‫اگه مجبور بشن بکشن ، میکشن ‫ولی راه های مختلفی رو
‫برای اذیت کردن دیگر مخلوقات پیدا نمیکنن.
‫اگه دوباره پشت سر من حرف بزنی ‫زبونتو از حلقومت میکشم بیرون.
‫دفعه بعدی که منو میبینی، ‫دعا کن نامرئی باشی.
‫چه اتفاقی داره میوفته هولی؟ ‫درگیر چه ماجرایی شدیم؟
‫- فریف! ‫- چیکار کردی ؟
آوا‌مــووی
‫فایور؟
‫فایور ! فایور!
‫چیزی نیست ، چیزی نیست.
‫چی دیدی؟ - ‫...نمیدونم ، نمی -
‫.خیلی واضح نبود
‫جوابمو بده. ‫اگه برگردیم ، میتونیم ماده ها رو آزاد کنیم؟
‫اره.
‫نمی ... اره.
‫ممنون ، فایور.
‫حالا بگیر بخواب. ‫امشب شب پر کاریه.
‫گشو بده ، اون ماده ها رو جدا کن ‫بعد گروه بندی شون کن.
‫شما سه تا ، نوبت شماست.
‫تکون بخورید.
‫حواست باشه.
‫زود باشید تکون بخورید.
‫اینا خرگوشایی هستن ‫ که کاپیتان اورکیس گرفته
‫وقتی داشت جاده رو بررسی میکرد.
‫اونا نزدیک دشت سزار بودن.
‫اون کوچیکه داستان تعریف میکنه.
‫-همین الان یه جوک به ذهنم رسید. ‫-چطور جرات میکنی.
‫درمورد جک های بی موقع چی بهت گفتم؟
‫تو ، جلویی ، حرف بزن.
‫ما از یه وارن نزدیکی همینجا اومدیم.
‫ما اومدیم که چندتا از ماده ها تون رو درخواست کنیم ‫اگه دوست داشته باشن به ما بپیوندن.
‫بذار قضیه رو روشن کنم.
‫اومدی به افرافا که از ما ‫ماده درخواست کنی؟
‫بسه.
‫ورواین راست میگه.
‫هدیه دادن ماده ها مون غیر ممکنه.
‫حرفمو پس میگیرم. ‫اون بزرگترین خرگوشیه که تابحال دیدم.
‫ما نمیتونیم از اینجا بریم بدون اینکه...
‫از اینجا برید؟ ‫کی گفته اصلا شما میتونید از اینجا برید؟
‫ما واقعا حس میکنیم این برای ‫وارن هردومون بهتره کاپیتان...
‫اسم من واندورت ه . ژنرال واندورت.
‫باشه ، خیلی خب . نمیدونم چرا ماده ها فکر میکنن ‫توی کندن از ما بهترن.
‫ما خیلی پیش روی کردیم. ‫فکر کنم یکیمون باید بره به توت فرنگی کمک کنه.
‫اون تنهایی داره تونل میکنه.
‫واو ، تونل قشنگیه. ‫فکر کنم تموم شد.
‫چجوری تو دوتا تونل کندی ‫درحالی که ما هنوز...
‫-ها؟ ‫-واو!
‫یا ....
‫واو!
‫ریشه های اینجا به قطر ریشه های ‫وارن کاسلیپ نیست
‫پس مجبور شدم ولشون کنم تا سقفو نگه دارن.
‫میتونیم اسمشو بذاریم هانی کمپ، ‫نظرتون چیه؟
‫فکر کنم بی نظیره.
‫فکر کنم یه جایی بهمون دادی ‫که احساس امنیت کنیم توت فرنگی.
‫فکر کنم تو یه ... یه خونه بهمون دادی.
‫خیلی خب ، فکر کنم وقت کافی برای فکر کردن داشتی هزل...
‫اگه قراره بریم ، باید...
‫فایور ، فایور پاشو. هزل کجاست؟
‫چی؟
‫فریفی؟ ‫(خدایی خودمونه)
‫دارین ما رو کجا میبرین؟
‫شما قراره روی پاهاتون علامت گذاری بشید ‫تا معلوم شه کجای افرافا زندگی میکنید.
‫چه زمانی میتونید برید بیرون
‫-تا غذا بخورید ، هراکا رو ببینید... ‫- اینجا .. اینجا مثل یه زندونه.
