« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
♪ اگه قلبی داشتم، می‌تونستم عاشقت بشم ♪
♪ اگه صدایی داشتم، برات آواز می‌خوندم ♪
♪ نیمه‌ شب که بیدار میشم ♪
♪ می‌بینم که فردا چی برام به ارمغان میاره ♪
♪ ...من... من... من ♪
♪ اگه صدایی داشتم آواز می‌خوندم ♪
:ترجمه و ویرایش مجدد از محمد گلبادی
اینکه شمالی‌ها به وسکس رسیدن
اونقدر‌ها هم برام تعجب‌برانگیز نیست
،بعد از اینکه در مورد حمله‌شون به نورثامبریا شنیدم
متوجه شدم که چیزی به اومدنشون به سواحل اینجا نمونده
وقتی در دربار امپراطور شارلومین زندگی می‌کردم
این شمالی‌ها از لجنزارشون ظاهر شدن
تا به بخشی از امپراتوری حمله کنند
و من این بخش از حادثه رو خیلی خوب یادم میاد
همراه افراد شارلومین
به شهری بندری در جنوب فرانسه رفته بودیم
و در حال صرف شام بودیم‮،
که ناوگان دزدان دریایی به بندرگاه حمله کرد
گمانه‌زنی‌هایی در مورد هویتشون وجود داشت
اما از ساختار کشتی‌هاشون و سرعت حرکتشون در آب
امپراتور تشخیص داد که شمالی هستن
..بعد از حمله‌ای برق‌آسا
فرار رو بر قرار ترجیح دادن
افراد امپراتور تعقیبشون کردن اما سریع با کِشتی‌ گریختند
شارلمانی از روی میز بلند شد و پشت پنجره، رو به شرق ایستاد.
خیلی خوب یادم میاد انگار دیروز بود
برای مدت طولانی ایستادگی کرد
درحالیکه اشک از صورتش سرازیر میشد
در آخر گفت"میدونی چرا من اشک میریختم؟‮"
‮"بخاطر این نیست که این وحشی ها به من صدمه ای وارد کنند‮"
من تو قلبم اندوهگینم
به این فکر میکنم حتی در کل زندگیم
اونها جرعت کردند به سواحل ما حمله کنند
و من بشدت اندوهگینم از کارهایی که اون شیاطین میکنند
با افراد و ملت من
و الآن هم نوبت‌ ماست تا با این الوات‌ و مشرکین
سر و کله بزنیم
..اما باید هرطور شده با اونا
...سر و کله بزنیم
اثلولف؟
بله پدر
مسئولیت تشکیل ارتش، همراه بزرگان رو به تو واگذار می‌کنم
در حال حاضر باید ...جاسوس‌ها و افراد دیگری رو
برای مشاهده‌ی تعداد متجاوزین و نیتشون از تاخت و تاز بفرستیم
این شمالی‌ها هیچوقت دوست ندارن تا از کشتی‌هاشون دور بشن
و ترجیح نمیدن در محل‌های پرشیب ساکن بشن
بیایید نترسیم بلکه مراقب باشیم
و بشدت قاطع
همونطور که امپراطور بود
اونجا کجاست؟
یه کلیسای مسیحی
یه صومعه
یکی از صومعه‌های بزرگ ممکنه کلیسای وینچستر باشه
اهمیتی هم داره؟
،اگه وینچستر باشه حضرت "بیرینوس" در اونجا دفن شده
زیارتگاه بسیار مهمیه
داخلش گنجی هم پیدا میشه؟
!آره گنج‌های زیادی هم پیدا میشه
لاگرثا
چرا باید تا بالای مراتع به دنبالت بیام؟
تو همسر منی
مخصوصا زمانی که مهمان‌های مهمی داریم
نمی‌خوام بمونم و بشنوم که داره به پسرم توهین میشه
پسرت باید جایگاه خودش رو بدونه
داره به بی‌میلی خودش ادامه میده
داره از پذیرفتن یا اعتراف به علاقه‌م نسبت به خودش سر باز میزنه
تو پسرم رو دوست نداری
اصلا تو هیچ کس رو دوست نداری، سیگوارد
اصن بلد نیستی دوست داشتن چطوریه
منو ببخش، لاگرثا من یه مرد افراط‌ کار هستم
کنترل کردن خودم کار سختیه
اما بعد از روش زندگیم من عاشق تو بودم و تو رو می‌خواستم
،و اگه حتی پسرت یه کمی با من راه بیاد
بهت اطمینان میدم که آینده‌ی خوبی خواهد داشت
!زنگ خطر!‌ شمالی‌ها دارن میان
!سریع - !برید داخل، همین حالا -
آماده اید؟
اسلحه ها آماده
!ممکنه یه تله باشه
دیوار محافظتی
باز شید
همه‌شون کجا رفتن؟
اونجا باید گنجی باشه
گفت که اونجا باید گنج باشه
چرا همیشه به حرفش گوش میدی؟
کجاست؟
همونجاست
!این؟ این که گنج نیست
این که یه میز چوبی خالیه
شما در اشتباهید، شاه هاریک
گنج اینجاست‮..