‫اینا بهمون میگن این کارا بخاطر در امان بودنمون ‫ازدست انسانها و الیل هست.
‫میگن که بهتره یکم سختی بکشیم ‫تا امنیت داشته باشیم.
‫-اما این حجم از سختی حتی از ریشای لندری هم بیشتره. ‫- نتل ، حواست باشه.
‫عجله کنید.
‫کی اوله؟
‫من اول میرم. من که نمیترسم.
‫چرا خرگوشای اینجا سعی نمیکنن فرار کنن ؟ ‫هایزنتلی!
‫-اسم تو هایزنتلیه ، مگه نه؟ ‫-صداتو بیار پایین.
‫توی افرافا ، حتی زمینم گوش داره ، ‫حتی اگه بطور معجزه آسایی بتونیم بریم بیرون،
‫اونا هرکسی که جا گذاشته باشی رو نابود میکنن.
‫روتو بر نگردون کاپیتان.
‫تو باعث این اتفاقی.
‫من از دستورات پیروی میکنم. ‫این کاریه که هر سربازی باید بکنه.
‫از من به تو نصیحت. چیزی که باعث میشه یه سرباز خوب بشی ‫همیشه چیزی نیست که باعث بشه یه خرگوش خوب هم باشی.
‫تکون بخورید.
‫- اسمت چیه؟ ‫- بلوبل.
‫بلویل ، ازت میخوام چشماتو ببندی و به چیزی ‫که واقعا میخوای فکر کنی.
‫صبح بهاری ، درحال خوردن یه بوته آبدار.
‫-خورشید روی پشتم... ‫-تو ، بعدی تویی.
‫هایزنتلی ، میتونم ببینم که تو یه خرگوش خوب هستی ‫یه خرگوش قوی .
‫بیاید یه استراحتی بکنیم. ‫امشب هر تعداد که تونستیم رو با خودمون میبریم.
‫تو هیچی از من نمیدونی هولی، ‫و منم هیچی از تو.
‫چطور مطمئن بشم تو از اونا نیستی؟
‫تو هی برمیگردی مگه نه؟
‫فکر کنم یکم از تو خوشم اومده.
‫اونا بخاطر کاری که ما با در کردیم ‫آوردنتون اینجا؟
‫زنه یکم فلز اضافه کرد تا مطمئن شه ‫این سر جاش میمونه.
‫اگه اونارو در بیاری و ما از داخل فشار بدیم ‫باز میشه.
‫- در اومدن. ‫- با شمارش من.
‫یک، دو، سه.
‫زودباش کلفر ، وقتشه.
‫ما باید سریع باشیم. آدما با گربهه ‫توی اتاقن کنار آتیش.
‫-پس الان دیگه آزادیم؟ ‫-نه کاملا.
‫ما باید بریم بیرون مزرعه . ‫هنوز آزاد نشدیم.
‫چیکار داری میکنی؟ ‫لاورل تمرکز کن .
‫فکر کنم خیلی بریده. ‫خونریزیش متوقف نمیشه.
‫ما میتونیم انتخاب کنیم ‫بمونیم یا فرار کنیم.
‫خیلی خب ، گوش بدید گروه لفت هایند.
‫میخوام به بلک اوار معرفی ون کنم.
‫خوب به این خرگوش نگاه کنید
‫وقتی به فکر نافرمانی از ‫ژنرال واندفورت افتادین اینو به یاد بیارید
‫وقتی فکر فرار افتاد تو سرتون ‫اینو بیاد بیارید.
‫خب ، پس مغلوم شد دیگه.
‫اره فکرکنم.
‫وقتی گفتم ، بدویید و پشتتونو نگاه نکنید.
‫من با خودم میارمشون.
‫هی تو!
‫بدویید.
‫وایسید!
‫بیگ ویگ ! خوشحالم میبینمت برادر.
‫خب ، نمیتونم بذارم همه ی خوشیش مال تو باشه نه؟
‫وقتی فرار میکنی اون گوشه ‫زیادم قلدر نیستی.
‫نه!
‫همگی فرار کنید ، سریع.
‫زودباش ، درای چیکار میکنی؟
‫یا خدا!
‫لوسی ، بیا اینجا! ‫خرگوشات بازم فرار کردن.
‫تو! بیا اینجا!
‫گرفتمت.
‫-بیاین بالا، سریع. ‫-لوسی
‫اونا دارن میرن طبقه بالا.
‫من تازه اینجارو مرتب کردم.
‫هزل!
‫- پام ، هولی نمیتونم به اندازه کافی سریع بدوم. ‫- ما نزدیکیم بلک بری،
‫ما ...
‫اینجا تمومی نداره.
‫شما خرگوشا اشتباه خیلی بزرگی کردید.
‫هایزنتلی.
‫بدو!
‫اخطار! اخطار!
‫خب؟ برید دنبالشون ! تعقیبشون کنید!
‫از این لحظه به بعد، هایزنتلی!
‫این آخرین باریه که تو ‫رنگ آسمون به خودت میبینی.
‫کلفر!
‫بیگ ویگ!
‫-فایور! ‫-خیلی هم باهوش نیستی
‫مرتیکه بوگندو!
‫همه فرار کنید، سریع.
‫نمیتونم ، هولی. برو.
‫فقط برو ، فقط جلوتو نگاه کن.
‫سریعتر بدویید تنبلا.
‫تیکه پارشون کنید!
‫بلک بری.
‫به حرکت ادامه بده.
‫ادامه بده.
‫به نور نگاه نکن.
‫گرفتمت!
‫پام!
‫بلوبل ، هولی ، به نور نگاه نکنید ، له میشید.
‫فقط حواست باشه به لوسی شلیک نکنی.
‫اگه تیر بخورن ، تیر خوردن. ‫کوچولوهای مزاحم.
‫کریکی!
‫میتونستی اول بهم اخطار بدی.
‫برید توی گودال ، سریع !
‫کجا رفتید مزاحما؟
‫اها ، دیدمت.
‫گرفتمت...
‫کلفر!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫ها؟
‫که اینطور ، کوچولوی...
‫بلوبل ، تو نجاتم دادی
‫تو یه قهرمانی.
‫ترجیح میدم همون مسئولیت پذیر باشم.
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم ...
‫فریف تصمیم گرفت که دیگه فرار نکنیم.
‫بهتره به لوسی شلیک نکرده باشی.
‫یکی از وحشیاشون بود.
‫خون ، گفتم میزنمشون.
‫بیخیال ، خیلی دیره. اگه مرده باشه ‫صبح پیداش میکنیم.
‫ما همه جا رو گشتیم. ‫اثری ازش نیست.
‫بیا برگردیم.
‫من برمیگردم . ممکنه هنوز زنده باشه.
‫نه ، نه توی این تاریکی. ‫ما برمیگردیم به پناهگاه.
‫هزل جونشو گذاشت تا تورو آزاد کنه،
‫و ما قرار نیست جونشو با بخطر انداختن تو ‫بی ارزش کنیم
‫اونم زیر سایه اون کشاورزه. ‫میفهمی؟
‫تقصیر منه.
‫دیدمش ، توی دیدم بود.
‫من باید میدیدم هزله ، نمیدونم.
‫تنها کسی که مقصره کشاورزه ‫فایور.
‫هزل راست میگفت. شیاطین خیلی بدی ‫توی این دنیا هستن که از آدمان.
‫بقیه موجودات فقط تلاش میکنن تا غذا پیدا کنن ‫که زنده بمونن.
‫اما مردم بیخیال نمیشن تا ‫زمینو نابود کنن.
‫و حیواناتو از بین ببرن.
‫-هزل! ‫-تو کی هستی؟
‫من اسمای زیادی دارم
‫اما شماها منو به اسم ‫خرگوش سیاه میشناسید.
‫من...
‫من دارم با تو راه میرم؟
‫همه با من راه میرن هزل.
‫اما این برای لحظه کوتاهی بنام زندگیه ‫که تو کنارش گذاشتی.
‫من میترسم.
‫هیچی بغیر از تغیر فصول ‫باعث ترس از مرگ نمیشه
‫و اگه اونو قبول کنی ،هزل
‫تو به یک رهبر واقعی برای خرگوشا تبدیل میشی
‫که ارزش پیوستن به اولسای من رو داره.
«: مـتـرجـمـیـن: محمد :» .:: MmD.GH ::.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]