الآن شما روی گنج ایستادید‮!
!حق با تو بود
!گنج
از کجا می‌دونستی؟
این یک عادت مسیحیه
،مسیحی‌ها عادت دارن تا به احترام شخص مرده استخوان‌هاش رو زیر خاک دفن ‌کنن
!رگنار
!بذار ببینمش
این دیگه چی بود؟
این باید حضرت بیرینوس باشه
یه جورایی داری حرف می‌زنی که مثلا من میدونم حضرت چیه
حضرت شخصیه که تمام زندگیش رو ،به طور خاصی سپری می‌کنه
... یا معجزاتی انجام میده
و یا در راه خدا شهید میشه یعنی همون کشته میشه
همه‌ش طلاست
!اما من مُرده‌م چه استفاده‌ای میشه از من کرد؟
مسیحی‌ها معتقدن که استخوان‌ها هنوز می‌تونن براشون دعای خیر کنن
می‌تونن معجزه کنن
معجزه دیگه چیه؟
معجزه یه چیزیه که انجام دادنش غیرممکنه
!همه‌ش رو بردارید
!سنگینه
!صبر کنید
اونا چی می‌خوان؟
!نه!‌ صبر کن
داری به زبان ما صحبت می‌کنی؟ - چطور؟ -
!مهم نیست !فقط کاری که میگم رو بکن! خودت رو پنهان کن
خودت رو پنهان کن یا اونا می‌کشنت - تو یکی از ما هستی -
یک زمانی پس من این رو بهت میگم
یه روز گیر میفتی
و ما تو را گرفته و به صلیب خواهیم کشید
یک شخص مرتد از نظر تمامی خدایان از جمله !پست‌ترین و حقیرترین مخلوقات است
اوه
اون با ما میاد
ایشون کشیش اعظم هستند
تو بر علیه خدایان ما موعظه میکنی
تو میگی فقط یک خدا وجود داره ولی تو یه پیرمرد احمق دروغگو هستی
خدایان از تو متنفرند ولی من بیشتر متنفرم
ببندیدش بیاید یکم باهاش خوش بگذرونیم
چه بلایی سرش میاد؟
!صبر کن و ببین، کشیش
گنج بیشتر
اینجا
آوا‌مــووی
حرف میزنه؟
بز پیر جون سخت
!ارلندر، ساکتش کن - بزن وسط دهنش -
رنج بیشتری نخواهی کشید اما به رستگاری اطمینان داشته باش
مادر، چرا بهش اجازه دادی تا اینکارو باهات بکنه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
شوهرت، فرمانده سیگوارد
دیدمش
بیورن، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنی چی؟
قبلاً هم روت دست بلند کرده بود؟
میذاری دوباره دستش رو روت بلند کنه؟
دیگه چنین اتفاقی نمیفته
اگه دوباره اتفاق بیفته، می‌کشمش
گفتم که دیگه اتفاق نمیفته
اگه رگنار بود، چی می‌گفت؟
چه ربطی به پدرت داره؟ !هیچی
بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم
دلم براش تنگ میشه نمی‌تونم کمکی کنم
!معلومه که اینطوره تو پسرشی
همیشه باید بهش افتخار کنی
همینطور که تو باید به خاطر اینکه همسرته، بهش افتخار کنی
یه پسر دیگه؟
آره
اسمش چیه؟
سیگارد، به یاد پدرم
سیگارد یعنی کسی که در چشمانش مار داره
!از دروازه‌ها محافظت کنید
سرورم در مورد حمله به وینچستر چیزی شنیدی؟
!البته
ناراحت شدم
،شهادت اسقف بزرگ اسقف سویترن
یه مسیحی بزرگ‮
شخصی که توسط خداوند تحسین شده بود
...کسانی هستن که می‌خوان بدونن چرا
تلاش بیشتری برای حفاظت از خواهران و ...برادرانمون در چنین جای مهمی نکردیم
اینطور نیست؟
چه جوابی بهشون دادی لرد ایدریک؟
شاید اون جوابی نداشته
تا حالا ندیدم که لرد ایدریک جوابی نداشته باشه
در این مورد به خصوص سرورم باید اعتراف کنم درسته
هیچ جوابی نداشتم
بخاطر اینکه حل مسئله بعد از حل شدنش همیشه اسونتره مگه نه؟
قلمرو‌ی من بسیار بزرگه
مکان‌های مهم زیادی وجود داره
باید از همه‌شون محافظت کنم؟ نه
آیا می‌خوام به مقصد بعدی مشرکین پی ببرم؟
بله
فعلا ميدونم کجا هستن
پس اسقف سويسرن يه قرباني واجب بود
به عنوان يه مرد خداشناس، فرض ميکنم از فرصت کشته شدن در راه خدا بدش نميومد
يا مخالفي؟ نه سرورم
همه‌ي اين قماش از کشته شدن در راه خدا در راه تحقق ايمانمون استقبال ميکنن
خدمت به پروردگارمون، عيسي مسيح
.خوبه
چون من ميخوام دقيقا همون پيشنهاد رو بهت بدم
اسقف سرورم
و اميد دارم خيلي زود باشه
توی زمان هایی مثل این دلم واسه دوستم آرنی تنگ میشه
همیشه منو میخندوند
حتی تو این شرایط بد
حالا اون داره خدایان رو میخندونه
اونا از پیش ما بردنش، چون حسودیشون میشد
صحبت خدایان شد
یک چیزی برات دارم اتلستن
نمیخوایش؟
اینا تصاویر خداوندت نیستند؟
قبلا بهت گفتم الان هم میگم
خدای من اودین هست پدر همه ما
میدونم قبلا بهم گفتی
فقط من حرفت رو باور نمیکنم
و این؟
راگنار، اونو بده به من
پوشیدن سنده سگ باعث نمیشه سگ باشی
اوه
یک چیز دیگه برات دارم
بنظرم دست آدم مقدست باشه
خب بهم بگو انگلستان چطوریه؟
سرزمین خوبیه
گنجینه های زیادی داره
درست میگی ثروتمنده
ولی این گنج واقعیه
زمین؟
متوجه نشدی؟ هرجا که میریم محصول هست
غذا در حال پرورش هست
من یک کشاورزم و پدرمم یک کشاورز بود
و اين چيزيه که متوجه شدم
در مقايسه با کشورهاي فقيرمون که ،کشاورزي داخلش کار خيلي سختيه
و زندگي کردن درش سخته
اينجا، آسونه
،اگه اينجا زندگي کنيم ميتونيم يه همه غذا بديم گرسنگي و قحطي در کار نيست
،از طرز فکرت خوشم مياد ولي سوال من اينه
اينکه آيا سکسون ها بسادگي مارو دعوت می‌کنن که در بينشون زندگي کنيم؟
هوم؟
« آوا‌-مــووی »
دوستان، خانواده
خب من براي بار دوم عروسي کردم
،همونطور که همه شما ميدونين ازدواج اول من کمر از يه ساعت بود
چون برادر خودم اون روز نوشيدني هارو مسموم کرده بود
البته، يه اتفاق مشابه نميتونه دوباره بيوفته
پس شراب هارو بريزين
حالا کي ميخواد اولين نفري باشه که به سلامتي اين جشن مينوشه؟
من
نه نه. نميتونم تحملش کنم نه دفعه دوم
بذارين خودم مشروب رو بنوشم
کاملا خوبه
يه چيز مهم ديگه برا گفتن دارم
دوست ندارم جشن رو خراب کنم
ولي همه تون ميدونين که پيمان بين خودم
پادشاه هوريک و رگنار لوتبورک شکسته شده
،اونا بدون من، بدون ما يه غرب يورش بردن
،که يه توهين حساب ميشه نه تنها به من، بلکه به همه‌ي شما
و اکنون همچنين به همسرم و به خانواده‌ي همسرم
بايد يه کاري در مورد اين بي احترامي بکنم
راستش، من بيشتر پادشاه هوريک رو براي ،اتفاقي که افتاده مقصر ميدونم
ولي در همين زمان، به اين فکر کنين که چه اتفاقي براي زمين هاي فرمانده رگنار ميوفته
...اونارو ترک کرده
اونم به دست زنش و برادر مستش
براي تنبيه کردن اونايي که ،به من و خانواده‌م توهين کردن
امروز اعلام ميکنم که انتقامم رو از رگنار لوتبورک ميگيرم
در محضر همه‌ي خدايانمون قسم می‌خورم ...
من جواب خيانت برادرش رو با تبر ميدم
کي ميتونه با ما صحبت کنه؟
من
،من از طرف اکبرت اومدم اينجا پادشاه وسکس
...پادشاه از حمله‌ شما به کليساي مقدس وينچستر ناراحت شده
ميخواد بدونه که چقدر ديگه قصد داريد در قلمرو پادشاهيش بمونين؟
خب، بستگي داره
به چي؟
...به چيزي که شما براي رفتن به ما پيشنهاد بدين
یا چیزی که براي موندن بهمون پيشنهاد بدين
بمونين؟
آره ميخوام با پادشاه صلح کنیم
صلح
تا نيازي نباشه ديگه آدم بکشيم
من پيغامتون رو به پادشاه ميرسونم
گرسنه نيستي، بيورن؟
نه
دليلي داره؟
دليل خاصي نداره
ناراحتي؟
چکار ميتونم بکنم که خوشحالت کنم؟
،به يکي از همسايه‌هاي غير مشکوکم هجوم ببرم
،تا بتوني مهارت هاي مبارزه‌ت رو نشون بدي
و شايد همه‌شون رو قتل و عام کني؟
که نشون بدي تو واقعا پسر رگنار لوتبورک هستي؟
،نه، باور کنين
خوشم نمياد تورو انقدر موقر ببينم
،پس بهم بگو چکار ميتونم بکنم؟
ميتوني بذاري برم توي کلبه‌اي در کوهستان زندگي کنم
خودت تنهايي؟ توي کوهستان؟
بله. دوست دارم خودم رو امتحان کنم
از همه اين چيزا دور شم
همه‌ي اين خدمتکارها از اين آدمايي که همه کارها رو برامون انجام ميدن
ميخوام بدونم چه چيزهايي برای زندگي لازمه
چه چيزهايي واقعا مهم هستن
ميذاري برم؟
نه، معلومه که نميذارم
من اينجا فرمانده هستم
...مردم چي فکر ميکنن اگه بذارم پسرخونده عزيزم
تو يه جاي کوهستان از سرما يخ بزنه و بميره؟
متوجه اين هستي، مگه نه پسرم؟
،در هر صورت
من رسما به لاگرتا قسم خوردم که ازت مراقبت ميکنم،
و اينکارو هم ميکنم
رولو
بيدار شو - چيه؟ -
چي شده؟ - قايق هايي دارن نزديک ميشن -
کي هستن؟
فکر کنم بتونم حدس بزنم
برگردين به شهر
هرکسي که ميتونه بجنگه رو پيدا کن
هرکسي که بتونه سلاح به دست بگيره
دارن بهمون حمله ميکنن
رولو، چي شده؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
امير بورگ، برگشته که بهمون حمله کنه
امير بورگ؟
مطمئنم خودشه
رگنر و پادشاه هوريک، عهدشون رو باهاش شکستن
برگشته که انتقامش رو بگيره
حالا بايد چیکار کنيم؟
فکر ميکني قراره چیکار کنيم؟
باهاشون مبارزه مي‌کنيم
بجنبين، برين برين
تروفين، اولاف، هرکدومتون تو يه گوش
به سنگربندي کمک کنید
رگنر همه‌ي بهترين مبارزهارو با خودش برده
ببين چي برامون مونده
داري چیکار مي‌کني؟
به نظرت دارم چکار مي‌کنم؟
تو نه. تو يه سپر نيستي، دوشيزه خانم
..تو - لاگرتا نيستم؟ -
سيگي، ميخوام برگردي به تالار اصلي
شاهزاده اسلاگ و بچه هاش رو پيدا کن
و ببرشون داخل کوهستان
و بعدش چي؟ - منتظر بمونين -
برا چي؟
برا هر چيزي که خدايان تصميم گرفتن الان اتفاق بيوفته
حالا برو
بجنبين
از اين طرف. به سمت کوهستان
از این طرف بدویین
بادبان ها پايين
پارو بزنين، پارو بزنين
قوي بمونين
براشون آسونش نکنين
آتيش هارو روشن کنين
کماندارها
پاروها بالا
سر جاهاتون بمونين
بپرين
برين
با تمام سرعت - !سپر‌ها -
رولو
عقب نشيني کنين
عقب نشيني
عقب نشيني به سمت بازار
تکون بخورين
درسته رولو، فرار کن
درست مثل هميشه قرار کن
پرتاب کنين
ديوار سپري
نميتوني برنده شي، رولو
... رسوايي در چشمان خدايان نيست
که خودت رو براي يه روز ديگه نجات بدي، رولو
وظيفه اولت اينه که سعي کني تا پسران رگنار رو نجات بدي
تسليم شين
رولو، برو
بذار از طرف خدایان حرف بزنم
که بزودی بهشون در سالن روشنایی ملحق میشم
اما تو کارهای دیگه ای اینجا داری
برو
به خدايان ميگم که چیکار کردي
حالا، تسليم ميشين؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]